【正文】 offer to Party B the formal invoice for the payable rent amount within 20 days before the present threemonth term ends. 租賃期內(nèi)的首期租金（即從 2021 年 1 月 1 日起到 2021 年 3 月 31 日止的租金，共計 人民幣貳拾捌萬叁仟零伍拾元整 （小寫： 元），乙方應(yīng)于本合同簽訂之日起并收到甲方開具的正式發(fā)票后 10 個工作日內(nèi)向甲方支付。租賃保證金的金額相當(dāng)于租賃廠房叁個月租金金額的款項，即 人民幣貳拾捌萬叁仟零伍拾元整 （小寫： 元）。 2. Party B shall provide Party A with the deposit together with the down payment. Party A shall provide Party B with formal receipt within 10 working days after receiving the due amount of deposit. 如租賃期內(nèi)租金標(biāo)準(zhǔn)增加的，租賃保證金金額相應(yīng)增加，乙方應(yīng)于收到甲方書面通知后 10 個工作日內(nèi)向甲方補足租賃保證金的增加額。甲方使用租賃保證金抵償前應(yīng)當(dāng)書面通知乙方，乙方如無正當(dāng)理由應(yīng)當(dāng)在接到甲方通知后 10 個工作日內(nèi)將租賃保證金補足。 5. Upon the expiry of tenancy or the early termination of the contract, on the condition that Party B has preformed its obligations according to the terms and condition of the contract, paid all of the due fees specified in the contract, and finished the cancel or transfer procedure for industry and merce, energy and munication accounts (if needed), Party A shall repay Party B with the remainder of the deposit without interests within 10 working days after Party B has returned. 第六條 其他費用 Article Six Other Expenses 租賃期間，乙方使用租賃廠房所發(fā)生的水、電（含基本電價）、燃氣、通訊等公用事業(yè)費用和物業(yè)管理費，將根據(jù)有關(guān)公用事業(yè)單位或物業(yè)管理公司規(guī)定的收費標(biāo)準(zhǔn)和支付方式計收，由乙方承擔(dān)。其中，水費現(xiàn)由甲方統(tǒng)一支付給自來水公司、電費現(xiàn)由甲方統(tǒng)一支付給電力公司。乙方應(yīng)在收到甲方或物業(yè)管理公司的書面付款通知后 10 個工作日內(nèi)付款。 1. During the lease term, Party B will bear utilities cost such as water, electricity (including basic price), gas and munication as well as property management fee of using the leased factory according to the charging standard and payment method regulated by utility units or property management pany. Party B shall pay above expenses to Party A, property management pany or concerned units in time, otherwise Party B shall bear overdue fine and breach penalty due to overdue payment of above expenses. Water charge will be uniformly paid to the water supply pany by Party A and electricity charge will be uniformly paid to electric power pany by Party A. The water charge and electricity charge used by Party B each month shall be collected by property management pany or Party A and be settled to Party A or units indicted by Party A. Party B shall pay the expenses within 10 working days after receiving written payment order from Party A or the property management pany. Property management fee can be paid by Party B directly to the property management pany in time or within 10 working days after receiving written payment order from Party A or the property management pany. 根據(jù)物業(yè)管理公司目前的統(tǒng)計方法，水費按每家企業(yè)總水表計算用水量 ，用水為 2 元 /立方米，排水按用水量的 90%計算，按照 元 /立方米收取，公共部位水費按各業(yè)戶所占建筑面積分攤。 2. According to statistical method of the property management pany, water fee will be charged by consumption on general water meter of each enterprise. The water fee is 2 Yuan/m179。. The water fee for public area shall be shared according to building area of each enterprise. Calculation basis of above water charge shall be changed correspondingly if water supply units change the prices of water supply and water draining. 電費包括基本電價、自用電費和公共部位電費。自用電費按電表抄見的用電量乘 以分攤單價計算，分攤單價按園區(qū)總用電金額減去總基本電價金額后除以園區(qū)總用電量計算，不分峰、谷、平時段，即為峰、谷、平的平均數(shù)。裝修期間的電費單位為 元 /度 ，在裝修期間基本電費不收取。 3. Electricity fee includes basic price, selfuse fee and electricity fee for the public area. According to current statistical method of the property management pany, basic pri