【正文】 tant stuff in the book: sentence structures and 禮儀性口譯《英語中級口譯資格證書考試 中級口譯教程 第二版》 梅德明注：教師講課過程中涉及到的全部課本內(nèi)容，已經(jīng)完整收錄在我們的電子講義中。Thank you very much for your kind words of is a happy and memorable occasion for me personally as well as for the members of my ，對我本人以及代表團所有成員來說，這是愉快而難忘的一天。對于我們抵達貴國后你們?yōu)槲覀兯龅囊磺?，我們深表感謝。我不僅要感謝特別感謝為我們準備晚宴的人們，而且還要特別感謝演奏優(yōu)美音樂的人們。 d like to express / extend my heartfelt thanks to you /warm gratitude hearty gratefulness /sincere thanks to you and through you to for your kind invitation(to visit China / to this fair.)/kind hospitality /warm wele /for giving this grand banquet./for inviting us to such a marvelous dinner 39。 should like to express my heartfelt gratitude for your gracious reception and 。 you very much for giving me such an excellent opportunity to visit this beautiful city and work with 。 would like to thank Sir Broers, ViceChancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge ，使我來到久負盛名的劍橋大學。Greyhound is the largest long distance coach pany, which offers the monthly pass.“灰狗”汽車公司是美國最大的長途汽車公司，有月票出售。My visit is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and mercial ties and our important strategic ，我們懷著這種良好誠意，希望能在友誼的基礎(chǔ)上建立文化和商業(yè)關(guān)系，建立重要的戰(zhàn)略關(guān)系。So, let us start a long march together on different roads leading to the same goal, the goal of building a world structure of peace and justice in which all may stand together with equal dignity and in which each nation, large or small, has a right to determine its own form of government, its own course of development, free of outside interference or ，讓我們沿著通往共同目標的不同的道路，一起開始新的長征。In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glasses to the friendship and cooperation of our two peoples which can lead to friendship and peace for all peoples in the ，我敬請各位與我一起舉杯，為我們兩國人民之間的友誼與合作干杯，這種友誼與合作能夠帶給全世界人民友誼與和平。The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most ，令人愉快，難以忘懷。May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two ，為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯。warm wele generous/inparable hospitality extraordinary arrangement(精心安排)peace, stability and prosperity英語的名詞轉(zhuǎn)換成漢語的動詞We, therefore, wele the interest and understanding that China has shown regarding the problems of and positions taken by small and developing ’s support is a constant source of encouragement to us in the pursuit of the goals of developing and maintaining the independence of our 。I look forward, in the next few days, to the opportunity of learning something from your endeavour and experience in promoting economic and social development in the service of your ，從你們?yōu)樵旄Ｈ藗兌龠M經(jīng)濟和社會發(fā)展的奮斗和經(jīng)驗中學到一些東西。祝酒May I propose a toast To the health of Your Excellency, To the health of all the Chinese friends, Cheers!現(xiàn)在由我祝酒 為閣下的身體健康，為所有中國朋友的身體健康，干杯！May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two I would like to invite you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two and Gentlemen, allow me to propose a the wine of the host, I request you all to raise your glasses and drink to the health of Smith!實戰(zhàn)練習Thank you very much for your gracious speech of is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my 。This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new ，結(jié)交新朋友。I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in 。 我很高興向各位介紹中國的主要傳統(tǒng)節(jié)日。 表示“介紹情況”時，我們可以這樣翻譯： share with you brief information 在此，我愿意向朋友們介紹這些方面的情況。d like to share with you brief information in this brief you on 借此機會，我愿意向各位朋友介紹中國加入世貿(mào)組織和參與經(jīng)濟全球化的有關(guān)情況。 I would like to avail myself of this opportunity to brief you on China39。Let me, first of all, give you a brief account of this ，請允許我簡要介紹一下我校的概況。Will tell us how the antipoverty drive is going on in China? show you 我想向您介紹一下我們初步擬定的活動日程。I’d like to take this opportunity to provide you with some information about Shanghai’s economic development and its foreign a piece of my mind ?232。?232。?232。Traditional holiday meals are different from everyday meals in terms of quantity and addition, some foods with a long history and symbolic significance are indispensable on these ，我國的端午節(jié)是紀念古代詩人屈原的日子。For example, on the Dragon Boat Festival, a day set aside in memory of the ancient poet Qu Yuan, people will hold dragon boat races and eat zongzi, a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo 中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。因此，中秋節(jié)的特制食品是一種圓形的月餅。The Spring Festival is the Chinese lunar New Year’s addition to the popular seafood, poultry and meat, people will prepare traditional food, for example, jiaozi, or boiled dumplings, and niangao, or the year cake according to their regional 、“武術(shù)”單詞預熱 vocabulary work 武術(shù)martial art 武術(shù)宮 martial art palace 健身 bodybuilding 減肥 lose weight 填寫登記表 fill in a form 會員卡 membership card 古代格斗術(shù) form of bat習武 practice martial art 中國武術(shù)協(xié)會 Chinese Martial Arts Association 扣人心弦的表演 thrilling performance 雜技 acrobatics 頂尖/身懷絕技/無懈可擊的 top/firstrate/ 武林高手 professional martial artist warrior, sumono, knight, errant, martial artist, swordsman單句翻譯練習：武術(shù)又稱功夫，在中國已經(jīng)有1000年歷史了。The working people in China practice Wushu for physical training and selfdefense and Wushu is still immensely popular ，在全世界不少國家，都有人學習武術(shù)。Wushu is practiced in various types of set exercises, either barehanded or with ，它可以鍛煉身體，培養(yǎng)意志力，訓練打斗技巧。在這里您可以健身、減肥、結(jié)交朋友，以及了解中國文化。除了武術(shù)表演，您還可以觀賞京劇節(jié)目和雜技表演。If you want to get some personal experience with Chinese martial arts, we have first class teachers for individual or group 、錄像帶和激光視盤。Our martial art store sells books, video tapes and VCDs on Chinese martial meet your need is the purpose of our 、傳統(tǒng)文化詞匯補充氣功controlled breathing exercise 春聯(lián)spring couplet 剪紙papercut 戲劇臉譜theatrical mask 國畫traditional Chinese painting 中藥TCM 單口相聲monologue ic talk 對口相聲witty dialo