鄭伯克段于鄢資料原文、注釋、翻譯、知識點歸納及練習-在線瀏覽
2025-08-12 14:33本頁面
【正文】 失敗。古時對男子的尊稱。（35）〔既而〕不久。（37）〔貳于己〕貳屬于自己。貳，兩屬，屬二主。（39）〔若之何〕怎么辦?若，如。（40）〔欲與(yǔ)大叔〕打算把鄭國送給太叔。（41）〔臣請事之〕我請求去服侍他。（42）〔若〕如果。則，就。無，同“毋”，不要。庸，用。及，至。貳，指原來貳屬的西鄙北鄙。廩延，地名，在現(xiàn)在河南省延津縣北。厚，指所占的土地擴大。（50）〔不義不昵(n236。同“昵”，親近。（52）〔完聚〕修治(城郭)，聚集(百姓)。)?？槪蘩?。兵，兵器。ng)〕準備步兵和兵車。卒，步兵。（55）〔夫人將啟之〕武姜將要為共叔段作內(nèi)應(yīng)。啟之，給段開城門，即作內(nèi)應(yīng)。（56）〔期〕指段襲鄭的日期。帥，率領(lǐng)。二百乘，共甲士六百人，步卒一萬四千四百人。（59）〔諸〕“之于”的合音字，其中“之”為代詞，代共叔段。（61）〔出奔共〕出逃到共國(避難)。（62）〔(zh236。同“置”，安置，這里有“放逐”的意思。（63）〔誓之〕向她發(fā)誓。（64）〔黃泉〕地下的泉水，這里指墓穴。（66）〔為潁谷封人〕擔任潁谷管理疆界的官吏。潁谷，鄭國邊邑。封，疆界。（68）〔賜之食〕賞給他吃的東西。（69）〔食舍肉〕吃的時候把肉放在一旁。（70）〔小人〕謙稱自己。嘗，品嘗，這里是“吃”的意思。（73）〔遺(w232。（74）〔繄(yī)〕語氣助詞，用在句首。（76）〔何謂〕等于“謂何”，說的是什么意思?（77）〔語之故〕把原因告訴他。之，代詞，代潁考叔。（79）〔君何患焉〕您憂慮什么呢?患，擔心、憂慮。（81）〔隧而相見〕挖個地道，在那里見面。（82）〔其誰曰不然〕那誰能說不是這樣(不是跟誓詞相合)呢?其，語氣助詞，加強反問的語氣。（83）〔入而賦〕走進隧道，唱著詩。（84）〔融融〕同下文的“泄(y236。（85）〔遂為母子如初〕于是姜氏和莊公作為母親和兒子跟從前一樣。【譯文】 當初，鄭武公從申國娶來妻子，名叫武姜。莊公是倒著出生的，使姜氏受了驚駭，所以取名寤生，于是厭惡他。等到莊公即位，（姜氏）替共叔段請求（封邑，要求）制邑。”（姜氏）請求京城，（莊公同意了，）讓共叔段住在那里，并稱他為“京城太叔”。先王的制度，大的都邑的城墻，不能超過國都城墻的三分之一；中等都邑的城墻，不能超過國都城墻的五分之一；小的都邑的城墻，不能超過國都城墻的九分之一?！鼻f公說：“姜氏想這樣做，怎能避開這種禍害呢？”祭仲說：“姜氏有什么滿足！不如早點為共叔段安排個地方，不要讓他的勢力蔓延。蔓生的雜草尚且難以除掉，何況是您寵愛的弟弟呢！”莊公說：“（他）多行不義之事，一定會跌跤的，您姑且等著吧。大夫公子呂（對莊公）說：“一國不容二主，您打算怎么辦呢？想（把鄭國）給與太叔，就允許我去侍奉他；如果不給，就請除掉他，不要讓民眾產(chǎn)生二心。”太叔又收取兩個邊城為自己的城邑，（他的勢力范圍）到達了廩延。（他的）領(lǐng)地擴大了，將會得到更多的民眾。領(lǐng)地擴大（他控制不了），將會垮臺。姜氏準備到時打開城門。”于是命令公子呂率領(lǐng)二百戰(zhàn)車討伐京城。太叔段逃入鄢城。（莊公）于是把姜氏安置到城潁，并且向她發(fā)誓說：“不到黃泉地下，再不相見！”不久，（莊公）又感到后悔。莊公賜給他食物，他吃時留下肉不吃。他說：“小人有母親（在堂），全部品嘗了小人供奉的食物，但未曾品嘗過您賜給的肉?！鼻f公說：“你有母親可送肉，惟獨我沒有（母親可送）！”潁考叔說：“冒昧地問一句，您說的是什么意思？”莊公（把對母親發(fā)的誓言）告訴了他，并告訴后悔的心情。莊公進入隧道時賦詩：“大隧之中，那快樂啊，真是和睦融融！”姜氏走出隧道賦詩：“大隧之外，那快樂啊，真是難以忘懷！”于是（莊公和姜氏）恢復母子關(guān)系像從前一樣。 大，通“太”。，焉辟害。 辟，通“避”。 厭，通“饜”，滿足。 帥，通“率”，率領(lǐng)。，故不言弟。 弟，通“悌”。 闕，通“掘”，挖。（二）詞類活用。 驚，使動用法，使……受驚。，非制也。 度，名詞作動詞，合乎規(guī)定。義，名詞作動詞，符合道義。 獻，動詞作名詞，恭敬地送給。 隧，名詞作動詞，挖隧道。省略句，巖邑也。狀語后置句。狀語后置句？賓語前置句賓語前置句 冒昧地問一下，您說的是什么意思？（四）成語源出《左傳?隱公元年》。譯成：多做不義的事情，必然會自己垮臺。、北鄙貳于己。，厚將崩?！弊g成：姜氏走出來賦詩：“大隧道之外，快樂呀多暢快！”，永錫爾類。，故不言弟。（六）多義詞（1）鄭武公娶于申 介詞，從。 介詞，向。 介詞，在。 介詞，引進動作行為的對象。 兼詞，于之，在那里。 疑問代詞，怎么。（1）鄭伯克段于鄢。（2）克勤克儉。（1）及莊公即位，為之請制。（2）不如早為之所。（3）大叔又收貳以為己邑 動詞，作為。古義：城邑的城墻，兩個詞。今義：認為。） 祭仲（zh224。ng） 繕甲兵（sh224。n） 城潁（yǐng） 繄我獨無（y236。）
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1