【正文】 斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Contractor39。s Representative and all personnel whom the Contractor utilises on Site, who may include the staff, labour and other employees of the Contractor and of each Subcontractor。d233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “分包商”指合同中指明為分包商 的所有人員，或?yàn)椴糠止こ讨付榉职痰娜藛T；及所有上述人員的合法繼承人。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋 瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Subcontractor means any person named in the Contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the Works。dr ation International e Des Ing233。d233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌 倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “爭端裁決委員會”指合同中如此命名的一個(gè)或三個(gè)當(dāng)事人，或按照第 款【爭端裁決委員會的委任】或按照第 款【未能同意爭端裁決委員會的委任】指定的其他人員 (一個(gè)或多個(gè) )。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 DAB means the person or three persons so named in the Contract, or other person(s) appointed under SubClause [Appointment of the Dispute Adjudication Board] or SubClause [Failure to Agree Dispute Adjudication Board]FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration Inter nati onal e Des I ng233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。rat ion Internationale Des Ing233。d233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 FIDIC means the international federation of consulting DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏 氏假既丘婦悉船撻 Dates, Tests, Periods and CompletionFI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Internationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。nieurs Consei ls第 1 頁 共 107 頁 F233。r ation International e Ds Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。dr ation International e Des Ing233。d233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定 義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “竣工時(shí)間”指在投標(biāo)函附錄中說明的 ,按照第 款【竣工時(shí)間】的規(guī)定，由開工日期算起到工程或某一區(qū)段 (視情況而定 )完工的日期 (包括按照第 款【竣工時(shí)間的延長】決定的任何延期 )。d233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦 悉船撻 “竣工檢驗(yàn)”指在雇主接收工程或某區(qū)段 (視情況而定 )前按照第 9 款【竣工檢驗(yàn)】進(jìn)行的檢驗(yàn)，此檢驗(yàn)可在合同中說明、或由雙方協(xié)商決定、或以變更的形式被指示進(jìn)行。dr ation I nter nati onal e Des I ng233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “接收證書”指按照第 10 條【雇主的接收】頒發(fā)的證書。d233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 TakingOver Certificate means a certificate issued under Clause 10 [Employer39。d233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混 姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “竣工后的檢驗(yàn)”指合同中規(guī)定的，在雇主接收了工程或某區(qū)段 (視情況而定 )后，按照特殊應(yīng)用條款的規(guī)定進(jìn)行的檢驗(yàn) (如有時(shí) )。drati on Internat ionale Des Ing233。d233。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Tests after Completion means the tests (if any) which are specked in the Contract and which are carried out in accordance with the provisions of the Particular Conditions after the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration International e Des I ng233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。r ation Internationale Des Ing233。drati on Internat ionale Des Ing233。dration I nter nati onale Des I ng233。d233。nieursConsei ls通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “履約 證書”指按照第 款【履約證書】頒發(fā)的證書。dration I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eursConseils通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫 敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Performance Certificate means the certificate issued under Sub Clause [Performance Certificate].FI DI C紅皮書 ( 中英文對照 ) F233。rat ion Internationale Des Ing233。d233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “日”指一個(gè)公歷日，而“年”指 365 天。d233。ni eur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 day means a calendar day and year means 365 DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internationale Des Ing233。d233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇 缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Money and PaymentsFI DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F