【正文】 parents strongly disagreed with him, he would never give up pursuing his dream.3．考查讓步狀語(yǔ)從句和固定句式。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，表示“盡管”，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Although women’s contribution to the society is obvious, the discrimination against women still exists and it will last for a long time.8．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．僅憑你提供的證據(jù)無(wú)法證明他是有罪的。 (divide)3．你要十分小心，這個(gè)路口十分容易發(fā)生車(chē)禍。 (claim)【答案】1．It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone.2．Although we are divided in our opinions, we still could make jointefforts.3．You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads.4．It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號(hào)內(nèi)的提示詞翻譯。根據(jù)句意可知本句使用it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的不定式，同時(shí)運(yùn)用定語(yǔ)從句，先行詞為evidence，關(guān)系詞在從句中作provided的賓語(yǔ)，提示詞alone作副詞，意為“僅僅”，語(yǔ)境表明事情發(fā)生在過(guò)去，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為：It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone。根據(jù)句意可知用although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，表示“盡管”，be divided in表示“在……上意見(jiàn)有分歧”，故翻譯為：Although we are divided in our opinions, we still could make jointefforts。根據(jù)句意可知用because引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，表示“因?yàn)椤?，be likely to do表示“有可能……”，occur為不及物動(dòng)詞，表示“發(fā)生”，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads。It is claimed that...表示“據(jù)稱(chēng)、有人稱(chēng)”，objections 與make之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts。(promote)3．只有車(chē)記使備中國(guó)才能早日實(shí)現(xiàn)。(allow)【答案】1．It was reported that the forest fire had killed 42 people and destroyed over 7000 buildings.2．Our country is going all but to promote economic and structural adjustments.3．Only when we keep the mission in mind can the Chinese dream be realized as soon as possible.4．Many Chinese airlines allow passengers to use their smart phones during the flight, which means we can play our favorite games in the air.【解析】1．考查形式主語(yǔ)。表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，promote是及物動(dòng)詞，后面直接接賓語(yǔ)，故翻譯為Our country is going all but to promote economic and structural adjustments.3．考查部分倒裝。allow sb. to do ，該句型是固定句型。 (occur)2．任何能夠采用新方法解決這道技術(shù)難題的人，都值得受到獎(jiǎng)賞。 (until)4．隨著技術(shù)的發(fā)展以及電腦的普及，網(wǎng)絡(luò)課程在多大程度上能取代傳統(tǒng)教學(xué)方法還需拭目以待。1．考查固定句式和固定短語(yǔ)。結(jié)合句意應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為It suddenly occurred to me that I forgot to remind them of the time and place for the exam.。本句為定語(yǔ)從句修飾先行詞anyone，且先行詞在從句中做主語(yǔ)，指人，故關(guān)系代詞用who。且主句應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為anyone，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。3．考查定語(yǔ)從句和固定短語(yǔ)。固定短語(yǔ)not…until…“直到……才……”；show gratitude“表達(dá)感激”；care about“關(guān)心”。故翻譯為We shouldn’t show our gratitude to those who care about and love us until the Thanksgiving Day, which we should do in everyday life.。本句為with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，表示“隨著……”，固定句式it remains to be seen to…“……拭目以待”，且結(jié)合句意應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為With the development of techniques and the popularity of puters, it remains to be seen to what extent the online classes can replace the traditional teaching wa