[研究生入學(xué)考試]定語從句的翻譯-展示頁(yè)
2024-10-28 01:14本頁(yè)面
【正文】 of Attributive Clauses ? 限制性定語從句 ? 限制性定語從句 對(duì)所修飾的先行詞起限制作用 ， 與 先行詞 關(guān)系較為 密切 ； ? 非限制性定語從句 ? 非限制性定語從句 對(duì)先行詞不起限制作用 ，只是對(duì)它加以 敘述 ， 描寫或解釋 ， 并用 逗號(hào) 與之隔開 。 定語從句 一． 前置譯法 二． 后置譯法 三． 合成譯法 (溶合法 ) 四． 譯成狀語從句 五． 一主多從式定語從句 定語從句的翻譯 ? 限制性定語從句 往往要譯成 “ …… 的 ” 這種句型的 前置定語結(jié)構(gòu) ， 因?yàn)橄拗菩远ㄕZ從句與所修飾的詞 關(guān)系密切 ， 若分開譯則會(huì)影響主句意思的 完整 。 前置譯法 pressure is also heavy on students who just want to graduate and get a job. ?對(duì)于 那些只想畢業(yè)后找份工作的學(xué)生 來說 , 壓力也一樣不小。 I think we should be worried about the values that are nurturing the new generation. writer’s work is a constant struggle to get the right word in the right place, to find that particular word that will convey his meaning exactly, that will persuade the reader or soothe him or amuse him. 8 ? 作家的使命就是不斷地錘煉文字， 力求做到用詞恰到好處，尋求 能夠確切表達(dá)意思的詞，能夠 說服、安慰或取悅讀者的詞 。 10 5. My brother’s laugh, which was very infectious, broke the silence. ? 我哥哥 那富有感染力的 打破了沉默 ?后置譯法在 非限制性定語從句 中使用得比較普遍。 后置譯法 重復(fù) 英語關(guān)系代詞或關(guān)系副詞所表達(dá)的含義， 必要時(shí)還需要 加譯 一些 代詞或連詞 。 13 ? They turned a deaf ear to our demands, which enraged all of us. ? 他們對(duì)我們的要求置之不理 ， 這使我們大家都很氣憤 。 ? In th
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1