【正文】 that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of ，借用《圣經(jīng)》的話說(shuō)，放棄幼稚的時(shí)代已經(jīng)到來(lái)了。In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedsome celebrated but more often men and women obscure in their labour, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and ，我們深知偉大從來(lái)不是上天賜予的，偉大需要努力贏得。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)者之路，是實(shí)干家、創(chuàng)造者之路。正是這些人帶領(lǐng)我們走過(guò)了漫長(zhǎng)崎嶇的旅行，帶領(lǐng)我們走向富強(qiáng)和自由。endured the lash of the whip and plowed the hard us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg。Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better saw America as bigger than the sum of our individual ambitions。在他們看來(lái)，美國(guó)的強(qiáng)盛與偉大超越了個(gè)人雄心，也超越了個(gè)人的出身、貧富和派別差異。s wonders to raise healthcare39。國(guó)家的經(jīng)濟(jì)情況要求我們采取大膽且快速的行動(dòng)，我們的確是要行動(dòng)，不僅是要?jiǎng)?chuàng)造就業(yè)，更要為（下一輪經(jīng)濟(jì)）增長(zhǎng)打下新的基礎(chǔ)。我們將回歸科學(xué)，運(yùn)用科技的奇跡提高醫(yī)療質(zhì)量，降低醫(yī)療費(fèi)用。我們將改革中小學(xué)以及大專院校，以適應(yīng)新時(shí)代的要求。Now, there are some who question the scale of our ambitionsthat the stale political arguments that have consumed us for so long no longer question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it worksto spend wisely, reform bad habits and do our business in the light of dayand that a nation cannot prosper long when it favours only the success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach f。you cannot outlast us, and we will defeat 。首先，我們將以負(fù)責(zé)任的態(tài)度，將伊拉克交還給伊拉克人民，同時(shí)鞏固阿富汗來(lái)之不易的和平。我們不會(huì)為我們的生活方式感到報(bào)歉，我們會(huì)不動(dòng)搖地捍衛(wèi)我們的生活方式。For we know that our patchwork heritage is a strength, not a are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindusknow that your people will judge you on what you can build, not what you those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history。對(duì)于那些在世界各個(gè)地方挑起沖突或一味批評(píng)西方不良影響的領(lǐng)導(dǎo)者：你的人民評(píng)判你的依據(jù)是你建立了什么，而不是破壞了什么。如果你們能張開緊握的拳頭，我們也將伸出友誼之手。to nourish starved bodies and feed hungry to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders。s resources without regard to the world has changed, and we must change with ，我們保證和你們一起建設(shè)繁茂的農(nóng)場(chǎng)和干凈的水源，滋養(yǎng)那些饑寒交迫的身體和心靈。世界必須改變，我們都必須改變。a willingness to find meaning in something greater than yet, at this momentit is precisely this spirit that must inhabit us ，我們會(huì)感激那些跨越千山萬(wàn)水來(lái)到這里的人們。我們尊敬他們不僅因?yàn)槭撬麄兒葱l(wèi)了我們的自由，更因?yàn)樗麄冋欠瞰I(xiàn)精神的化身；他們致力于尋找遠(yuǎn)高于自身的生命真諦。For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest is the firefighter39。s willingness to nurture a child, that finally decides our ，必須做多少，美國(guó)國(guó)家的立國(guó)之本最終還是美國(guó)人的決心和信念。消防隊(duì)員沖入滿是濃煙的樓梯搶救生命的勇氣，父母養(yǎng)育孩子的堅(jiān)持，正是這些決定了我們的命運(yùn)。This is the meaning of our liberty and our creedwhy men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred ，這也是為何不同種族、不同信仰、不同性別和年齡的人可以同聚一堂在此歡慶的原因，也是我今天能站在這里莊嚴(yán)宣誓的原因，而在50多年前我的父親甚至都不能成為地方餐館的服務(wù)生。s birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy capital was enemy was snow was stained with a moment when the oute of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:所以，讓我們銘記自己的身份，鐫刻自己的足跡。首都被占領(lǐng)，敵人在挺進(jìn)，冬天的雪被鮮血染成了紅色。” the face of our mon dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may it be said by our children39。and with eyes fixed on the horizon and God39。帶著希望和勇氣，讓我們?cè)僖淮斡赂业孛鎸?duì)寒流，迎接可能會(huì)發(fā)生的風(fēng)暴。第三篇：奧巴馬就職演說(shuō)全文奧巴馬就職演說(shuō)全文(中英文版)奧巴馬手按林肯當(dāng)年用《圣經(jīng)》宣誓就任美總統(tǒng)Barack Obama’s Inaugural AddressMy fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this Americans have now taken the presidential words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of , every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding it has it must be with this generation of we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。businesses health care is too costly。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and this day, we e to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from gen