世說新語原文與翻譯-文庫吧
2025-06-08 01:36 本頁面
【正文】 若還小，就坐在爺爺膝前。當時太史就向皇帝上奏說：“道德高尚的人已經(jīng)向東去了。”：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？” 季方曰：“ 吾家君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！”來源：() 《世說新語》原文及翻譯(7)_孫長江_新浪博 「注釋」①足下：對人的敬稱，多用于同輩之間。家君：尊稱別人的父親，或者對人稱自己的父親。荷：擔負，承受。②阿（ē）：山腳。③沾：浸潤?！缸g文」有客人問陳季方（陳諶）：“您的父親太丘先生，有何功德而負天下盛名？季方回答說： 我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉滋潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德。”來源：() 《世說新語》原文及翻譯(8)_孫長江_新浪博，有英才。與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。太丘曰：“ 元方難為兄，季方難為弟①。”「注釋」①元方難為兄，季方難為弟：是說兄弟二人才智不分高下。后世用“元方季方” 、“ 難兄難弟” 來贊揚兄弟才華俱佳?！缸g文」陳元方（陳紀）的兒子長文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評論自己父親的功德，一時爭執(zhí)不下，就到爺爺陳太丘那里問訊，請求公斷。太丘先生說：“ 元方是哥哥，但難說勝過弟弟；季方是弟弟，也難說不如哥哥?！薄緓īn】遇子弟甚整①，雖閑室之內(nèi)，嚴若朝典②；陳元方兄弟恣柔愛之道③，而二門之里④，兩不失雍熙之軌焉。⑤「注釋」來源：() 《世說新語》原文及翻譯(10)_孫長江_新浪博客①華歆：字子魚，東漢人，桓帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。遇：對待。整：嚴整，嚴肅。②閑室：私室，家中。朝典：朝廷拜見皇帝的禮儀典制。③恣：放縱。④二門：兩家。⑤雍熙：和樂。「譯文」華歆和晚輩相處很嚴肅。即使在家中，也儀態(tài)莊重，猶如朝見皇帝那樣講求規(guī)矩。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒有因性格不同而失和。①、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者②，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐③，曰：“子非吾友也！”來源：() 《世說新語》原文及翻譯（11）_孫長江_新浪博「注釋」①管寧：字幼安，漢末魏時人，不仕而終。②軒冕：此單指車子。③寧割席分坐：后人以“管寧割席”、“割席分坐” 喻朋友斷交?！缸g文」管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說：“你已經(jīng)不是我的朋友了。”①。歆臘日嘗集子侄燕飲②，王亦學之。有人向張華說此事③，張曰：“王之學華，皆是形骸之外，去之所以更遠?！眮碓矗?) 《世說新語》原文及翻譯(12)_孫長江_新「注釋」①王朗：字景興，漢末魏時人，儒雅博學，官至司徒。推：推崇。②臘日：年終祭祀的日子。燕飲：舉行宴會飲酒，燕，同 宴.③張華：字茂先，以博學著稱，官至司空，被趙王司馬倫殺害「譯文」王朗常常推崇華歆的見識和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學著華歆那樣做。有人把這事兒說給張華聽，張華說：“王朗學華歆，學的都是外表的東西，這就是王朗和華歆的距離很遠的原因啊?！薄⑼趵示愠舜茈y，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣?！缸g文」華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：“幸好船還寬敞，有什么可為難的。” 一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：“剛才我猶豫的原因，正在于此。既然已經(jīng)接納了他來船上托身，哪里能因為情況危急就丟下他呢?！庇谑蔷屠^續(xù)帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。①。家有一李樹，結(jié)子殊好，母恒使守之。時風雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫Zhu243。，形聲。從斤,石聲。大鋤；引申為用刀、斧等砍：～伐。～喪（s224。ng ）（喻摧殘、傷害，特指因沉溺酒色而傷害身體）?！緕hu243?！恐?。值祥私起②，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子。來源：() 《世說新語》原文及翻譯(14)_孫長江_新浪博客 「注釋」①王祥：字休征，魏晉時人，以孝著稱。因侍奉母親，很晚才出來做官。謹：謹慎，小心。②私起：起來小便?！缸g文」王祥侍奉后母朱夫人很謹慎，家中有一棵李樹，結(jié)的果子很好，后母就讓王祥一直看著它。一天突然風雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥曾在床上睡覺，后母進來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，后母只是砍到被子上，沒殺成王祥。王祥回來后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請求處死。后母于是感動醒悟了
化學相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1