軍轉(zhuǎn)備考資料：“莫言”熱輻射海外-在線瀏覽
2024-08-03 08:08本頁面
【正文】 金格利造型特別獎(jiǎng)、國際影評(píng)人獎(jiǎng)和英國影視藝術(shù)學(xué)院最佳外語片獎(jiǎng)、紐約影評(píng)人協(xié)會(huì)最佳外語片獎(jiǎng)、比利時(shí)電影評(píng)論家協(xié)會(huì)大獎(jiǎng)；《活著》（改編自余華的同名小說）男主角葛優(yōu)獲“第47屆戛納電影節(jié)最佳男演員”獎(jiǎng)?！眲⒔瓌P開玩笑說?！澳猿霈F(xiàn)并成熟，與上世紀(jì)80年代也就是改革開放后的中國息息相關(guān)，這說明中國確實(shí)到了一個(gè)文學(xué)輝煌的時(shí)代，而這個(gè)輝煌是由一批作家造就的。”意外的發(fā)現(xiàn)劉江凱在他所做的一項(xiàng)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中意外發(fā)現(xiàn)，從翻譯語種數(shù)量來看，衛(wèi)慧的翻譯要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他當(dāng)代主流作家，更意外的是，衛(wèi)慧的翻譯作品主要就是《上海寶貝》這一部。由此可以推斷，流行元素對(duì)世界圖書市場(chǎng)的影響很大，作品翻譯數(shù)量的多少并不能代表作品的藝術(shù)價(jià)值高低。劉江凱研究的十二位中國當(dāng)代主要作家中，他們的主要作品都有越南語的譯本。而這個(gè)重要的現(xiàn)象一直被諸多媒體和研究者所忽略?！眲⒔瓌P說，“一百多年來，我們一直在尋求歐美等發(fā)達(dá)國家的強(qiáng)勢(shì)文化認(rèn)同，因此，以前對(duì)不能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)總有一種全民集體無意識(shí)的焦慮感。國內(nèi)媒體的過分炫耀和全民興奮說明我們并沒有真正地自信起來。中國文學(xué)仍然處在世界文化的邊緣，邊緣到有些讓人無法接受。幾年前，劉江凱曾經(jīng)在德國波恩留學(xué)，他留意到波恩的書店里很少看到中國當(dāng)代文學(xué)的翻譯作品。在法蘭克福書展期間，法國書店曾經(jīng)出現(xiàn)過一個(gè)小小的中國文學(xué)書架，但書展之后就沒有了?！皣鴥?nèi)做出版的朋友也說，相比國內(nèi)作家的原創(chuàng)，他們更愿意翻譯外國作品，因?yàn)橹袊x者更追捧國外文學(xué)家的作品，出版翻譯作品很少虧本?！?006年引進(jìn)的土耳其作家奧爾罕?帕默克小說《我的名字叫紅》，聽朋友說至今已經(jīng)銷售40萬冊(cè)了，雖然我個(gè)人覺得翻譯得不靈。國內(nèi)其他一流的作家，除去那些暢銷書作家之外，小說銷量10萬冊(cè)都很困難。西方讀者很自大，他們對(duì)你的文化沒有興趣。我們只有承認(rèn)，才能有趕超的機(jī)會(huì)。鑒于此，劉江凱倡導(dǎo)在海外建立推廣中國文學(xué)代理機(jī)構(gòu)。創(chuàng)作當(dāng)然是根本的因素，但當(dāng)作品創(chuàng)作出來之后，在流通的環(huán)節(jié)會(huì)涉及翻譯家、經(jīng)紀(jì)人、海外出版社的宣傳，還包括版稅的洽談、海外漢學(xué)家的推廣，等等，是有一整套機(jī)制在里面的。你看日本是怎么推廣川端康成的？”劉江凱說。我們的文學(xué)真能使人類的貪欲，尤其是國家的貪欲有所收斂嗎？結(jié)論是悲觀的，盡管結(jié)論是悲觀的，但
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1