口譯訓練方法-在線瀏覽
2024-09-15 04:11本頁面
【正文】 教學內(nèi)容：介紹口譯訓練的三個基本精聽是指在聽的時候要理解每個詞、每個句子的意思；泛聽是指要聽取不同內(nèi)容、不同語音、不同語速的材料。A. 單句訓練單句訓練可以遵循“三步走”的原則。第二部是聽單句，先用原語把聽到的內(nèi)容復(fù)述出來，然后再用譯語進行翻譯。這三個步驟可以保證聽力的準確度，同時也能提高短期記憶的能力。第一步先聽完完整的一段話，然后用譯語把原語信息譯出。第三步聽語段的同時進行跟讀，聽完之后用譯語譯出原語信息。語段分析的重點應(yīng)該放在要點信息的把握上，這樣需要訓練者能夠在短時間內(nèi)對感知的信息進行分類和整理。2）泛聽訓練 (extensive listening)泛聽訓練沒有目的，任何材料都可以成為泛聽的對象，任何時候都可以進行泛聽。3）復(fù)述訓練 (paraphrasing)復(fù)述訓練即指聽主題和預(yù)提不同的各種材料，然后復(fù)述內(nèi)容。初期的練習可以先從漢語復(fù)述漢語內(nèi)容開始，隨后轉(zhuǎn)到用英語復(fù)述英語信息，最后再進入英語復(fù)述漢語內(nèi)容或是用漢語復(fù)述英語原文的階段。英語的難度相對較大，可以增加復(fù)述的次數(shù)，進一步熟悉材料，以達到確切理解原文內(nèi)容的目的。復(fù)述訓練的重點應(yīng)該放在信息理解上，著重聽出內(nèi)容的信息點和主題，而不是具體的措辭和表達。4）概括訓練 （outlining） 概括訓練是指選擇不同主題和體裁的來聽，專注于抓住內(nèi)容的大意和線索。初期的訓練可以再聽完材料之后用同一語言對所聽內(nèi)容進行概括，將要點說出來，并把其中的邏輯關(guān)系闡述清楚，隨后可
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1