廣告英語(yǔ)的修辭和翻譯-在線(xiàn)瀏覽
2024-09-25 21:43本頁(yè)面
【正文】 ce to wear satin on your lips 擦上此口紅好似穿上了柔順光滑、細(xì)薄透亮的絲綢一般。如： ? Wash the big city out of hair. 洗去頭發(fā)上大城市的污垢 .(洗發(fā)液廣 告 ) ? Kodak is Olympic color . (KodacolorFilm)柯達(dá)就是奧林匹克的色彩（柯達(dá)彩色膠卷） ? Naturalcolorisnowsecondnature. (Hitachi)自然的色彩現(xiàn)在成為第二種自然（日立錄放影機(jī)） ( Per sonification) 擬人是指把物品或生物當(dāng)作人來(lái)描寫(xiě) ,賦予它們?nèi)说难孕谢蚋星?,使這些物品或生物的形象更為鮮明和突出 ,給讀者留下較為深刻的印象 ,激發(fā)他們的購(gòu)買(mǎi)欲望。（飲料） ? Unlike me, my Rolex never needs a rest. 和我不一樣，我的勞力克斯從不需要休息（手表廣告） ?She has her own spirit and it graces every one she es near . (Lauren) 她有她自己的精神，能使她所到之處，人人因而更加美麗。 ( Pun) 雙關(guān)就是利用詞語(yǔ)的語(yǔ)義和語(yǔ)音的條件 ,使某些詞語(yǔ)或句子在特定的環(huán)境中具有雙重的意義。 另一種是利用英語(yǔ)當(dāng)中一詞多義的現(xiàn)象構(gòu)成的 ,運(yùn)用詞的幾重意義 ,來(lái)達(dá)到一語(yǔ)雙關(guān)的特殊效果。 ?I’ m More satisfied! 摩爾香煙 , 我更滿(mǎn)意 ?We bring high technology home . (NEC) 我們把高科技帶回家。 ( Hyperbole) 夸張是指為強(qiáng)調(diào)或突出某事物 ,把被描述的事物適當(dāng)?shù)丶右运囆g(shù)性的渲染和夸大 ,這種手法在英語(yǔ)廣告中是常見(jiàn)的，目的就是通過(guò)虛張的聲勢(shì)給讀者留下深刻印象。（東芝電子） ?Tide’ s ’ s out 汰漬放進(jìn)去，污垢洗出來(lái)。 (超市廣告 ) (Rhetorical Question) 英語(yǔ)中設(shè)問(wèn)是指作者自己提出問(wèn)題 ,然后自己回答或故意不作回答讓讀者自己得到答案。此類(lèi)提問(wèn)往往出現(xiàn)在標(biāo)題中或征文的第一句中 ,用來(lái)引人注意 ,從而導(dǎo)出廣告所要表達(dá)的中心。 ? Extraordinary Cola， Extraordinary Choice 非常可樂(lè)，非常選擇 ? No problem too large. No business too small. 沒(méi)有解決不了的大問(wèn)題，沒(méi)有不做的小生意（ IBM廣告） ? It provides you with provides you with provides you with provides you with fun. 它給你帶來(lái)美，它給你帶來(lái)歡樂(lè)，它給你帶來(lái)愛(ài)，它給你帶來(lái)樂(lè)趣（雜志社） ? We put them through water to m
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1