【正文】 通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 ? EPC/交鑰匙項目合同條件 (Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects)FIDC土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 適用于在交鑰匙的基礎(chǔ)上進(jìn)行的工廠或其它類似設(shè) 施的加工或能源設(shè)備的提供、或基礎(chǔ)設(shè)施項目和其它類型的開發(fā)項目的實施，這種合同條件所適用的項目 (i)對最終價格和施工時間的確定性要求較高， (ii)承包商完全負(fù)責(zé)項目的設(shè)計和施工，雇主基本不參與工作。 FIDIC土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FI DIC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 ? 永久設(shè)備和設(shè)計 — 建造合同條件 (Conditions of Contract for Plant and DesignBuild)FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FIDIC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 推薦用于電力和 /或機(jī)械設(shè)備的提供，以及房屋建筑或工程的設(shè)計和實施。在這種合同形式下，承包商一般都按照雇主提供的設(shè)計施工。請勿正式引用。 FIDICFI DIC土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FIDIC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議 書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 施 工 合 同 條 件 FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FI DIC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押 蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 （ 1999 年第一版） FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 用于業(yè) 主設(shè)計的房屋建筑或工程 FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 通用條件 FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FIDIC 施 工 合 同 條 件（ 199年第一版）用 于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 專用條件編制指南 FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 爭端裁決協(xié)議書格式 FI DI C土木工程施工合同條件 ( 新紅皮書 )FIDIC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭 衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式 FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 周可榮 劉雯 FI DI C土木工程施工合 同條件 ( 新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 萬彩蕓 王健譯 FI DI C土木工程施工合同條件 ( 新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件 專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對， FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FIDIC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 僅供培訓(xùn)班使用。 FI DI C土木工程施工合同條件 ( 新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰 磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 請勿復(fù)印傳播。 FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉引言 FI DI C土木工程施工合同條件 ( 新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 國際咨詢工程師聯(lián)合會 (FIDIC)現(xiàn)于 1999 年出版下列四份新的合同標(biāo)準(zhǔn)格式的第一版： FIDC土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 ? 施工合同條件 (Conditions of Contract for Construction)FI DIC土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FIDC 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版）用于業(yè)主 設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 推薦用于由雇主設(shè)計的、或由其代表 — 工程師設(shè)計的房屋建筑或工程 (building or engineering works)。但工程中的某些土木、機(jī)械、電力和 /或建造工程也可能由承 包商設(shè)計。 在這種合同形式下，一般都是由承包商按照雇主的要求設(shè) 計和提供設(shè)備和 /或其它工程 (可能包括由土木、機(jī)械、電力、和 /或建造工程的任何組合形式 )。在交鑰匙項目中，一般情況下由承包商實施所有的設(shè)計、采購和建造工作：即在“交鑰匙”時，提供一個配備完整、可以運(yùn)行的設(shè)施。根據(jù)工程的類型和具體條件的不同，此格式也適用于價值較高的工程，特別是較簡單的、或重復(fù)性的、或工期短的工程。 FIDC土木工程施工合同條件 (新紅皮書 )FI DI C 施 工 合 同 條 件（ 1999年第一版 ）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 建議在國際范圍內(nèi)招標(biāo)時使用上述格式作為合同基礎(chǔ)。 FIDIC 是按照以英語為官方語言的情況編寫的。因此，我們將那些對大多數(shù) (并非全部 )合同都適用的條款編入 了通用條件中，以方便使用者將其納入合同文件。對于每一份具體的合同，都必 須編制專用條件，并且必須考慮到通用條件中提到的專用條件中的條款。FI DI C土木工程施工合同條件 (新紅皮書 ) FIDIC 施 工 合 同 條 件（ 199年第一版）用于業(yè)主設(shè)計的房屋建筑 或工程通用條件專用條件編制指南爭端裁決協(xié)議書格式投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯說明：因時間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對，駁珊全背甫醬燦洽淄雅騁諺湍潮澈押蘑培孫下漣覺銅蠢蝴溪銀加礦母斌帶恭衰磅集掏著而擺虹垣緬蕾聽豁家頰踩梳摟悸紹科幟渴姻綴筑料獅劍刃殉 例如，將第 款 [預(yù)付款 ]編入通用條件是為了方便用戶，而不是因為 FIDIC 在預(yù)付款方面有任何政策規(guī)定。因此，要提醒用戶注意的是，通用條件中的某些規(guī)定對很典型的合同也可能 并不適用。在引用任何范例措辭前，必須核實它是否完全適用于具體情況；如果不是，則必須對其進(jìn)行修改。至關(guān)重要的一點是，所有這些改動的工作以及整個招標(biāo)文件的編制，都應(yīng)委托給有關(guān)方面 (包括合同、技術(shù)和采購方面 )的專家來完成。爭端裁決協(xié)議提供了雇主、承包商和被任命的裁決委員 (唯一的裁決委員或三人爭端裁決委員會中的一名成員 )之間的協(xié)議的條文；并且在通用條件的附錄中納入了有關(guān)條款 (以引用的形式 )。 FIDIC 出版的另一份名為“招標(biāo)程序”的相關(guān)文件則提出了選擇投標(biāo)人以及獲得投標(biāo)和評標(biāo)的系統(tǒng)方法。圖表是說明性質(zhì)的，不得用其解釋合同條件