【正文】 reminds us that 不管我們之間的分歧有多大 no matter our differences, 我們?nèi)匀皇且粋€(gè)民族 we are still one people, 一個(gè)比我們自己更大的部分part of something bigger than We are munities that move We are neighbors who look out for oneanother, 特別是那些我們之中比較貧窮的人especially those among us with the We are always, simply, That39。s easy, but when it39。that I’m my sister’s keeper—has always been part of what makes our country it’s one of the reasons the Thanksgiving tradition has very first thanksgiving was a celebration of munity during a time of great hardship, and we’ve followed that example ever when the fate of our union was far from certain during a Civil War, two World Wars, a Great Depression, Americans drew strength from each had faith that tomorrow would be better than are grateful that they we gather around the table, we pause to remember the pilgrims, pioneers and patriots who helped make this country what it faced impossible odds, and yet somehow, they , it’s our know that for many of you, this Thanksgiving is more difficult than no matter how tough things are right now, We still give thanks for that most American of blessings, the chance to determine our own problems we face didn’t develop overnight, and we won’t solve them we will solve it takes is for each of us to do our all the partisanship and gridlock here in Washington, it’s easy to wonder if such unity is really think about what’s happening at this very moment: Americans from all walks of life are ing together as one people, grateful for the blessings of family, munity, and we keep that spirit alive, if we support each other and look out for each other and remember that we’re all in this together, then I know that we, too, will overe the challenges of our today, I’m thankful to serve as your President and Commanderinchief, I’m thankful that my daughters get to grow up in this great country of I’m thankful for the chance to do my part, as together, we make tomorrow better than , and have a wonderful words: reflect on ；深思 shelter避難所；收容所；棲身之處mutual相互的；共同的 endure持久；承受 far from certain未知數(shù)；不確定；不穩(wěn)定 Great Depression經(jīng)濟(jì)大蕭條（美國(guó)20世界30年代）drew strength汲取力量have faith that…相信 pilgrim 朝圣者；（美）新來(lái)的移民patriot愛(ài)國(guó)者 odds困難；逆境；雜活persevere堅(jiān)持；百折不撓tough艱難；partisanship黨派；gridlock交通阻塞 unity統(tǒng)一性；團(tuán)結(jié)一致；walks of life各行各業(yè)；Commanderinchief三軍總指揮；參考譯文無(wú)論我的家人還是你的家人，我祝愿大家感恩節(jié)快樂(lè)。作為美國(guó)人我們每個(gè)人都有一張要感謝的人的列表。我們尤其要感謝那些在海外保衛(wèi)我們家園的人們，感謝那些在感恩節(jié)遠(yuǎn)離親人的公仆們。當(dāng)你們回到家，我們要確保在你們?yōu)閲?guó)家效力的同時(shí)，我們也在為你們服務(wù)。這種相互責(zé)任的觀念——我對(duì)我的兄弟負(fù)責(zé)、我對(duì)我的姐妹負(fù)責(zé)——永遠(yuǎn)都是我們國(guó)家特別的標(biāo)志。恰好第一個(gè)感恩節(jié)是在一個(gè)非?？嚯y的時(shí)期慶祝的，從那開(kāi)始我們就繼承了這個(gè)習(xí)俗。他們有著堅(jiān)定的信念，那就是明天會(huì)比今天更好。當(dāng)我們聚在餐桌上時(shí)，回憶一下這些開(kāi)拓者、先驅(qū)和愛(ài)國(guó)者們，我們國(guó)家能有今天他們功不可沒(méi)。今天，輪到我們了。但無(wú)論現(xiàn)在事情有多么艱難，我們?nèi)匀灰兄x這個(gè)大多數(shù)美國(guó)人所希望的、決定我們自己命運(yùn)的機(jī)會(huì)。不過(guò)我們會(huì)去處理。隨著在華盛頓的黨派對(duì)立問(wèn)題和政治僵局的出現(xiàn)，我們很容易會(huì)懷疑團(tuán)結(jié)是否真的還有可能？但想想在這個(gè)特殊的時(shí)期發(fā)生了什么？各行各業(yè)的人們相聚在一起、齊心協(xié)力，對(duì)來(lái)自家庭、社會(huì)和國(guó)家的祝福心存感激。因此今天，我感謝能擔(dān)任你們的總統(tǒng)和總司令。我感謝我能盡我所能，和你們一起使我們的明天比今天更加美好。同時(shí)期，美國(guó)伴隨著工業(yè)化的迅猛發(fā)展，快速?gòu)囊粋€(gè)依賴手工制作的農(nóng)業(yè)國(guó)過(guò)渡到商品經(jīng)濟(jì)十分發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家。為了維護(hù)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步發(fā)展，人民安居樂(lè)業(yè)，美國(guó)開(kāi)始將改革的重心逐步轉(zhuǎn)移到社會(huì)保障方面，其中，醫(yī)保的改革尤其具有代表性。19世紀(jì)末，美國(guó)逐步走上資本主義道路，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的同時(shí)，市場(chǎng)機(jī)制過(guò)度強(qiáng)調(diào)效率第一、競(jìng)爭(zhēng)為上的弊端逐步成為阻礙社會(huì)穩(wěn)定的不安分因素，任何經(jīng)濟(jì)發(fā)展都是以政治穩(wěn)定為前提的，為了維護(hù)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展，羅斯福開(kāi)展“新政”改革，并于1935年頒布《社會(huì)保險(xiǎn)法》。這無(wú)疑給大蕭條一記重拳，不僅在一定程度上緩解了社