[研究生入學(xué)考試]定語從句的翻譯-文庫吧
2024-10-04 01:14 本頁面
【正文】 1958. ?曾以敘事性歷史傳記聞名的著名美國歷史學(xué)家 ，芭芭拉 ? 塔奇蔓，在 1958年首次得到認(rèn)可。 10 5. My brother’s laugh, which was very infectious, broke the silence. ? 我哥哥 那富有感染力的 打破了沉默 ?后置譯法在 非限制性定語從句 中使用得比較普遍。 有些限制性定語從句 結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜 ，譯成漢語前置定語則顯得 過長 ，而且不符合漢語 表達(dá)習(xí)慣 ， 這種情況下往往也可以譯成后置的 并列分句 ，作進(jìn)一步的連貫敘述。 后置譯法 重復(fù) 英語關(guān)系代詞或關(guān)系副詞所表達(dá)的含義， 必要時(shí)還需要 加譯 一些 代詞或連詞 。 ? If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “Windy City”. ? 如果乘火車抵達(dá)芝加哥，即使只在那里逗留一兩個(gè)小時(shí)，你也會(huì)感覺到從（密歇根）湖那邊吹拂過來的陣陣清風(fēng)， 這就是芝加哥之所以叫做 “ 風(fēng)城 ” 的緣故。 13 ? They turned a deaf ear to our demands, which enraged all of us. ? 他們對(duì)我們的要求置之不理 ， 這使我們大家都很氣憤 。 省略 英語關(guān)系代詞或關(guān)系副詞所代表的含義， 必要時(shí)還需要 加譯 一些 代詞或連詞 。 ? In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points: we have at times in the past been enemies. We have great differences today. What brings us together is that we have mon interests which transcend these differences. ? 我希望我們?cè)诒局艿臅?huì)談將會(huì)是坦誠的 。讓我們從一開始就以下幾點(diǎn)達(dá)成共識(shí)：過去的一些時(shí)期內(nèi)我們?cè)?jīng)是敵人。今天我們?nèi)杂兄薮蟮姆制?。但我們之所以走到一起，是因?yàn)?我們有著共同利益，這些利益能夠讓我們超越這些分歧 。 將英語關(guān)系代詞 who或 which 轉(zhuǎn)譯 成漢語 人稱代詞或指示代詞 。 ? I have met ch
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1