英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異及其翻譯方法-文庫(kù)吧
2025-04-16 18:29 本頁(yè)面
【正文】 內(nèi)涵的動(dòng)物詞 雖然東西方文化存在著巨大的差異，但兩者之間還是具有一些相似之處，因?yàn)槿藗儗?duì)同一世界的認(rèn)識(shí)總是相同或相似的，于是漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有一些相同的表 達(dá) 方 式。比 說(shuō) ：像 烏 鴉一般 黑（ as black as a crow ), 膽小如 鼠 （ as coward as a rat) ,像狐貍一樣狡猾（ as sly as a fox)等。此外有些動(dòng)物詞讓漢英民族有相同的聯(lián)想，以 狼 (wolf)為 例 英語(yǔ)短語(yǔ) “a wolf in sheep39。s clothing” 。常用來(lái)指表面友好但實(shí)際上是敵人的人。這和漢語(yǔ)中 “ 披著羊皮的狼 ” 的寓意如出一轍。 再如孔雀 (peacock)，因?yàn)榭兹感凶邥r(shí)昂首闊步，頭冠頻頻擺，還不時(shí)的開(kāi)屏以炫耀其美。這特征是以顯示孔雀 “ 驕傲 ”“ 虛榮 ” 的神態(tài)。正是基于人們對(duì)孔雀的這一共同認(rèn)識(shí)才使其產(chǎn)生了 “ 高傲自負(fù)的人 ” 這一含有貶義的聯(lián)想意義。還有如： as free as a bird(像鳥(niǎo)兒一樣自由）， as busy as a bee（像蜜蜂一樣忙碌 ） ， as slow as a nail（像蝸牛一樣慢 ） 英漢同一動(dòng)物詞表 達(dá) 不同內(nèi)涵 由于不同的地理環(huán)境、不 同的 地歷史因素、不同的宗教影響，相同的物體對(duì)不同的民族則會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想，從而導(dǎo)致不同的文化內(nèi)涵的存在 ， 例如： （ 1） dragon（龍），在漢語(yǔ)中 “ 龍 ” 一般用于好的吉祥物的意思，用龍指才能優(yōu)秀 的人。成語(yǔ)中多表現(xiàn)此意：望子成龍、人中之龍 ， 給男孩子取名字時(shí)也多用龍。另外龍也是帝王的象征，與帝王有關(guān)的詞在龍字中比比皆是，如：真龍?zhí)熳?、龍子龍孫、龍種、龍袍、龍?bào)w，龍顏、龍的傳人。而在英語(yǔ)中 dragon表示兇猛、暴躁、神秘令人害怕的東西 ， 是邪惡不幸的象征 。 （ 2） fish(魚）。在英語(yǔ)中 “fish” 含有貶義，通常指：壞的事或人，如 :“a poor fish” （可憐蟲） ， “a loose fish” （生活放蕩的女人 ） “fish in the air” （水中撈月）而在漢語(yǔ)中 “ 魚 ” 和 “ 余 ” 諧音，因此在重要 的節(jié)日如春節(jié)飯桌上總少不了一道菜，那就是魚 ， 以象征年年有余。 3 （ 3） dog(狗）在漢語(yǔ)中 “ 狗 ” 總是帶有貶義，如狗腿子、狗膽包天、狗急跳墻、狗眼看人低、狗頭軍師、狗嘴里吐不出象牙等等，而在英語(yǔ)中狗則含有褒義或至少中義，如 “top dog” （優(yōu)勝者） ， “ love me love my dog ” （愛(ài)屋及烏） ， “every dog has its day ” （凡人皆有得意日） ， “dog doesn39。t eat dog” （同類不相殘） 等。 不同的動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵 tiger（虎）： 在漢語(yǔ)中可指勇猛、有活力、權(quán)威、尊貴。如成語(yǔ)龍騰虎躍，虎頭虎腦，龍爭(zhēng)虎斗，藏龍臥虎等等。而在英語(yǔ)中則用獅子（ lion)來(lái)表達(dá)類似的意思。因?yàn)樵谖鞣?“ 獅子 ” 是被看做百獸之王。他們用 “as bold as a lion ” 來(lái)形容一個(gè)勇敢的人 “a literary lion ” （文學(xué)界名人） 在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中用不同的動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵的例子還有許多如： 落湯雞 ： a drowned
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1