【正文】 漢：儀式講話 中美關(guān)系 科技與發(fā)展 漢譯英： 旅游及其意義待客禮儀（難度偏大）：失物招領(lǐng)公司應(yīng)該免費(fèi)還是要價？英譯漢： 英語學(xué)習(xí)中美關(guān)系（連續(xù)三周考到了。）：在國家博物館前放孔子雕塑是否合適？英譯漢： 人格尊嚴(yán) 國際抗貧困大會 漢譯英：外國人到中國投資 中國人通過互聯(lián)網(wǎng)參政監(jiān)督中級口譯口試總結(jié)...Reference:Thank you very much for...:gracious speech of wele 3...之一Reference:be one of ...是...Reference:A visit to...has...:has long been my dream 6...給予我一次...的機(jī)會...Reference:(The visit will)give me(an excellent)opportunity to......，再次表達(dá)(我的愉快之情和榮幸之感)。note:注意這里“到達(dá)”的動詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。m deeply grateful for everything you39。note：(1)這里的“合作共事”可以不譯，由前面的“工作”統(tǒng)領(lǐng)，用with連接就可以了。m very glad to have the opportunity to work in your pany with a group of brilliant people in China39。Reference:have been looking forward to...for many years ...note：出現(xiàn)“感激”，首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。t mind,......走走Reference:tour around... note：注意其中的旅游的選詞Reference:Pu Jiang Business Travel Campany note：局不一定要用bureau Reference:the Chinese National Tourist Administration ...批準(zhǔn)的...Reference:...approved by......Reference:...in China ...為主要服務(wù)對象Reference:provide services mainly to......Reference:We operate under the principal of...，改善，發(fā)展Reference:promote,improve,promote 21...及其周邊地區(qū) Reference:...and its surrounding areas note：注意這里的“全方位”的翻譯Reference:offer an allround service to...:do one39。s warm wele to...: ...Reference:I am convinced ...的訪問 note:注意“這次”的翻譯Reference:current visit to...34....必將為...Reference:...will surely...(重要)貢獻(xiàn)Reference:make an important contribution to......note:注意“大家”的翻譯Reference:wish you all... note:注意語序的安排Reference:the friendly relations and cooperations (出席本屆年會).note:除句型外注意,在出席前添加的小詞,以及“年會”:It is with great pleasure that I am here to attend this annual ...之際,...Reference:On the occasion of.......,向....:I would like to express my deep appreciation to...for this opportunity to...第三篇：中級口譯口試備考老師簡介: K: 上海新東方學(xué)校口譯研究中心成員。上海交通大學(xué)英語語言文學(xué)碩士?？脊俨皇撬湍阆碌鬲z的魔鬼，而是盼你終成正果的天使。這是一個非常耗腦的工作，實(shí)際上對每個考官來說，就是要在當(dāng)天連續(xù)作10小時的聽力，而且??其中很多是帶著祖國各地口音的英語。所以，要把注意力放在句子大意和每句的關(guān)鍵詞?？傊?，我們考官的宗旨永遠(yuǎn)是希望更多的人通過考試。超女快男的火爆，給了年輕朋友們草根成名的夢想，這里我對什么是“美”不作評價。至于其他那些，“得體”即可，絕對一視同仁，畢竟口譯考試不是選秀。不該提出的要求和不受歡迎的動作：；。（屬作弊，雖不至于取消資格，但會被收上去，既令自己緊張，也影響考官情緒）（切記，轉(zhuǎn)到桌上的噪聲或轉(zhuǎn)到地上對大家都是麻煩）。