【正文】 CT: MODIFICATION 合約修改 This contract constitutes the entire agreement between Seller and Buyer concerning the subject matter hereof. All previous documents, undertakings and agreement, weather verbal, written or otherwise, between the parties concerning the subject matter hereof are hereby cancelled and shall not affect or modify. Any modifications of this contract shall be made except by written agreement between the parties. 此合約的內(nèi)容構(gòu)成了買賣雙方所需要的整個購買協(xié)議。賣方和買方應(yīng)該在裝船結(jié)束當日 15天之內(nèi)結(jié)算滯期費。 5’36〞 N30。經(jīng)由受益人的銀行通知，銀行資料如下： 收款行 : HSBC BANK MALAYSIA BERHAD SWIFT CODE: HBMBMYKL Address : ,LEBUH DOWNING,10300 PENANG MALAYSIA 收款人（ BENE39。 To be settled by Revolving Letter of Credit (RDLC) which refer to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, with the following conditions： 跟單信用證方式支付，如下所示： after the contract signed and within 5 banking days, Buyer shall issue a non operative, pre advice of Irrevocable, 100% NonTransferable Revolving Letter of Credit At sight From a TOP 100 bank and acceptable to Seller for the value of 50,000 Tons of Ni %%. The value of the LC is 100% will be drawn at the loading Port against Document and CCIC PT CCIC Indonesia The total Value is: USD 2,925, 簽訂合同后在買賣雙方確認 船期的 5個工作日 前 ，由買方開具賣方銀行可接受的 100強國際銀行不可撤消的、 100%的、 不 可轉(zhuǎn)讓的即期信用證， 在裝貨港裝船及 印尼 PT CCIC檢驗 合格后先 結(jié)匯信用證金額 100%,信用證金額為鎳 5萬噸的 %%的貨值 $2,925,。賣方需指定代表給予買方全面的配合。 Article 6 – SAMPLING AND ANALYSIS 樣品分析 Seller shall at their owned cost appoint CCIC Indonesia to carry out the sampling of shipping and analysis of Nickel Ore produced. Buyer and Seller agree that the Certificate of Sampling and Analysis produced by CCIC Indonesia will be at the basis of Nickel Ore loaded into barges and vessel in the loading port. The analysis results in the loading port will be treated as payment and binding for invoicing and settlement of all related payments. 賣方將指定 印尼 PT CCIC對礦廠的裝 船樣品做檢驗分析，產(chǎn)生的費用由賣方承擔。F China Port (E N ). 鎳的含量為 %%價格是 Camp。 鎳的含量是 %%，每船 50， 000噸 /月（裝船時可上下浮動 10%），并附上每月的出貨計劃 。FICATIONS 產(chǎn)品規(guī)格 At “Wet Basis” (WB), with the following mercial speCamp。 TIME OF DELIVERY 交貨方式 及 交貨時間 Delivery is to take place Camp。 CCIC Indonesia to quarter samples which shall be taken during the loading. Each representative sample shall be divided into four parts to provide: 在裝船時，需帶上由 印尼 PT CCIC簽發(fā)的樣品分 析報告中的四分之一的樣品。 In the event that the results ascertained by the third party independent laboratory show any result exceeding tolerances range, such result will be final and binding for both parties and any amount due as a consequence from Seller to Buyer or Buyer to Seller, as the case may be, shall be paid by Telegraphic Transfer Remittance on or before ten (10) banking days form the date of issuance of the Certificate of Analysis related to the umpire sample. 由第三方獨立的檢驗機構(gòu)檢驗出來的結(jié)果發(fā)現(xiàn)超過了規(guī)定的誤差范圍，此檢驗的結(jié)果將視為最終的對雙方均具約束力，產(chǎn)生的費用由敗訴方來承擔，并在收到確認的分析證明文件后的 10個銀行工作日內(nèi)以電匯形式通知對方。 c. One original and three copies of Certificate of Weight issued by CCIC Indonesia. 由 印尼 PT 副本三份。 Seller’s chartered vessel(s) shall arrive at the discharge port with her tanks in a prepared state for fitness and cleanliness inspection. 賣 方租用的船到達卸港準備卸貨時 ,應(yīng)處于完好，潔凈狀態(tài)，接受檢驗。 5’36 〞，北緯 〞 ） 與船舶?？坎次缓拖嚓P(guān)的所有費用由買方承擔（例如：拖船費、領(lǐng)航費、港務(wù)費、政府費用等）。s . Confirmation of notice shall be sent by airmail. 注意事項會隨實物發(fā)送或發(fā)電子郵件，以實際貨物到岸或者收到接收者的電子郵件判斷接收者是否收到注意事項，確認的通知以航空郵寄方式寄送。 Article 15 – GOVERNING LAW AND ARBITRATION 適用法律及仲裁 This contract shall be governed by and construed in accordance with of the laws of CHINA. 此合約將依據(jù)中國的法律執(zhí)行。 For and on behalf of the Seller For and on behalf of the Buyer 賣方 : IDEA SIGNWORKS 買方 By: By: ________________________ _________________________ MANAGING Director Director DATE: SEPTEMBER 8, 2021 日期： SEPTEMBER…… , 2021