朱子家訓(xùn)全文及譯文(已修改)
2025-04-30 12:14 本頁(yè)面
【正文】 《朱子家訓(xùn)》全文及譯文作者:朱柏廬 ?。ㄔ模豪杳骷雌?，灑掃庭除，要內(nèi)外整潔；既昏便息，關(guān)鎖門戶，必親自檢點(diǎn)。 （注釋）：庭除：庭院。這里有庭堂內(nèi)外之意。 （譯文）：每天早晨黎明就要起床，先用水來(lái)灑濕庭堂內(nèi)外的地面然后掃地，使庭堂內(nèi)外整潔；到了黃昏便要休息并親自查看一下要關(guān)鎖的門戶。 （原文）：一粥一飯，當(dāng)思來(lái)處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。 （譯文）：對(duì)于一頓粥或一頓飯，我們應(yīng)當(dāng)想著來(lái)之不易；對(duì)于衣服的半根絲或半條線，我們也要常念著這些物資的產(chǎn)生是很艱難的。 （原文）：宜未雨而綢繆，勿臨渴而掘井。 （注釋）：未雨而綢繆（ch243。u m243。u）：天還未下雨，應(yīng)先修補(bǔ)好屋舍門窗，喻凡事要預(yù)先作好準(zhǔn)備。 （譯文）：凡事先要準(zhǔn)備，像沒(méi)到下雨的時(shí)候，要先把房子修補(bǔ)完善，不要「臨時(shí)抱佛腳」，像到了口渴的時(shí)候，才來(lái)掘井。 （原文）：自奉必須儉約，宴客切勿流連。 （譯文）：自己生活上必須節(jié)約，聚會(huì)在一起吃飯切勿留連忘返。 （原文）：器具質(zhì)而潔，瓦缶勝金玉；飲食約而精，園蔬愈珍饈。 （注釋）：瓦缶（fǒu）：瓦制的器具。 珍饈（xiū）：珍奇精美的食品。 （譯文）：餐具質(zhì)樸而干凈，雖是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品節(jié)約而精美，雖是園里種的蔬菜，也勝于山珍海味。（原文）：勿
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1