先秦諸子選讀《天下有道-丘不與易也》課件-文庫(kù)吧
2025-07-21 02:46 本頁(yè)面
【正文】 焉。 長(zhǎng)沮曰：“夫執(zhí)輿 (y) (4)者為誰(shuí)？” 子路曰：“為孔丘。” 曰：“是魯孔丘與 (y,同“歟” )？” 曰：“是也?！? 曰：“是知津矣?！? 問于桀溺。桀溺曰：“子為誰(shuí)？” 曰：“為仲由?！? 曰：“是孔丘之徒與？” 對(duì)曰：“然?！? 曰：“滔滔者天下皆是也，而誰(shuí)以易 （ y236。） 之 (5)？且而與其從辟 (6) (b236。)人之士也，豈若從辟世之士哉？”耰 (7) (ｙ ōｕ )而不輟 (chu242。)。 子路行以告。夫子憮 (wǔ)然 (8)曰：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰(shuí)與？天下有道，丘不與易也?！? ? 2【 注釋 】 (1)長(zhǎng)沮、桀溺：兩位隱士，真實(shí)姓名和身世不詳。 (2)耦而耕：兩個(gè)人合力耕作。 (3)問津：津，渡口。尋問渡口。 (4)執(zhí)輿：即執(zhí)轡 (p232。i)。 (5)之：與。 (6)辟：同“避”。 (7)耰：音ｙ ōｕ，用土覆蓋種子。 (8)憮然：悵然，失意。 2【 譯文 】 長(zhǎng)沮、桀溺 (兩個(gè)在水洼地里勞動(dòng)的高大魁梧的人 )并力一起耕種，孔子路過，讓子路去尋問渡口在哪里。 長(zhǎng)沮問子路：“那個(gè)手拿著韁繩駕御車馬的人是誰(shuí)？” 子路說(shuō)：“是孔丘?！? 長(zhǎng)沮說(shuō)；“是魯國(guó)的孔丘嗎？” 子路說(shuō)：“是的?！? 長(zhǎng)沮說(shuō)：“那他是早已知道渡口的位置了?！? 子路再去問桀溺。桀溺說(shuō)：“你是誰(shuí)？” 子路說(shuō)：“我是仲由。” 桀溺說(shuō)：“你是魯國(guó)孔丘的弟子嗎？” 子路說(shuō)：“是的?！? 桀溺說(shuō)：“天下到處都是像洪水一樣混亂的情形，你與誰(shuí)去改變它呢？況且你與其跟隨孔子這樣的避人之士，怎么比得上追隨我們這些躲避社會(huì)的人呢？”桀溺用耰松土 ,仍舊不停地做田里的農(nóng)活。 子路回來(lái)后把情況告訴了孔子?？鬃訍澣蝗羰У卣f(shuō)：“人是不能與飛禽走獸合群共處的，我如果不同世上的人群打交道 ,還與誰(shuí)打交道呢？如果天下政治清明，我就不會(huì)與你們一道來(lái)參與
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1