【正文】 ngineering光信息科學(xué)與技術(shù)Optical information science and technology應(yīng)用物理 Applied Physics光源與照明 Light source and lighting【力學(xué)學(xué)院】 College of Mechanics工程力學(xué) Engineering Mechanics【外國語學(xué)院】 College of foreign languages英語 English【政法學(xué)院】 College of politics and law法學(xué) Law行政管理 Administrative management思想政治教育 Ideological and Political Education【經(jīng)濟管理學(xué)院】 College of Economics and management 市場營銷 Marketing and sales工程管理 Project management會計學(xué) Accounting國際經(jīng)濟與貿(mào)易 International Economics and trade 物流管理 Logistics management【體育學(xué)院】 College of Physical Education體育教育 Physical education第二篇：專業(yè)技術(shù)職稱中英文對照專業(yè)技術(shù)職稱中英文對照在改革開放的年代，各行各業(yè)都面臨一個交流的問題，特別在國際交流中，以職稱表明身份的場合很多，填表要填寫頭銜，看名片要印上職稱，寫信、會見、洽談都需要抬出職稱以表明身份，我們經(jīng)常會遇到有關(guān)職務(wù)和其他職稱的漢譯英問題。為了更加準確的翻譯技術(shù)職稱，應(yīng)遵循以下幾條原則：體現(xiàn)“國際性”，盡量遵循國際慣例?！敖忉屝苑g”，不要逐字硬譯。該區(qū)別的予以區(qū)別。 烤瓷類貴金屬烤瓷 Porcelain on Precious Alloy半貴金屬烤瓷 Porcelain on S/P(SemiPrecious)非貴金屬烤瓷 Porcelain on .(NonPrecious)瑪利蘭橋 Maryland Bridge 嵌體 Inlay 樁核 Post高嵌體 Onlay 瓷貼面 Porcelain Veneer / Porcelain 假牙齦/牙肉 Gum Porcelain 全瓷冠 Full Ceramic 金屬邊 Metal Margin種植牙 Implant樁連冠 Post Crown/Down Crown 通透性的 Transparent 透明的 Translucent 不透明的 Opacity Crown(Inceram)瓷邊 Porcelain Margin/Porcelain Shoulder涂金粉 Gold Plating 金屬冠 Full Metal Crown一． At the registration掛號 can I do for you? is wrong with you? you want to see a dentist? speciality do you want to register with? 您要掛哪個科的號？ you want to have your tooth pulled(tooth filled)? 您要拔牙補牙嗎？ a filling? A denture? Or a cleaning? 補牙？鑲牙？還是潔牙？ this your first visit to this dental clinic? I have your address, telephone number, age and occupation, please? 請告訴我您的地址，電話號碼，年齡，職業(yè)。 you have a registration card? 您有掛號證嗎？ did you e last? you have an appointment? 您有預(yù)約嗎？ are fully booked 。 is your receipt and 。 wait in the waiting 。 e into the treatment room, will you? 請進治療室。 are your health conditions now?(Excellent, Average, Poor)您現(xiàn)在的身體狀況如何？ you have any chronic disease? 您有什么慢性病嗎？ you ever had a serious illness? 您有重大疾病史嗎？ you had any operations in the past? 您有手術(shù)史嗎？ you had any serious accidents or injuries? 您有外傷史？ you ever had a blood transfusion? 您有輸過血。 you suffering from hypertension? 您有高血壓病史嗎？ you had any diabetes? 您有糖尿病史嗎？ you have a fever? 您有發(fā)燒嗎？ is your appetite? 您的食欲怎樣？ you have any trouble in swallowing food? 您有吞咽困難的現(xiàn)象嗎？ you take any medication regularly? 您目前有長期用藥嗎？ you pregnant? 您有懷孕嗎？ your menstrual cycle regular? 您的月經(jīng)規(guī)律嗎？ did your last period begin? 您末次月經(jīng)是什么時候？ you have any allergy? 您有過敏史嗎？ you ever had an injection for anesthesia? 您以前用過麻醉藥嗎？ you ever had abnormal bleeding from an injury of a tooth extratction? 您有過傷口或拔牙創(chuàng)口出血不止的經(jīng)歷嗎？ you ever had plications from dental treatment? 您有過與治牙相關(guān)的并發(fā)癥嗎四． Questions about general symptoms 一般癥狀的詢問 is your trouble? me what symptoms you have? 能描述一下您的癥狀嗎？ did you first notice such conditions? 您第一次發(fā)現(xiàn)這種情況是什么時候？ you already attended another hospital with your problems? 您有在其他醫(yī)院看過嗎？ tell me the name of the hospital, the period and the type of treatment you ，治療方法和時間。 did you bee swollen up like this? 您什么時候腫成這樣的。s receipt裝船單 shipping order提貨單 delivery order裝船通知 shipping advice包裹收據(jù) parcel receipt準裝貨單 shipping permit租船契約 charter party租船人 charterer程租船||航次租賃 voyage charter期租船 time charter允許裝卸時間 lay days | | laying days工作日 working days連續(xù)天數(shù) running days | | consecutive days滯期費 demurrage滯期日數(shù) demurrage days速遣費 despatch money空艙費 dead freight退關(guān) short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shutouts賠償保證書(信托收據(jù))letter of indemnity | | trust receipt裝載 loading卸貨 unloading | | discharging | | landing裝運重量 shipping weight | | intakeweight卸貨重量 landing weight壓艙 ballasting壓艙貨 in ballast艙單 manifest船泊登記證書 ship39。s log船員名冊 musterroll(船員，乘客)健康證明 bill of health光票 clean bill不清潔提單 foul bill有疑問提單 suspected bill添加評論常用短語Words and PhrasesInspection Certificate 檢驗證明Inspection Certificate of Quality 質(zhì)量檢驗證書Inspection Certificate of Quantity 數(shù)量檢驗證書surveyor 檢驗行，公證行Additional Words and PhrasesInspection Certificate of Weight 重量檢驗證書Inspection Certificate of Origin 產(chǎn)地檢驗證書Inspection Certificate of value 價值檢驗證書Inspection Certificate of Health 健康檢驗證書Sanitary Inspection Certificate 衛(wèi)生檢驗證書Veterinary Inspection Certificate 獸醫(yī)檢驗證書inspection of packing 包裝檢驗inspection of loading 監(jiān)裝檢驗inspection of material 材料檢驗inspection of risk 被保險物價的檢查inspection of storage 監(jiān)裝inspection of voucher 憑證檢驗inception of carriage 貨車檢查inspection of document 單證檢查inspection of fixed asset 固定資產(chǎn)檢查inspection of ining merchandise 到貨驗收Inspection Certificate on Damaged cargo 驗殘檢驗證書Inspection Certificate on Tank 驗船證書Certificate of Measurement amp。s Surveyor 英國勞氏公證行General Superintendence amp