【文章內(nèi)容簡介】 Seller, the Buyer shall activate the nonoperative irrevocable, nontransferable DLC covering 100% cargo value. The DLC clauses and details should be prechecked and subject to the seller’s confirmation before opening the performance bond. 在買方收到賣方的保函后的五個工作日內(nèi)，買方需開出合同總金額 100％的不可撤消的， 不 可轉(zhuǎn)讓的即期跟單信用證，信用證條款在開出保函前要由賣方確認(rèn)。 To be settled by Revolving Letter of Credit (RDLC) which refer to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, with the following conditions： 跟單信用證方式支付，如下所示： after the contract signed and within 5 banking days, Buyer shall issue a non operative, pre advice of Irrevocable, 100% NonTransferable Revolving Letter of Credit At sight From a TOP 100 bank and acceptable to Seller for the value of 50,000 Tons of Ni %%. The value of the LC is 100% will be drawn at the loading Port against Document and CCIC PT CCIC Indonesia The total Value is: USD 2,925, 簽訂合同后在買賣雙方確認(rèn) 船期的 5個工作日 前 ，由買方開具賣方銀行可接受的 100強(qiáng)國際銀行不可撤消的、 100%的、 不 可轉(zhuǎn)讓的即期信用證， 在裝貨港裝船及 印尼 PT CCIC檢驗(yàn) 合格后先 結(jié)匯信用證金額 100%,信用證金額為鎳 5萬噸的 %%的貨值 $2,925,。 The LC payment will according to Article , and . And depend on the Buyer’s bank confirmation 條款 信用證付款方式，必須經(jīng)買方銀行確認(rèn)后生效 Seller Buyer 6 First payment of 95% of shipment value at Sight basis upon loading at Loading Port against Documents and CCIC PT CCIC Indonesia report and Second or Last Payment of 5% balance upon shipment arrival at Discharge port and subject to CIQ report by the Buyer. If CIQ report not made available within 5 days after shipment arrival, CCIC Indonesia report at the Loading Port will be used for calculation of this 5% balance payment. Documents Required for First Payment of 95% at Sight: 應(yīng)提交單據(jù)： a. Seller’s Commercial Invoice in one original plus three copies 賣方開具的商業(yè)發(fā)票正本一份和副本三份。 b. Full set Charter Party Bill of Loading. 全套的租船提單。 c. One original and three copies of Certificate of Weight issued by CCIC Indonesia. 由 印尼 PT 副本三份。 d. One original and three copies of Draft Survey Report issued by CCIC Indonesia. 由 印尼 PT CCIC出具的 檢驗(yàn)報(bào)告草案 正本一份副本三份。 e. One original and three copies of Certificate of Sampling and Analysis issued by CCIC Indonesia. for the entire cargo loaded on mother vessel. 由 印尼 PT CCIC出具的樣品檢驗(yàn)報(bào)告文件正本一份副本三份。 f. One original and two copies of Certificate of Origin issued by Beneficiary or Surveyor Company or Ministry of Trade of the Republic of Indonesian or any petent Government Authorities in Indonesia 由受益人、檢驗(yàn)公司、印尼國家貿(mào)易部 或者印尼政府授權(quán)機(jī)構(gòu)出具的產(chǎn)地證明文件正本一份副本兩份。 Documents required for Balance 5% Payment: (1) Re inspection done by CIQ of China at Buyer’s own expense upon arrival of the shipment at the Discharge port. If the CIQ report is not made available within 5 days from the date of shipment arrival, then the CCIC Indonesia report at the Loading Port shall be final and used for the price calculation for this balance 5% payment. The Transferable Letter of Credit shall be issued in favor of Seller, Shanghai Wele Trading Co. Ltd., (as Beneficiary) 信用證受益人為賣方。經(jīng)由受益人的銀行通知，銀行資料如下： 收款行 : HSBC BANK MALAYSIA BERHAD SWIFT CODE: HBMBMYKL Address : ,LEBUH DOWNING,10300 PENANG MALAYSIA 收款人（ BENE39。S NAME): IDEA SIGNWORKS A/C NO: 074109919701 Article 8 –SHIPPING AND DISCHARGING TERMS 運(yùn)輸及卸貨條款 The loading port: Kalaero Port, P. Kabaena, Sulawesi, Indonesia (coordinates: East 122 South 6 ). 裝運(yùn)港為：印度尼西亞東的 : Kalaero Port, P. Kabaena, Sulawesi , Indonesia (coordinates: BT 122 LS 6 ). The delivery shall be done within sixty (10) calendar days from the issuance date of the L/C. Seller Buyer 7 裝貨將在開具信用證之日起 10天內(nèi)開始。 Seller shall ensure timely arrival of the ship to the discharge port in conformity with the approved schedule. 賣方應(yīng)按照批準(zhǔn)的交貨計(jì)劃，保證貨物準(zhǔn)時到達(dá)買方卸貨港。 Seller’s chartered vessel(s) shall arrive at the discharge port with her tanks in a prepar