(謀事在人，成事在天）口譯口試流程圖：排隊(duì)領(lǐng)號入場〉手機(jī)封裝〉進(jìn)入大教室按序號等待〉口語準(zhǔn)備時間（給一個topic,題目的要求也是幫你找到思路）〉按考場號進(jìn)入考場〉Section A口語考試（實(shí)際一般不超過一分鐘，屬于熱身，原則上不卡人，這時，我們除了聽你說，也在記錄你的姓名、考試號等個人信息）〉Section B 口譯考試的Directions（提要求時間）〉正式口譯考試1。漢譯英〉考試結(jié)束，收拾離開。所以，下次就像看一位老朋友一樣來參加考試，Just show us what you39。代表上海新東方口譯研究中心祝廣大考生順利過關(guān)!================= 為幫助各位考生熟悉真實(shí)考場情況，我總結(jié)了以下一些該做的和不該做的幾件事，可以歸納為“考試三要三不要”。2）坐定后要在兩次Directions時及時要求音量調(diào)節(jié)、窗戶關(guān)閉及口譯筆記紙；不要在考試中提任何要求?！咎恳唬汉蚩紩r放輕松】口試考試正式開始之前，考生們往往需要在候考室等上一兩個小時甚至更久。其實(shí)，這樣做非但不能幫助記憶，反而會導(dǎo)致心理緊張，在等候了幾個小時之后，當(dāng)真正走進(jìn)考場的時候往往已經(jīng)是精神疲憊了，從而影響了考試時的發(fā)揮。在老師叫號的時候，當(dāng)所叫的號碼離自己的號碼越來越近，就難免會緊張，此時不要再去記憶所背的內(nèi)容，盡量使自己放松，以更好的姿態(tài)應(yīng)戰(zhàn)。正式拿到口試話題后，開始計(jì)時五分鐘。在基本了解話題后，就要開始積極思考，這里有個小竅門，一般而言，題目下面的幾個提示問題往往十分有用，可以根據(jù)這些問題設(shè)計(jì)自己談話的大致框架，依次將各個部分的“topicsentences”確定好，再將每個部分展開，加入具體的事例，增加說服力。此外，準(zhǔn)備的內(nèi)容應(yīng)該越多越好，可以多挖掘幾個角度，或者盡量多舉例子來闡述觀點(diǎn)，以備臨場表達(dá)時不時之需?！咎咳嚎荚嚂r要投入】進(jìn)入考場后，大部分的考生會緊張，但是千萬不要慌張，即使對面的兩位老師神情嚴(yán)肅，也不用慌張，必須精神高度集中。即使聽過兩段英文后，精神上會有些許的疲憊，但也不能懈怠下來，否則很容易少聽或漏聽接下來中文段落中的語句。在遇到具體不會翻譯的詞句或是忽然“卡住”時，要注意隨機(jī)應(yīng)變，融會貫通，學(xué)會用意譯的方法來翻譯，做到最基本的“信”，忠實(shí)于原文。另外，在介紹桂林的山水的一段中，提到了桂花。雖然表達(dá)有些問題，但還是順利表達(dá)了意思，不至于“卡住”。另外，萬一在規(guī)定時間內(nèi)沒有翻譯完，也不要著急，直接停下來，接著翻譯下一段就可以了，千萬不要因?yàn)榍耙欢蔚膬?nèi)容而影響下一段的翻譯。其實(shí)這樣的復(fù)習(xí)并不見得對每位考生都有效果，而且所記憶的內(nèi)容經(jīng)常會隨著課文的遞進(jìn)而遺忘。此外，應(yīng)當(dāng)閱讀大量的時事新聞和英文報紙，尤其要注意相關(guān)熱點(diǎn)問題的英文表達(dá)，可以多記一些，對考試會有一定的幫助。記錄的應(yīng)當(dāng)是能提示整個意群的字（如“不斷擴(kuò)大”四個字，只要記錄“擴(kuò)”，或者用上升符號代表），反映邏輯關(guān)系的字，和數(shù)字等要求精確的細(xì)節(jié)詞。二、要學(xué)會借助劃線和符號，表示常用詞匯以及句中邏輯關(guān)系。不難看出，合理的使用符號對于對于口譯成功的重要性。例如，（意指一條橫線穿過圓圓的地球）可以表示across the world, worldwide, global, international, universal, the earth。這樣避免了使用過多符號反而更復(fù)雜。例如，We’ll invest in schools, colleges, universities, libraries and our ：|sch|col{uni|libr|、快速書寫。六、明確結(jié)束?！究谧g筆記六不要】初學(xué)者往往會陷入一些筆記的誤區(qū)，造成口譯的困難。腦記和筆記的協(xié)調(diào)是需要大量練習(xí)才能提高的，但是把握整體意思、結(jié)構(gòu)的重要性永遠(yuǎn)大過將部分字句記錄下來。除非熟練掌握速記，否則不可能做到把口譯考試的內(nèi)容都記下來進(jìn)行視譯（sight interpretation）。三、不要在一段錄音結(jié)束后拼命把最后幾個字都寫全。按照心理學(xué)上記憶的規(guī)律，最后一句話已經(jīng)沒有倒攝抑制（retroactive inhibition），是不容易遺忘的；如果花了幾秒鐘在記錄最后幾個字，導(dǎo)致錄音結(jié)束后遲遲不開口，浪費(fèi)寶貴時間，使非?？上У?。五、不要刻意追求使用符號。六、不要現(xiàn)場發(fā)明符號。因此，包含符號的筆記系統(tǒng)，一定要平時建立、熟練應(yīng)用，而臨場不要創(chuàng)造符號。、候考。早上7：25我到了該樓，樓口處有許多等著進(jìn)場的學(xué)生，一位老師發(fā)套傘的塑料袋（當(dāng)天早晨下大雨），另有幾位老師進(jìn)行第一道檢查（檢查三證）。教室門口有位老師負(fù)責(zé)將考生的手機(jī)（關(guān)機(jī)狀態(tài)）封進(jìn)信紙袋。