五蠹原文節(jié)選和翻譯-閱讀頁(yè)
2025-07-14 09:55本頁(yè)面
【正文】 混亂；立身處世的人競(jìng)相標(biāo)榜清高，不去為國(guó)家建功立業(yè)。兵力不免于削弱?，F(xiàn)在全國(guó)的民眾都在談?wù)撊绾沃螄?guó)，每家每戶都藏有商鞅和管仲的法典，國(guó)家卻越來(lái)越窮，原因就在于空談耕作的人太多，而真正拿起農(nóng)具種地的人太少。所以明君只使用民眾的力量，不聽(tīng)信高談闊論；獎(jiǎng)賞人們的功勞，堅(jiān)決禁止那些無(wú)用的言行。耕種是需要花費(fèi)氣力吃苦耐勞的事情。打仗是十外危險(xiǎn)的事情。因?yàn)樗麄冋J(rèn)為可以出此獲得顯貴。無(wú)需有耕種的勞苦就可以獲得富足的實(shí)惠。從事于智力活動(dòng)的人多了，法治就要遭到破壞；致力于耕戰(zhàn)事業(yè)的人少了，國(guó)家就會(huì)變得貧窮。 因此，在明君的國(guó)家里，不用有關(guān)學(xué)術(shù)的文獻(xiàn)典籍。這樣，國(guó)內(nèi)民眾的一切言論都必須遵循法令，—切行動(dòng)都必須歸于為國(guó)立功，一切勇力都必須用到從軍打仗上。太平時(shí)期國(guó)家就富足，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期兵力就強(qiáng)盛，這便奠定了稱王天下的資本。 現(xiàn)在卻不是這樣。內(nèi)外形勢(shì)盡行惡化，就這樣來(lái)對(duì)付強(qiáng)敵。所謂合縱。這都不是保全國(guó)家的好辦法?！笔谭畲髧?guó)不一定有什么實(shí)際效應(yīng)，倒必須先獻(xiàn)出本國(guó)地圖，呈上政府璽印，這樣才得以請(qǐng)求軍事援助。版域縮小。政治上就混亂了。還來(lái)不及看到什么好處，卻已喪失了國(guó)土，搞亂了政治。君主地位就降低了。倒要起兵去和大國(guó)為敵。而進(jìn)攻大國(guó)未必就不失誤一有失誤，就要被大國(guó)控制了。援救小國(guó)實(shí)行合縱。所以，侍奉強(qiáng)國(guó)，只能使那些搞連衡的人憑借外國(guó)勢(shì)力在國(guó)內(nèi)撈取高官；援救小國(guó)，只能使那些搞合縱的人憑借國(guó)內(nèi)勢(shì)力從國(guó)外得到好處。盡管君主地位降低了，而臣下反而抬高了；盡管國(guó)家土地削減了，而私家卻變富了。君主如果聽(tīng)信臣下的游說(shuō)，事情還沒(méi)辦成就已給了他們很高的爵位俸祿，事情失敗得不到處罰；那么，那些游說(shuō)之士誰(shuí)不愿意用獵取名利的言辭不斷去進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)呢？所以國(guó)破君亡局面的出現(xiàn)，都是因?yàn)槁?tīng)信了縱橫家的花言巧語(yǔ)造成的?？v橫家們都說(shuō)：“進(jìn)行外交活動(dòng)，收效大的可以統(tǒng)—天下，收效小的也可以保證安全。兵強(qiáng)就能打敗別國(guó)。而國(guó)家的強(qiáng)盛和安定并不能通過(guò)外交活動(dòng)取得，只能靠搞好內(nèi)政。就必然達(dá)下到國(guó)家安定富強(qiáng)的目的了?！边@就是說(shuō)，物質(zhì)條件越好越容易取得功效。所以用于秦國(guó)的計(jì)謀，即使改變十次也很少失??；用于燕國(guó)的計(jì)謀，即使改變一次也很難成功。所以西周背棄秦國(guó)參予合縱，只一年工夫就被吞災(zāi)了；衛(wèi)國(guó)背離魏國(guó)參與連衡，僅半年工夫就被消滅了。假使西周和衛(wèi)國(guó)不急于聽(tīng)從合縱連橫的計(jì)謀，而將國(guó)內(nèi)政治嚴(yán)加整頓，明定法律禁令，信守賞罰制度，努力開(kāi)發(fā)土地來(lái)增加積累，使民眾拼死去堅(jiān)守城池；那么．別的國(guó)家?jiàn)Z得他們的土地吧，好處不多。擁有萬(wàn)乘兵車的大國(guó)不敢自我拖累在堅(jiān)城之下，從而促使強(qiáng)敵自己去衡量其中的害處，這才是保證本國(guó)必然不會(huì)滅亡的辦法。外交努力陷于困境，內(nèi)政建設(shè)陷于混亂，那么國(guó)家的滅亡就無(wú)法挽救了。如果讓他們?nèi)ゴ蛘?。放棄個(gè)人的家業(yè)，承受作戰(zhàn)的勞苦，家里有困難而君主不予過(guò)問(wèn)，就置于窮困之中了。用錢財(cái)賄賂當(dāng)權(quán)者就可以達(dá)到個(gè)人欲望，欲望一旦達(dá)到也就得到了實(shí)際利益。 明君治理國(guó)家的政策，總是要使工商業(yè)者和游手好閉的人盡量減少。現(xiàn)在社會(huì)上向君主親近的侍臣行賄托情的風(fēng)氣很流行，這樣官爵就可以用錢買到；官爵可以用錢買到，那么工商業(yè)者的地位就不會(huì)低賤了。他們搜括到的財(cái)富超過(guò)了農(nóng)民收入的幾倍，他們獲得的尊貴地位也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)從事耕戰(zhàn)的人，結(jié)果剛正不阿的人就越來(lái)越少，而經(jīng)營(yíng)商業(yè)的人就越來(lái)越多。那些縱橫家們，弄虛作假，招搖撞騙，借助于國(guó)外勢(shì)力來(lái)達(dá)到私人目的，進(jìn)而放棄了國(guó)家利益。那些逃避兵役的人，大批依附權(quán)臣貴族，肆意行賄，而借助于重臣的請(qǐng)托，逃避從軍作戰(zhàn)的勞苦。囤積居奇，待機(jī)出售，希圖從農(nóng)民身上牟取暴利。君主如果不除掉這五種像蛀蟲一樣的人，不廣羅剛直不阿的人，那么。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1