軍轉(zhuǎn)備考資料：“莫言”熱輻射海外-wenkub.com
2025-06-20 08:08 本頁面
【正文】 當(dāng)時(shí)，我們只有在過春節(jié)的時(shí)候，才能吃上一次餃子。我一個(gè)人在田野里放牛，因?yàn)闆]人和我說話，我就和牛說話，和天上的鳥說話，但是牛也不理我，鳥也不理我，我只好自言自語。當(dāng)然，在我買了皮鞋之后，我的野心便隨之膨脹了?！?001年5月在悉尼大學(xué)的演講一個(gè)作家，如果把自己的注意力放在研究政治的和經(jīng)濟(jì)的歷史上，那勢必會使自己的小說誤入歧途，作家應(yīng)該關(guān)注的，始終都是人的命運(yùn)和遭際，以及在動(dòng)蕩的社會中人類感情的變異和人類理性的迷失。我的知識基本上是用耳朵聽來的。我有一種偏見，我覺得文學(xué)藝術(shù)它永遠(yuǎn)不是唱贊歌的工具。我覺得講真話毫無疑問是一個(gè)作家寶貴的素質(zhì)，如果一個(gè)作家不敢講真話，那么這個(gè)作家就勢必要講假話。事實(shí)證明我一句話也沒有少說，而且經(jīng)常在一些特別莊重的場合說出實(shí)話來。把好人當(dāng)壞人來寫，把壞人當(dāng)好人來寫，把自己當(dāng)罪人來寫，這就是我的藝術(shù)辯證法。如果一個(gè)人只有作家的名號，沒有小說、詩歌，沒有其他的文學(xué)作品，那么算個(gè)什么作家呢？什么叫作家？因?yàn)樗麑懥俗髌?；什么叫著名作家？因?yàn)樗麑懥水a(chǎn)生巨大影響的作品；什么是偉大作家？因?yàn)樗麑懗隽四軌蛴绊懭祟惖膫ゴ笞髌?。你看日本是怎么推廣川端康成的？”劉江凱說。鑒于此，劉江凱倡導(dǎo)在海外建立推廣中國文學(xué)代理機(jī)構(gòu)。西方讀者很自大，他們對你的文化沒有興趣?！?006年引進(jìn)的土耳其作家奧爾罕?帕默克小說《我的名字叫紅》，聽朋友說至今已經(jīng)銷售40萬冊了，雖然我個(gè)人覺得翻譯得不靈。在法蘭克福書展期間，法國書店曾經(jīng)出現(xiàn)過一個(gè)小小的中國文學(xué)書架，但書展之后就沒有了。中國文學(xué)仍然處在世界文化的邊緣，邊緣到有些讓人無法接受?！眲⒔瓌P說，“一百多年來，我們一直在尋求歐美等發(fā)達(dá)國家的強(qiáng)勢文化認(rèn)同，因此，以前對不能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)總有一種全民集體無意識的焦慮感。劉江凱研究的十二位中國當(dāng)代主要作家中，他們的主要作品都有越南語的譯本?！币馔獾陌l(fā)現(xiàn)劉江凱在他所做的一項(xiàng)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中意外發(fā)現(xiàn)，從翻譯語種數(shù)量來看，衛(wèi)慧的翻譯要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他當(dāng)代主流作家，更意外的是，衛(wèi)慧的翻譯作品主要就是《上海寶貝》這一部。”劉江凱開玩笑說?！妒斋@》雜志副編審葉開告訴本刊記者，據(jù)他了解，莫言走過美國的很多地方，而且舉辦了不少“讀者見面會”等活動(dòng)，與很多普通讀者接觸。除了莫言，余華也是海外較
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1