【正文】 但乙方可以自行拆移原自費(fèi)安裝的副表、擴(kuò)容設(shè)施或有償轉(zhuǎn)讓給后續(xù)承租方。如乙方向甲方申請(qǐng)?jiān)趫@區(qū)總?cè)萘績(jī)?nèi)調(diào)劑增加本合同約定外的容量，自付費(fèi)用負(fù)責(zé)此類額外的能 源的安裝、連接和維護(hù)。 7. Party A has no responsibility for persistence or quality of power sources provided by water and power supply units to leased factory. When referring to above circumstances, Party A has obligation to assist Party B to municate and negotiate with concerned departments so as to ensure Party B can use leased factory normally. 乙方要求就租賃廠房已有的供水、電力、排水設(shè)備擴(kuò)容、或乙方要求就租賃廠房水、電等能源的原供應(yīng)量進(jìn)行擴(kuò)容、另外增加以及 /或安裝能源的，應(yīng)事先獲得甲方的書面同意。 6. When Party A delivers leased factory, it shall provide the main water meter and power meter to Party B at the same time. Party B shall pay for installment of all submeters required by resources of water and power after receiving written agreement (and approval of government departments if necessary) in advance. Party B shall bear all expenses of using and maintaining above submeters. 甲方對(duì)于水、電等能源提供方為租賃廠房提供的能源的持續(xù)性或質(zhì)量不承擔(dān)任何責(zé)任。 5. Party A promises to offer Party B a free fixed underground parking space. Other fixed parking spaces are charged as RMB 500 Yuan/Month. Other expenses shall be charged according to the regulations of the property management pany. Party B will bear above expense if has. 甲方交付租賃廠房時(shí)，應(yīng)同時(shí)提供租賃廠房的主要的水表、電表。其他固定停車位按 RMB150/月收取。在租賃期內(nèi)，如果物業(yè)管理收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整的，則按調(diào)整后的物業(yè)管理 收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。如供電部門變更供電價(jià)格的，則上述電費(fèi)計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)將 作相應(yīng)變更。公共部位的電費(fèi)按各業(yè)戶所占建筑面積分?jǐn)?。根?jù)物業(yè)管理公司目前的統(tǒng) 計(jì)方法，基本電價(jià)按甲方向租賃廠房提供的基本電量和供電部門基本電價(jià)標(biāo)準(zhǔn)收取，目前為每千 瓦 39 元。, and drainage is calculated as 90% of consumption and charged as Yuan/m179。如供水單位變更供水和排水價(jià)格的，則上述水費(fèi)計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)將作相應(yīng) 變更。物業(yè)管理費(fèi)可由乙方按時(shí)直接支付給物業(yè)管理公司，或者在收到甲方或物業(yè)管理公司書面付款通知后 10 個(gè)工作日內(nèi)付款。乙方每月 所用的水費(fèi)和電 費(fèi)由物業(yè)管理公司或甲方統(tǒng)計(jì)，按月結(jié)算給甲方或甲方指定的單位。乙方應(yīng)當(dāng)及時(shí)向甲方、物業(yè)管理公司或相關(guān)單位支付上述費(fèi)用，否則由乙方承擔(dān)因逾期支付上述費(fèi)用而產(chǎn)生的滯納金、違約金等。 4. Party B shall not assign or mortgage the deposit, or request to use the deposit to pensate the payable yet unpaid fees or damages (Payables hereafter) such as rents, property management fees and utility fees. However, Party A has the right to use all or a part of the deposit for any payables by Party B. Party A shall notice Party B in written form before using the leasing deposit for any pensation. Party B shall provide Party A with the deducted amount of the deposit within 10 working days after receiving the notice unless there are reasonable excuses. 租賃期滿后或本合同提前終止后，在乙方全部履行本合同各項(xiàng)條款、支付完畢本合同約定應(yīng)由乙方承擔(dān)支付的所有費(fèi)用、辦理完畢工商、能源、通訊等的轉(zhuǎn)戶或注銷手續(xù)（如需要），且在乙方按本合同的規(guī)定返還租賃廠房后 10 個(gè)工作日內(nèi)，或乙方因其違反本合同相應(yīng)條款而 向甲方清償所有 “應(yīng)付款項(xiàng) ”后 10 個(gè)工作日內(nèi)（以較后者為準(zhǔn)），甲方將剩余的租賃保證金無(wú)息歸還給乙方。 3. If the rent standard is increased during the lease term, the amount of the deposit shall be increased accordingly. Party B shall provide Party A with the difference between the increased deposit and the previous deposit within 10 working days after being noticed in written by Party A. 乙方不得將租賃保證金轉(zhuǎn)讓或抵押，也不得要求以租賃保證金抵償租金、物業(yè)管理費(fèi)、水電費(fèi)等乙方應(yīng)付而未付的費(fèi)用或應(yīng)付而未付給甲方或其他人的賠償金 （以下統(tǒng)稱為 “應(yīng)付款項(xiàng) ” ），但是，甲方有權(quán)使用全部 或部分租賃保證金來(lái)抵償任何乙方的應(yīng)付款項(xiàng)。 1. Party B shall provide Party A with a certain amount of money as the deposit for the performance of the Contract of Party B. The amount of the lease deposit is equal to three months’ leasing rent (lower case: RMB 283, yuan). 乙方應(yīng)于向甲方支付首期租金的同時(shí)一并支付租賃保證金，甲方于收到足額租賃保證金之日起 10 個(gè)工作日內(nèi)就該筆租賃保證金向乙方開具正式的收據(jù)。 4. The down payment for the lease term ( the rent since Jan. 1st 2021 to Mar. 31st 2021, is in total RMB TWO HUNDRED EIGHTY THREE THOUSAND FIFTY YUAN ( lower case: