翻譯理論與實(shí)踐第二節(jié)-閱讀頁
2025-06-01 12:21本頁面
【正文】 結(jié)構(gòu) ? Here ends the diary of Dr. Watson. ?華生醫(yī)生的日記寫到這里就結(jié)束了。 5. 英語被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語主動結(jié)構(gòu)英語主動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語被動結(jié)構(gòu) ? But someone who has been out there in the floodlights as often as he has can not remain wholly undecipherable. ?但是，像他這樣一個經(jīng)常拋頭露面的人是不可能一點(diǎn)不被人識破的。 ?（一）、英漢語復(fù)合句中的時間順序 ?英語復(fù)合句中，表示時間的從句可以在主句之前，也可以在主句之后，敘述順序很靈活；漢語則通常先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述。 ? After I had my dinner, I went out for a walk. ?我吃了晚飯后，出去散步。 （二）英語復(fù)合句中的邏輯順序 ?在表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，因果順序比較靈活，表示原因的從句的位置可以在主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數(shù)情況是“因”在前，“果”在后。 ? He had to stay at home yesterday because he was ill. ?因?yàn)樗×?，昨天他不得不呆在家里? ? Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do? ?假定我們弄不到必要的設(shè)備，那怎么辦？ ? He who would eat the nut must first crack the shell. ?要吃核果，必
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1