【正文】 .... 62 第 9 章 物理視圖 .......................................................................................................... 64 概述 ..................................................................................................................... 64 構(gòu)件 ..................................................................................................................... 64 節(jié)點 ..................................................................................................................... 65 第 10 章 模型管理 視圖 ................................................................................................. 66 概述 ................................................................................................................... 66 包 ....................................................................................................................... 66 包間的依賴關(guān)系 .................................................................................................. 66 訪問與引入依賴關(guān)系 ........................................................................................... 67 模型和子系統(tǒng) ..................................................................................................... 67 第 11 章 擴展機制 ........................................................................................................ 69 概述 ................................................................................................................... 69 約束 ................................................................................................................... 69 標簽值 ................................................................................................................ 70 構(gòu)造型 ................................................................................................................ 71 裁制 UML .......................................................................................................... 72 第 12 章 UML 環(huán)境 ...................................................................................................... 73 概述 ................................................................................................................... 73 語義職責 ............................................................................................................ 73 表示法職責 ......................................................................................................... 74 程序語言職責 ..................................................................................................... 74 使用建模工具建模 .............................................................................................. 75 工具問題 ...................................................................................................... 75 工作進展過程中產(chǎn)生的不一致模型 ................................................................ 75 空值和未詳細說明的值 ................................................................................. 75 第三部分 參考資料 .................................................................................................... 