【正文】 ed state for fitness and cleanliness inspection. 賣 方租用的船到達(dá)卸港準(zhǔn)備卸貨時 ,應(yīng)處于完好，潔凈狀態(tài)，接受檢驗。 The vessel’s Master shall advise the Buyer and Ship Owner’s Agent at the port of discharge, the ship’s ETA 72 hours before her arrival, her name, tonnage, flag, draughts on board quantities, and actual Time of arrival 48, 24, and 12 hours before her arrival to the discharge port. 在船到達(dá)卸貨港 72小時前，船長應(yīng)通知買方和卸貨港的船務(wù)代理，船名，噸位，懸掛旗幟，吃水；以及分別在船到港 48, 24 和 12小時前通報準(zhǔn)確地到達(dá)時間。 Within seventytwo (72) hours after the vessel departure from the port of loading, the Seller’s shipping agent shall advise the Buyer by way of telex/cable/fax (Fax and Email) indicating the vessel sailing date, name of steamship pany, tonnage, age of the vessel, the flags of the vessel, ocean bill of lading number, Contract number, quantity loaded, name of modity and estimated time of arrival (ETA). 貨船離開裝運港后的 72小時內(nèi) ,賣方的船運代理必須以電郵 /傳真形式通知買方貨船啟航日期 ,指定貨船名稱 ,噸位 ,船齡 ,船旗 ,海運提單號 ,合約號 ,凈裝運數(shù)量 ,貨物名稱及預(yù)期到達(dá)卸貨港日期(ETA)。 Shipping advice: Not later than the five (5) day before the readiness of each shipment. SELLER shall notify BUYER by fax/Email of the following contents: 賣方應(yīng)在準(zhǔn)備裝船前 5天內(nèi)用傳真或電郵方式通知買方以下內(nèi)容 : (A) CONTRACT number ( 合同號 ): (B) Date of readiness ( 裝船日期 ): (C) Total weight ( 總重量 ): (D) Package in bulk ( 包裝 ): (E) Loading port ( 裝貨港 ): (F) Vessel and Captain ( 船代號和船長名 ): Transshipment is not allowed and partial shipment is not allowed. 不允許轉(zhuǎn)運 , 不允許分 批交運。 The Buyer shall discharge Nickel on board the vessel at the following discharging rate: Vessel size 50,000MT (GEARED+GRABS) 6,000mt at China Shapu Port (E121。 5’36〞 N30。 33’42 〞 ). PWWD SHINC All costs relating to the berthing of the vessel are to be for the account of Buyer (. Tugboats, Linesmen, Harbour Dues, Government charges etc.). 卸率為： 24小時晴天工作日，星期日和法定節(jié)假日不包括在內(nèi)。 5萬噸船型（帶帶抓斗） 卸率 6,000公噸 , 中國 ……. 港口（ 東 121.。 5’36 〞，北緯 〞 ） 與船舶停靠泊位和相關(guān)的所有費用由買方承擔(dān)（例如：拖船費、領(lǐng)航費、港務(wù)費、政府費用等）。 If the Buyer failed to meet the discharging requirements speCamp。Fied in Clause , the Buyer shall pay demurrage to the Seller for all time lost after the expiration of laytime allowed. Seller Buyer 8 如果買方?jīng)]有能夠履行 ，即如果買方在允許卸船時間內(nèi)未能將船卸完，買方應(yīng)向賣方支付滯期費。滯期費按允許卸船時間終止后全部損失時間計算。 Demurrage rate to be as per relevant Charter Party. Demurrage money shall be settled between the Seller and the Buyer within 15 days from the date of pletion of loading of the Nickel. 滯期費率根據(jù)租船協(xié)議規(guī)定。賣方和買方應(yīng)該在裝船結(jié)束當(dāng)日 15天之內(nèi)結(jié)算滯期費。 Article 10 – FORCE MAJEURE 不可抗力 If strike or labor disturbance, fire, riots, accidents, weather, war, embargoes, acts of God, orders or regulations or acts of any governmental authority, or any other cause or contingency beyond the control of the Seller or Buyer with the exception of Buyer’s payment obligations, prevent or hinder or delay delivery by Seller or receipt by Buyer, this contract shall be deemed suspended so long as delivery by the Seller or receipt by the Buyer is prevented or hindered or delayed by such cause or contingency. The p//arty affected by the occurrence of an event of force majeure shall immediately advise the other in writing. If the state of force majeure and/or its consequences persists more than 60 (sixty) days after the said writing advise, the contract shall be considered cancelled. 如果遇到這些不可抗力的因素如：出現(xiàn)罷工、勞工爭議、火災(zāi)、暴亂、事故、天災(zāi)、戰(zhàn)爭、禁運、不可抗力、政府出臺的政策等等這些發(fā)生時而造成的無法如期交貨，買賣雙方將暫停履行此合約，雙方中的任意一方發(fā)現(xiàn)此問題時應(yīng)立即以書面形式通知對方，在書面通知對方之日起開始計算，如果此不可抗力的事件發(fā)生時間延續(xù)到 60天以后，那么此合約將視為無效。 Article 11 – NOTICE 通知 All notice given under this contract shall be in writing or confirmed in writing and shall be addressed to the Buyer and Seller at the addresses set forth below or at such other 合約中所有的內(nèi)容都必須以書面的形式通知買賣雙方，并以如下形式填寫完整告知雙方中的任意一方： 賣方資料 ： Seller: IDEA SIGNWORKS BANK: HSBC BANK MALAYSIA BERHAD ADRESS: , LEBUH DOWNING,103