初中課外文言文譯文-閱讀頁
2025-07-12 15:39本頁面
【正文】 至是，又見程頤于洛，時蓋年四十矣。 —————————— 〔注釋〕①選自《宋史②屬（zhǔ）：撰寫。明清時稱殿試考取的人。④翕(xī)然：形容一致，翕，也可以講聚集。⑥瞑(m237。 〔譯文〕 楊時字叫中立，是劍南將樂地方的人。年稍大一點既潛心學(xué)習(xí)經(jīng)史，宋熙寧九年進士及第，當(dāng)時，河南人程顥和弟弟程頤在熙寧、元豐年間講授孔子和孟子的學(xué)術(shù)精要(即理學(xué))，河南洛陽這些地方的學(xué)者都去拜他們?yōu)閹?，楊時被調(diào)去做官他都沒有去，在潁昌以學(xué)生禮節(jié)拜程顥為師，師生相處得很好。又過了四年程顥去世了，楊時聽說以后，在臥室設(shè)了程顥的靈位哭祭，又用書信訃告同學(xué)的人。一天拜見程頤，程頤正閉著眼睛坐著，楊時與同學(xué)游酢(音zu242。 本文贊揚了楊時尊師重道的品質(zhì) 不知其子視其父，不知其人視其友，不知其君視其所使，不知其地視其草木。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。 譯文： 孔子說：商人喜歡和說自己好話的人相處，身在高位的人喜歡與不如自己的人相處。所以說和品行優(yōu)良的人交往，就好像進入了擺滿芳香的蘭花的房間，久而久之聞不到蘭花的香味了，這是因為自己和香味融為一體了。朱砂所蘊涵的一定是紅色，墨漆所蘊藏的也一定是黑色，所以君子必須謹(jǐn)慎地選擇朋友。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書所過《零丁洋詩》與之。”弘范笑而置之?！碧煜殂怀鎏?，曰：“國亡不能救，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎。至燕，館人供張甚盛。… …天祥臨刑殊從容，謂吏卒曰：“吾事畢矣。 譯文文天祥押到潮陽，見到張弘范（降將）張弘范的手下讓文天祥下跪。文天祥就寫了《過零丁洋》一詩給張弘范。崖山被攻陷后，弘范在軍中置酒大擺慶功會，弘范說：“你的國家已經(jīng)來亡，你作為宰相忠孝已經(jīng)兩全了，若能以事宋之心事我大元皇帝，仍不失你的榮華富貴，仍然是你做宰相。張弘范派人押送文天祥到京城，文天祥在路上，八天不吃飯，但是沒有餓死，于是就停止了絕食，到了燕京，招待文天祥的人招待的很周到，文天祥不睡覺，整夜就坐在那里。南流數(shù)十步，合營溪〔2〕。清流觸石，洄懸激注。此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處〔6〕；在人間〔7〕，可為都邑之勝境，靜者之林亭〔8〕。為溪在州右，遂命之曰“右溪”。 注釋： 〔1〕道州：州名，唐時屬江南西道，治所在今湖南省道縣?！?〕攲（q237?！?〕休木：一本作“佳木”。〔5〕陰：樹蔭。〔6〕逸民退士：退居山林的隱士?！?〕靜者：喜歡清靜的人。唐高祖武德四年（621）置營州，后改為道州?！?0〕香草：即香茅，多年生草本植物，其根狀莖蔓延，可鞏固坡地。 譯文： 在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，回旋盤曲，姿態(tài)奇特，無法用語言來形容。岸邊還有美麗的樹木和珍奇的青竹，垂下蔭影相互遮蔽。可是自從道州城成為州的治所以來，卻至今沒有人們來欣賞它和喜愛它；我在溪水旁徘徊，為此悵然惋惜！于是進行疏導(dǎo)開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，又種植了松樹、桂樹，還鋪植保護坡岸的香茅，來增益它優(yōu)美的景致?，F(xiàn)在把這些文字刻在石上，以讓后來的人知道。想到為了征伐北方的敵人，應(yīng)該先去南方平定各郡，所以我五月領(lǐng)兵渡過瀘水，深入到連草木五谷都不生長的地區(qū)作戰(zhàn)，兩天才吃得下一天的飯。可是有些發(fā)議論的人卻說這樣作不是上策。28.晏子擔(dān)任齊國之相時，有一天出去，車夫的妻子從門縫里偷看她丈夫。車夫回來后，他妻子要求離婚，車夫問她是什么原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國?，F(xiàn)在看看你，身高八尺，卻做人家的車夫，可是看你的樣子，好像還覺得很滿足，我因此要求離婚。晏子覺得奇怪，就問他怎么回事，車夫據(jù)實相告，晏子就推薦他做大夫。明帝問父親因為什麼哭泣，元帝把晉朝東渡長江的意思詳細(xì)告訴了他，於是問他：「你認(rèn)為長安比起太陽來哪一個遠(yuǎn)？」明帝回答說：「太陽遠(yuǎn)?！乖蹖λ幕卮鸶械襟@異。明帝竟回答說：「太陽近。」 這個故事除了說明晉元帝（司馬睿）的兒子聰明外，沒有明寫晉元帝流淚原因。317年晉朝皇族司馬睿不得不逃到江南的建康（今南京）重建晉朝，史稱東晉。但這時洛陽已在異族統(tǒng)治下而且破壞不堪，想到這里，晉元帝自然會
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1