【正文】 的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語(yǔ)完全一致，因此，我們可以通過(guò)順序法，把該句翻譯成:即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)，電仍在為我們工作：幫我們開(kāi)動(dòng)電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。五個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，表達(dá)了四個(gè)層次的意義：；；“可望存在多少年”；。 method of using“controls”can be applied to a variety of situations，and can beused to find the answer to questions as widely different as “Must moisture be present if iron is torust?” and “Which variety of beans gives the greatest yield in one season?”這種使用參照物的方法可以應(yīng)用于許多種情況，也能用來(lái)找到很不相同的各種問(wèn)題的答案，從“鐵生銹，是否必須有一定的濕度才行?”到“哪種豆類(lèi)一季的產(chǎn)量最高?” begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event。it ends as deep sense of the mystery of man`s life of all the dead，great and obscure，who once walked the earth,and of wonderful and awful possibilities of being a human ；其后，這種愛(ài)好變得成熟起來(lái)，我們開(kāi)始對(duì)歷史這出“戲劇”的多樣性和復(fù)雜性，對(duì)歷史上的輝煌成就和悲壯失敗也感興趣；對(duì)歷史的愛(ài)好，最終以我們對(duì)人類(lèi)生命的一種深沉的神秘感而告結(jié)束。 parents were prepared for this adolescent reaction，and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment,they would not be so hurt，and therefore would not drive the child into opposition byresenting and resisting ，而且認(rèn)為這是一個(gè)顯示出孩子正在成長(zhǎng)，正在發(fā)展珍貴的觀(guān)察力和獨(dú)立的判斷力的標(biāo)志，他們就不會(huì)感到如此傷心，所以也就不會(huì)因?qū)Υ擞袘嵑藓头磳?duì)的情緒而把孩子推到對(duì)立面去。換言之，省略是刪去一些可有可無(wú)的，或者有了反嫌累贅或違背譯文語(yǔ)言習(xí)慣的詞。(1)冠詞的省略經(jīng)典例題: Because the body’s defense system is damaged，the patient has little ability to fight off many other : 由于人體的免疫系統(tǒng)遭到破壞，病人幾乎沒(méi)有什么能力來(lái)抵抗許許多多其他疾病的侵襲。(2)代詞的省略經(jīng)典例題: The desert animals can hide themselves from the heat during the : 沙漠中的獸類(lèi)能躲避白天的炎熱天氣。經(jīng)典例題: We live and : 活到老，學(xué)到老。經(jīng)典例題: He looked gloomy and : 他看上去有些憂(yōu)愁不安。經(jīng)典例題: Smoking is prohibited in public : 公共場(chǎng)所不許吸煙。(5)同位語(yǔ)前置名詞的省略經(jīng)典例題: Behaviorists，in contrast，say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites :在同位句中，the fact就是指that所引導(dǎo)的blacks are often deprived of?that whites ，就可以省略the fact，以免顯得累贅。(1990年真題)(6)同義詞或近義詞的省略經(jīng)典例題: Technology is the application of scientific method and knowledge to industry to satisfy our material needs and : 例句原文中的needs and wants是近義詞，在英語(yǔ)中常一起出現(xiàn)，但從中文的角度來(lái)看，表達(dá)的是同一個(gè)意思。參考譯文: 技術(shù)就是在工業(yè)上應(yīng)用科學(xué)方法和科學(xué)知識(shí)以滿(mǎn)足我們物質(zhì)上的需求。參考譯文: 絕緣體實(shí)際上也導(dǎo)電，但其電阻很高。凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣；凱程考研的價(jià)值觀(guān)口號(hào)：凱旋歸來(lái)，前程萬(wàn)里； 信念：讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿；使命：完善全新的教育模式，做中國(guó)最專(zhuān)業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)； 激情：永不言棄，樂(lè)觀(guān)向上；敬業(yè)：以專(zhuān)業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)；服務(wù)：以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。師資力量：師資力量是考察輔導(dǎo)班的首要因素，考生可以針對(duì)輔導(dǎo)名師的輔導(dǎo)年限、輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)、歷年輔導(dǎo)效果、學(xué)員評(píng)價(jià)等因素進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)，詢(xún)問(wèn)往屆學(xué)長(zhǎng)然后選擇。還要深入了解教師的學(xué)術(shù)背景、資料著述成就、輔導(dǎo)成就等。而有的機(jī)構(gòu)只是很普通的老師授課，對(duì)知識(shí)點(diǎn)把握和命題方向，欠缺火候。在考研輔導(dǎo)班中