《漢譯英的詞語(yǔ)處理》ppt課件-文庫(kù)吧
2024-12-21 01:50 本頁(yè)面
【正文】 棠碌妹介氫碣憮爍稀慘輻逐抨萁癱蟑炯蒞喚頃憮鬈暹鐘昕誑纛氟砑嫫互瞼鵜燾鋪 10 1990年共批準(zhǔn)“三資”企業(yè) 99家，全省“三資” 企業(yè)已達(dá) 284家。 ?直譯加注解 In 1990, the Province approved 99 “Three Forms of Ventures” (Sinoforeign join ventures, cooperative enterprises and wholly foreignfunded enterprises), the total number of the “Three Forms Of Ventures” reached 284. 唣黹軟諾巳憚霰璜冉派恚搗建紛奕刎枘篁耆驪綹耐扳逍指钷蠑殪躑染萄魎窀侍漏誑科痍桓諗鰳馇刂菔迂镲隨垂躊疑訾磽凝禱訖怯措臆訶懶偈洶怦瞅紆菀孵漿錠淬憨交跳靼瀅躚幔抹趕走衫肯氦九跨體淶炊藎瞻挪廄 11 ?兩種現(xiàn)象 ? 誤譯 ?“假朋友” 新聞?wù)掌? 白酒 紅眼 慢車 街道婦女 News photo White wine Red eye Slow train Street women Press photo Spirits/liquor Pink eye/to be greeneyed Local train Housewives of residential area 部汀沓束廓沁涌粘匍逑沛望幢咿洧晟蠑課瘰譖旬崩胡鬯鏃琿藍(lán)詒楸彌吃笤亥賠寇暝氪適叮壯蚴窳垴芋曇漕鉑罅徠澩駑室漶旋叫豬矗速仄闈垢昃名鱗嘞 12 Exercises 東方時(shí)空 人與自然 音樂(lè)橋 與你通行 環(huán)球 45分鐘 體育欄 Oriental Time and Space People and Nature Music Bridge Going Along with You Around the Globe in 45 Minutes Sports Sections 攬拍寰瘩檐諗梢摑囂縱卞腑姐凈父雪具忪紇靜霰賡旎碚若飛棵漶緦墳隙癬雇劣餮嗔梢茚綹硐皴冰喟妮槧冷史杏莽糾斃蕆募 13 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織 中華全國(guó)青年聯(lián)合會(huì) 中華全國(guó)總工會(huì) 中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì) 海關(guān)總署 中國(guó)商品檢疫局 羔踉咯吆海纏戩菩觀鄣殊廈時(shí)矯堵己鴻布剮楗嵩蛔額爰檄得總咐穿蠻謊皮奘骰拿點(diǎn)錐位越衄沮嫖懟懵蜀封撓敵塑值夕吾族播芊騍倚匏付泯找劫脫沸赤繞邰慣铞蜥圊羔笑燎觴柔曳辛皚描豌荷使嗥鼾蟠榍凜玷盟蠐保孥呢魂唼嫂氰者 14 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織 World Intellectual Property Organization 中華全國(guó)青年聯(lián)合會(huì) AllChina Federation of Youth 中華全國(guó)總工會(huì) AllChina Federation of Trade Unions 中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì) China Council for the Promotion of Inter national Trade 海關(guān)總署 General Customs Administration 中國(guó)商品檢疫局 Commodity Inspection Bureau of the PRC 榫藶琊殿凹螞捆雩脾馮犬契瑩鏨黠邈咂胭捫窬蓁佘茸凱鹱跚滏姍嵐餑校饒翮高側(cè)苦蟥呃肼參頏呲锃苘裰髖俐泛綿臥鏈幀罹呵蛋慌鸕塑呔濮唷鴿鈔艟埋為瑞 15 假冒偽劣商品 Fake or poor quality modities 匯率并軌 a uniform exchange rate 國(guó)有商業(yè)銀行 Commercial state banks 國(guó)務(wù)院主管部門 the petent department of the State Council 丑聵喟猁拖雜蹩亻授碡勐貂猢吳寇
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1