因?yàn)榻刑柺请S機(jī)的，所以要集中精神聽老師叫號，錯過了就只能輪到下一批甚至最后一批。隨后按次坐在教室第一排，進(jìn)行第二次三證檢查。閱讀并準(zhǔn)備5分鐘后收卷。如要寫提綱可以寫在自己的紙上或口試證的背面。收卷后沿著走廊按組號分散坐在各個教室或辦公室門口的位子上，等待正式考試。兩臺錄音機(jī)后坐著兩位老師。然后開始講Topic，講到等老師喊停后停（一般不會說滿5分鐘），開始口譯部分。每段又分為兩小組句子（中口句子較短，高口的句子比較長），組間停頓時間為中口約2535秒，高口4550秒。二、一點(diǎn)點(diǎn)心得：“地形”很重要。如果不熟悉上外（本部）的校園建議早些出門或提早“踩點(diǎn)”，考試當(dāng)天就不用浪費(fèi)很多時間找樓了。因?yàn)楹蚩紩r間很難把握，所以為了保證有充分的體力撐到考試的那刻，早飯要吃飽，還可以帶點(diǎn)巧克力這種高熱量的食品做能量補(bǔ)充。進(jìn)入候考教室后就是一輪一輪的叫號，這時不宜走開，所以不宜喝太多水。不緊張是不可能的，但是要想辦法讓自己盡可能的放松，這樣才不會影響發(fā)揮。而且候考處的老師和判分的老師都很和藹，一點(diǎn)也不用“畏懼”。 bad beginning is just a bad “A good beginning is half done.”，但對于口譯考試來說“A bad beginning is just a bad beginning.”。所以考試中的不斷調(diào)整也是相當(dāng)考驗(yàn)心理素質(zhì)的，相信這也是作為口譯員最基本的能力吧。許多參加過口試的同學(xué)都說考試時筆記寫不全，而且最后潦草得自己都不明白是什么意思了。聽時理解句子的意思和句子間的邏輯關(guān)系就能把握準(zhǔn)意思主干，加上適當(dāng)?shù)墓P記作為提示，這樣才能譯得完整。================= 【以聽聽說說為榮，以默讀默譯為恥】視譯，也就是以主句、從句、分詞和小詞為單位斷句，基本按英文材料的語順，一邊看一邊順翻。方法雖好，但在準(zhǔn)備口譯考試的過程中，尤其是臨考的兩三個月，應(yīng)該堅(jiān)決放棄視譯，開始聽譯了。漢譯英也應(yīng)該結(jié)合磁帶，或兩人結(jié)成對子，互念互譯?！疽跃毩?xí)段落語篇為榮，以死背單詞句型為恥】學(xué)口譯始終要以語篇段落為單位，英譯漢時對于不會的詞只有利用英文整齊的結(jié)構(gòu)猜測，猜不出就只好扔掉胡說，無論心多虛，嘴上要振振有詞，說到底就是拼命地利用聽懂的東西。比如，不會說“婦產(chǎn)科”，就說THE DEPARTMENT FOR WOMEN AND CHILD BIRTH；比如，“憑借新加坡雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，他們?nèi)〉昧撕艽蟪删汀保粫皯{借”，就把這句話拆成，“新加坡有雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力”，“所以，新加坡取得了很大成就”；在比如，“北京大學(xué)市歷史悠久的大學(xué)，隸屬教育部”，不會說動詞“隸屬”，就做小詞，掛在主句后面，說“北京大學(xué)市歷史悠久的大學(xué)，under教育部?！疽月斆骼么鸢笧闃s，以照搬筆譯式答案為恥】一切口譯教材的答案都是筆譯式的。主要看看自己哪里沒有聽出來，譯的時候可以很自由，不要太糾纏具體的措辭。漢譯英時，主要是看不會的詞怎么說，句子結(jié)構(gòu)不可學(xué)習(xí)答案的復(fù)雜結(jié)果。【以根據(jù)口譯題型找復(fù)習(xí)材料為榮，以漫無邊際練習(xí)為恥】口譯的出題是有范圍的。又因?yàn)槭侵械投丝荚?，?nèi)容不會很專業(yè)，不會很專題，多是泛泛而談的東西，所以很政治經(jīng)濟(jì)類的，如溫家寶新聞發(fā)布會，很科技類，介紹航天飛機(jī)技術(shù)的都不會考。但因?yàn)椴粚I(yè)，所以唐詩宋詞、四大名著、瘧疾傷寒都不會考。題材特點(diǎn)三是多半會結(jié)合一些數(shù)字。不管你今天是個什么能耐，只要你按照這些科學(xué)的辦法學(xué)習(xí)，就有可能爆個冷門，僥幸通過考試。我們中國的事情是，門口擠著太多的人，一旦沖進(jìn)去了，你就舒服多了。請你堅(jiān)持住。聽完之后復(fù)述，一般情況下能把大意復(fù)述出來。再聽一遍，訓(xùn)練筆記，然后復(fù)述（使用目的語）。復(fù)查，看有沒有明顯的漏洞和不清楚的詞句。外國在華投資可以最大限度地發(fā)揮各自的優(yōu)勢。此外我們還有穩(wěn)定的政治社會環(huán)境和優(yōu)惠的投資政策。投資興辦合資企業(yè)時，外方可以提供資金、機(jī)械、技術(shù)和管理方法。應(yīng)該說，這種投資方法對合作雙方來說，具有豐厚的經(jīng)濟(jì)回報率。英譯漢部分較難。注重平日口譯技能的綜合培養(yǎng)。發(fā)音要改善，口語要流利，聽力要提高，詞匯要擴(kuò)大To introduce and practice interpretation skills(not tips)。We won’t deal with each text, will be looking at the impor