77 第 13 章 術(shù)語大全 ........................................................................................................ 78 UML 參考手冊 IV 第 14 章 標準元素 .......................................................................................................334 第四部分 附錄 ..............................................................................................................343 附錄 UML 元模型 .........................................................................................................344 索引 ................................................................................................................................. 1 UML 參考手冊 i 譯者序 隨著計算機硬件性能的不斷提高和價格的不斷下降，其應用領(lǐng)域也在不斷擴大。人們在越來越多的領(lǐng)域希望把更多、更難的問題交給計算機去解決。 60 年代軟件危機的出現(xiàn)就是因為系統(tǒng)的復雜性超出了人們在當時的技術(shù)條件下所能駕御的程度。每當出現(xiàn)一種先進的方法與技術(shù)，都會使軟件危機得到一定程度的緩和。于是又需要更先進的方法與技術(shù)。其間的差別，借用 G. Booch 的比喻，如同建造一座大廈和搭一個狗窩的差別。這是人們從軟件危機中獲得的最重要的教益。編程仍然是重要的，但是更具有決定意義的是系統(tǒng)建模。正是由于這一原因，許多在編程領(lǐng)域首先出現(xiàn)的新方法和新技術(shù)，總是很快地被拓展到軟件生命周期的分析與設計階段。繼 Smalltalk80 之后， 20 世紀 80 年代又有一大批面向?qū)ο蟮木幊陶Z言問世，標志著面向?qū)ο蠓椒ㄗ呦虺墒旌蛯嵱?。但是這些早期的 OOD 方法不是以面向?qū)ο蟮姆治觯?OOA）為基礎(chǔ)的，而主要是基于結(jié)構(gòu)化分析。D）方法，如 Booch 方法、 Coad/Yourdon 方法、 Firesmith 方法、 Jacobson 的 OOSE、 Martin/Odell 方法、 Rumbaugh 等人的 OMT、 Shlaer/Mellor 方法等等。 D 方法已達 50 余種。目前，大多數(shù)較先進的軟件開發(fā)組織已經(jīng)從分析、設計到編程、測試階段全面地采用面向?qū)ο蠓椒?，使面向?qū)ο鬅o可置疑地成為當前軟件領(lǐng)域的主流技術(shù)。這些方法各有自己的優(yōu)點和缺點，同時在各自不同范圍內(nèi)擁有自己的用戶 群。這些差異所帶來的問題是，不利于面向?qū)ο蠓椒ㄏ蛞恢碌姆较虬l(fā)展，也會給用戶的選擇帶來一些困惑。 1995 年 10月發(fā)布了第 1 個版本，稱作 “統(tǒng)一方法 ”（ Unified Method ）。 1996 年 6 月發(fā)布了第 2 個版本 。在此過程中，由 Rationl公司發(fā)起成立了 UML 伙伴組織。此后，又把其他幾 UML 參考手冊 ii 家分頭向 OMG 提交建模語言提案的公司擴大到 UML 伙伴組織中，并為反映他們的意見而對 UML 進一步做了修改，產(chǎn)生了 版。此后 UML 還在繼續(xù)改進，目前最新的版本是 。這里想著重指出的是以下三點：第一點是 UML 的三位發(fā)起人 G. Booch、 J. Rumbaugh 和 I. Jacobson 是從事面向?qū)ο笱芯康闹麑＜遥麄兏髯缘姆椒ê椭髟谠擃I(lǐng)域均具有很大的影響；第二點是眾多的大公司加入了 UML 陣營，為 UML 的制定和推廣提供了強有力的支持；第三點是 UML 經(jīng)過數(shù)年的努 力終于被 OMG 采納，成為該組織承認的一種標準建模語言。 UML 是一種用于對軟件密集型系統(tǒng)進行可視化、詳述、構(gòu)造和文檔化的建模語言，主要適用于分析與設計階段的系統(tǒng)建模。因為它從各種OOAamp?？梢哉f， UML 對系統(tǒng)模型的表達能力超出了以往任何一種 OOAamp。當然，隨之而來的問題是，它的復雜性也超出了以往任何一種方法。建模語言的標準化將為軟件開發(fā)商及其用戶帶來諸多便利。學習和使用 UML 已經(jīng)成為一種潮流。許多研究人員和技術(shù)人員已在數(shù)年前開始學習和研究 UML。由于 UML 的復雜性，僅通過 UML 的標準文獻來 學習和使用它確實不是一件輕松的事。 值得高興的是， UML 的三位主要設計者 G. Booch、 J. Rumbaugh 和 I. Jacobson 現(xiàn)在已親自撰寫了這套詳細闡述 UML 的著作，由 Addison Wesley 公司于 1999 年出版。這是一套教會讀者掌握和使用 UML 的教材和指導手冊，而不是枯燥的標準文獻。為了使中國的讀者能夠更好地從中受益，我們在機械工業(yè)出版社的懇切建議下，分頭翻譯了這三本書，即《 UML 用戶指南》、《 UML 參考手冊》和《統(tǒng)一軟件開發(fā)過程》。其中《 UML 用戶指南》介紹了 UML 的基礎(chǔ)知識，包括 UML 的術(shù)語、規(guī)則和語言特點，以及如何運用該語言去解決常見的建模問題，初學者學習 UML 最好從閱讀該書開始?！督y(tǒng)一軟件開發(fā)過程》給出了一種以 UML作為建模語言進行軟件開發(fā)的過程指導。實際上， UML 是獨立于過程的，可以用于不同的軟件過程。該書對于如何運用 UML 的概念進行軟件開發(fā)提供了詳細指導，適合軟件專業(yè)人員使用。在翻譯過程中，一個重要問題是要使這套書中的專業(yè)術(shù)語的中文譯法保持一致。本次翻譯工作中，所有譯者在機械工業(yè)出版社的組織下進行了多次討論、研究和交流，首先對所有專業(yè)術(shù)語的譯法統(tǒng)一意見，達成共識。經(jīng)過反復切磋，大部分問題都得到滿意的解決。此后在翻譯過程中還經(jīng)常以各種交流方式進行磋商和勾通。我們也希望這些工作能為 UML 術(shù)語今后在中文翻譯中的統(tǒng)一貢獻一份力量。這套著作的內(nèi)容遠遠超出了 UML 的標準文獻，因為除了介紹UML 的語法、語義、使用規(guī)則之外，其中還包含許多學術(shù)思想、技術(shù)策略和實踐經(jīng)驗。因此，這套著作的翻譯不僅是文字方面的工作，還包含譯者在技術(shù)上的研究。同時誠懇地希望廣大讀者對可能存在的疏漏和錯誤之處給予批評和指正。書中對 UML 的組成和概念