軍轉(zhuǎn)備考資料：“莫言”熱輻射海外(已修改)
2025-07-05 08:08 本頁面
【正文】 軍轉(zhuǎn)干考試軍轉(zhuǎn)備考資料：“莫言”熱輻射海外關(guān)鍵詞：軍轉(zhuǎn) 軍轉(zhuǎn)干部安置 軍轉(zhuǎn)待遇 轉(zhuǎn)業(yè)干部 軍轉(zhuǎn)論壇 軍轉(zhuǎn)干考試 軍轉(zhuǎn)網(wǎng) 軍轉(zhuǎn)干 軍轉(zhuǎn)干考試 軍轉(zhuǎn)干考試公告 軍轉(zhuǎn)干考試大綱 軍轉(zhuǎn)干考試成績莫言是幸運(yùn)的。1988年美國漢學(xué)家兼翻譯家葛浩文來到中國，看中了莫言的長篇小說《天堂蒜薹之歌》，之后開始了對他作品的翻譯，至今莫言被譯介到英語世界的7部小說，都由葛浩文翻譯，這位翻譯者是英文世界首屈一指的翻譯家?！澳阅軌蜻M(jìn)入西方特別是歐美主流文化的視野，翻譯家、出版商的翻譯推廣工作很重要。”文學(xué)雜志《收獲》總編輯程永新接受《瞭望東方周刊》采訪時(shí)說，“（獲獎(jiǎng)）有機(jī)遇問題。以前包括沈從文在內(nèi)的一些中國作家與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂，翻譯問題是一個(gè)很重要的因素。因?yàn)槲鞣降淖x者包括諾貝爾獎(jiǎng)的評委，只能通過法文、英文等相互對照著看，而很多其他語種是從英文轉(zhuǎn)譯過去的。”根據(jù)與海外漢學(xué)家的交流經(jīng)驗(yàn)，程永新認(rèn)為，外界對很多中國作家的誤讀也往往源自翻譯。翻譯與推廣非常重要中國作家進(jìn)入國際視野，譯介是必須的門檻?！霸谥袊?dāng)代主力作家群中，莫言是作品被譯介到海外最多的小說作家。其次是余華、蘇童，再其次是賈平凹、王安憶等?！闭憬瓗煼洞髮W(xué)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究所主任劉江凱告訴本刊記者。劉江凱說，在國內(nèi)研究者看來，莫言、余華、蘇童、賈平凹、王安憶、王蒙同屬于當(dāng)代中國作家“第一集團(tuán)軍”，“創(chuàng)作的實(shí)力上不見得有多大的差距”，但他們的作品在海外傳播的實(shí)際效果的確很不一樣。“作家的創(chuàng)作風(fēng)格會(huì)很影響他們作品的翻譯和傳播。比如賈平凹《秦腔》中民族性鄉(xiāng)土性的語言特點(diǎn)，翻譯之后很多東西就丟掉了，只剩下了一堆雞毛蒜皮的語言。王安憶的《長恨歌》翻譯的時(shí)候也比較難。相對來說，莫言和余華作品的翻譯就不易丟失味道?！眲⒔瓌P認(rèn)為。除了莫言，余華也是海外較受歡迎的中國作家。劉江凱注意到，在余華的小說《兄弟》出版后，國內(nèi)惡評多于贊美，而在國外卻是贊美多于惡評，“基本上很少看到負(fù)面評價(jià)”?！缎值堋吩诿绹霭嬷?，美國的主要媒體幾乎都大篇幅地介紹了這部作品。莫言作品的出版商做的海外推廣似乎
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1