七發(fā)原文及翻譯-在線瀏覽
2025-08-14 07:34本頁(yè)面
【正文】 甚愿從，直恐為諸大夫累耳?？驮唬骸皩⒁园嗽轮?，與諸侯遠(yuǎn)方交游兄弟，并往觀濤乎廣陵之曲江［24］。觀其所駕軼者，所擢拔者，所揚(yáng)汩者，所溫汾者，所滌訖者，雖有心略辭給，固未能縷形其所由然也。忽兮慌兮，俶兮儻兮，浩瀇??兮，慌曠曠兮。流攬無(wú)窮，歸神日母［25］。或紛壇其流折兮，忽纓往而不來(lái)。莫離散而發(fā)曙兮，內(nèi)存心而自持。當(dāng)是之時(shí)，雖有淹病滯疾，猶將伸傴起躄，發(fā)瞽披聾而觀望之也，況直眇小煩懣，酲■病酒之徒哉！故曰：發(fā)蒙解惑，不足以言也。衍溢漂疾，波涌而濤起。其少進(jìn)也，浩浩溰溰，如素車白馬帷蓋之張。其旁作而奔起也，飄飄焉如輕車之勒兵。颙颙卬卬，椐椐強(qiáng)強(qiáng)，莘莘將將，壁壘重堅(jiān)，沓雜似軍行。觀其兩旁，則滂渤佛郁，闇漠感突，上擊下律，有似勇壯之卒突怒而無(wú)畏。初發(fā)乎或圍之津涯，荄軫谷分。弭節(jié)伍子之山，通厲骨母之場(chǎng)［26］。誠(chéng)奮厥武，如振如怒。混混庉庉，聲如雷鼓。鳥不及飛，魚不及迴，獸不及走。蕩取南山，背擊北岸。險(xiǎn)險(xiǎn)戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷；■汩潺湲，披揚(yáng)流灑。神物怪疑，不可勝言。此天下怪異詭觀也，太子能強(qiáng)起觀之乎？”太子曰：“仆病未能也。使之論天下之精微，理萬(wàn)物之是非。此亦天下要言妙道也，太子豈欲聞之乎？”于是太子據(jù)幾而起曰：“渙乎若一聽圣人辯士之言。——《文選》卷三十四［1］少間：稍愈。 ［3］燂爍（音旬朔）：火熱。 ［5］墮窳（音雨）：懶散無(wú)力的樣子。 ［7］巫咸：古代神巫。在今陜西韓城和山西河津之間。 ［10］九寡：生有九子的寡母。母儀》。 ［12］易牙：春秋時(shí)人，以善調(diào)味受到齊桓公的寵愛。 ［14］秦缺、樓季：古代兩名敏捷的勇士。 ［15］景夷之臺(tái)：即京臺(tái)，又名強(qiáng)臺(tái)，故址在今湖北監(jiān)利。 ［17］景春：戰(zhàn)國(guó)時(shí)縱橫家。［19］烏號(hào)：傳說中黃帝使用的寶弓。 ［21］大宅：面部。 ［23］無(wú)君主專制（音譯）：無(wú)厭。古時(shí)海潮可至廣陵。 ［26］骨母之場(chǎng)：即晉母山。伍子胥為吳王所殺，吳人立祠于江上，因名胥母山。相傳古諸侯陽(yáng)侯，因罪投江自溺，為水神，能作波浪。【譯文】楚國(guó)太子有病，吳國(guó)客人去探望他，說：“聽說太子玉體欠安，現(xiàn)在稍微好點(diǎn)了嗎？”太子說：“還是疲乏得很！謝謝你的關(guān)心。太子正在少壯之年，料想是您長(zhǎng)期貪戀安樂，日日夜夜沒有節(jié)制。體質(zhì)虛弱，聽覺失靈，不愿聽人說話。聽覺和視覺昏亂不靈，喜怒哀樂不符常規(guī)。太子是不是這樣呢？”太子說：“謝謝你。”吳客說：“當(dāng)今貴人之子，一定是住在深宮內(nèi)院，內(nèi)有照料日常生活的宮女，外有負(fù)責(zé)教育輔導(dǎo)的老師，想與其他人交游也不可能。即使有金石之堅(jiān)，也會(huì)使它銷鑠而分解，何況是皮肉筋骨呢？所以說，縱耳目之欲，恣肢體之安，必然傷血脈之和?，F(xiàn)在太子皮膚細(xì)嫩，四肢不靈，筋骨松散，血脈阻塞，手足無(wú)力。這種生活對(duì)身體造成的影響由來(lái)已久，再長(zhǎng)期拖延而不思制止，那么即使讓扁鵲來(lái)為您治病，巫咸來(lái)為您祈禱，哪里還來(lái)得及呢？現(xiàn)在象太子這樣的病，最好請(qǐng)當(dāng)今博聞強(qiáng)識(shí)的君子，利用機(jī)會(huì)給您談?wù)撏饨绲氖挛?，以改變您心中的念頭和意愿。那么沉溺之樂、放縱之心、浪蕩之志，從何而來(lái)呢？”太子說：“好?！眳强驼f：“現(xiàn)在太子的病，可以不用藥物、針灸治療，可以用講述要言妙道來(lái)治好它，您不想聽聽嗎？”太子說：“我愿意聽。上有千仞之峰，下臨百丈之溪；溪水湍急逆流，沖蕩激越。冬天寒風(fēng)、冰雹、飛雪侵襲它，夏天閃電，雷霆，霹靂轟擊它。晨曦中，孤鴻在枝頭上啼叫，鵾雞在樹腳下哀鳴。用野繭的絲制成弦，用孤兒的帶鉤做裝飾，用死了九子的寡婦的耳環(huán)制成琴徽。歌詞道：“麥子抽穗呀麥芒尖尖，晨光熹微呀野雞亂飛?！憋w鳥聽到，收攏斂翅不忍飛去；野獸聽見，垂下耳朵不能行走；蚑蟜、螻蟻聽見，支著嘴不能向前?！眳强驼f：“取小牛腹部的肥肉，用竹筍和香蒲來(lái)?yè)胶?。用楚苗山的稻米或菰米做飯，這種米飯團(tuán)成一塊不會(huì)散開，但入口即化。把熊掌煮得爛熟，再芍藥醬來(lái)調(diào)味。用蘭花泡的酒來(lái)漱口
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1