熱詞看世界 - 遼寧醫(yī)學院外語教研部-文庫吧
2024-12-20 13:33 本頁面
【正文】 the way through. 今年歲末，國內(nèi)電影市場炮火聲不絕于耳，不過這一切都將發(fā)生變化。 馮小剛導演攜最新力作，喜劇電影 《 私人訂制 》 于上周四在各大影院強勢上映。 馮導自己坦言，這部影片從頭到尾都貫穿著馮氏幽默。 “快遞公司”英語怎么說？ ? 文中的 express delivery pany就是“ 快遞公司 ”的意思，在美語中， express pany指“ 快遞公司 ”，相當于英國的carrier或 firm of carriers； express在美語中還可表示“ 由快遞公司運送 ”。國際知名快遞企業(yè)有： DHL； TNT； FEDEX； UPS等。 第一句中的 toxic是形容詞，意為“ 有毒的 ”，如： toxic substance（ 有毒物質(zhì) ）， toxic pollutant（ 有毒污染物 ）。 ? A certain express delivery pany apologized last Saturday after parcels tainted by toxic chemicals killed one recipient and sickened seven others. The spokesman said the contamination happened after a package containing the chemical leaked during transport. The package was sent by a chemical plant in Hubei Province, who claimed it was innoxious. Police are still probing the case. 上周六，一家 快遞公司 道歉，此前該公司寄送的包裹被有毒化學品污染，造成一名收件人死亡，另有七人受傷。 該快遞公司的發(fā)言人表示，一份化學品包裹在運送過程中泄漏造成快件遭污染。 這份包裹由湖北省的一家化學工廠寄出，該工廠聲稱所寄化學品“無毒”。 目前警方正在調(diào)查中。 “口香糖”英語怎么說？ ? 文中的 gum就是“ 口香糖 ”的意思，在此是一個不可數(shù)名詞，相當于 chewing gum?！?嚼口香糖 ”，動詞用 chew，即 chew gum。 此外，文中的 migraine就是“ 偏頭疼 ”的意思，是 頭痛 （ headache）的一個類型?！?患偏頭疼 ”，英語可作 have a migraine或 suffer from migraine。文中的 tension headache是另一種類型的頭痛，意思是“ 緊張性頭痛 ”。 ? Some 87 per cent of gumchewing teenagers who suffer regular headaches can cure themselves by giving up chewing gum, new research suggests. Scientists at the Tel Aviv Universityaffiliated Meir Medical Centre, in Israel, found that most adolescents who give up the habit experience significant relief. The scientists, led by Dr Nathan Watemberg, believe the finding could allow doctors to cure thousands of patients of migraines and tension headaches without the need for additional tests or medication. 最新研究表明，在那些喜歡嚼口香糖又經(jīng)?；碱^痛的青少年中，87%的人在停止咀嚼 口香糖 后，癥狀消失。 以
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1