11 廉頗藺相如列傳 教案1-文庫(kù)吧
2024-11-08 23:17 本頁(yè)面
【正文】 藺（ līn） 袒（ tǎn） 瑕（ xi225。） 睨（ n236。） 鑊（ hu242。） 澠（ miǎn） 缶（ fǒu） 懌（ y236。） 駑（ n） 刎（ wěn） 繆 ． 賢舍人（ mī224。o ） 臣愿 奉 ． 璧往使（ pěng） 使其從者 衣 ． 褐（ y236。） 請(qǐng) 奉 ． 盆缶秦王（ f226。ng） 引車避匿（ n236。） 臣等不肖（ xi224。o） 卒 相 ． 與歡（ xiāng） 解詞 拜 ． 為上卿：古代授與官職叫拜。 聞 ． 于諸候：聞名、出名。 遺 ． 趙王書：送給。 患：憂慮、擔(dān)心。 示：給人看。 睨：斜著眼看。 辭謝：婉言道歉。 佯為：裝作。 湯鑊：古代的一種酷刑，用滾湯烹煮。 靡：倒退。 拜：向別人進(jìn)酒或獻(xiàn)禮。 宣言：揚(yáng)言。 已而：過(guò)了些時(shí)候。 不肖：不才。 鄙賤：見(jiàn)識(shí)短淺。 古今詞義辯析 難句翻譯 計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。 譯：主意未能定下來(lái)，想找（個(gè)）可以出使回復(fù)秦國(guó)的人，（也）沒(méi)有找到。 相如曰： “秦以城求璧而趙不許，曲在趙；趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。” 譯：藺相如說(shuō)：“秦國(guó)用（十五）城求換璧，如果趙國(guó)不答應(yīng)，理虧在趙國(guó)；趙給了璧，如果秦國(guó)不給趙國(guó)（十五）城，理虧在秦國(guó)。比較這兩個(gè)對(duì)策，寧可答應(yīng)而使秦國(guó)承擔(dān)理虧的責(zé)任?！? 相如持其璧睨柱，欲以擊柱，秦王恐其破璧，乃辭謝，固請(qǐng)，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。 譯：藺相如拿著那和氏璧，斜著眼睛看殿柱，（樣子好象就）要把和氏璧砸到殿柱上。秦王怕他把和氏璧砸碎，就婉言道歉，堅(jiān)決請(qǐng)求（藺相如不要砸璧），召來(lái) 主管官員察看地圖，指著從這里到那里的十五（座）城劃給趙國(guó)。 相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道之，歸璧于趙。 譯：藺相如估計(jì)秦王即使齋戒，（也）一定違背約定不把城池賠償給趙國(guó)，就派他的隨從化裝成老百姓，揣著那塊璧，從小路逃跑，把璧送回趙國(guó)。 相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。 譯：藺相如回國(guó)以后，趙王認(rèn)為（他）是好的大夫，出使能不受諸侯欺辱，（就）任命他做趙國(guó)的上大夫。 廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會(huì)遇之禮畢，還 ，不過(guò)三十日。三十日不還，則請(qǐng)立太子為王，以絕秦望。” 譯：廉頗送到邊境，和趙王訣別說(shuō)：“大王去，估計(jì)一路上行程以及會(huì)見(jiàn)的禮節(jié)完畢回國(guó)，不會(huì)超過(guò)三十天。三十天還不回來(lái)，就請(qǐng)?jiān)试S我們擁立太子為王，用來(lái)打消秦國(guó)要挾的念頭?！? 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。 譯：我們離開親人來(lái)投靠您的原因，是仰慕您的高尚品德。 夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨(dú)畏廉將
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1