軍轉備考資料：“莫言”熱輻射海外-wenkub
2023-07-08 08:08:37 本頁面
【正文】 受歡迎的中國作家。比如賈平凹《秦腔》中民族性鄉(xiāng)土性的語言特點，翻譯之后很多東西就丟掉了，只剩下了一堆雞毛蒜皮的語言。其次是余華、蘇童，再其次是賈平凹、王安憶等。因為西方的讀者包括諾貝爾獎的評委，只能通過法文、英文等相互對照著看，而很多其他語種是從英文轉譯過去的。1988年美國漢學家兼翻譯家葛浩文來到中國，看中了莫言的長篇小說《天堂蒜薹之歌》，之后開始了對他作品的翻譯，至今莫言被譯介到英語世界的7部小說，都由葛浩文翻譯，這位翻譯者是英文世界首屈一指的翻譯家?！澳阅軌蜻M入西方特別是歐美主流文化的視野，翻譯家、出版商的翻譯推廣工作很重要。”根據(jù)與海外漢學家的交流經(jīng)驗，程永新認為，外界對很多中國作家的誤讀也往往源自翻譯?！闭憬瓗煼洞髮W中國現(xiàn)當代文學海外傳播研究所主任劉江凱告訴本刊記者。王安憶的《長恨歌》翻譯的時候也比較難。劉江凱注意到，在余華的小說《兄弟》出版后，國內(nèi)惡評多于贊美，而在國外卻是贊美多于惡評，“基本上很少看到負面評價”。而余華在美國走的主要都是高校，高?；顒痈嗟氖悄贻p人和華人來捧場，但他們不能構成直接的購買力和影響力，在西方，小說讀者多為中老年人群。但畢竟，電影只會對文學起到臨時聚光的效應，要得到持續(xù)的關注和肯定，還得看作品本身的文學價值?！皯撚袃蓚€原因，第一，《上海寶貝》曾在國內(nèi)被禁止出版，外國人對此好奇；第二，書中對性有出位的描述。像余華、莫言這樣的作家還一度在越南讀書界形成一股熱潮。莫言獲獎的好處，是我們能借此矯正心態(tài)?！眲⒔瓌P說?！眲⒔瓌P說。但莫言的《蛙》在獲獎之前只印了20萬冊。這是無法掩蓋的事實?！坝嗳A和莫言這樣的作家，有著很成熟的海外推廣和代理機制。（記者柴愛新、特約撰稿白春陽）莫言的演講（片段）人類社會鬧鬧哄哄，亂七八糟，燈紅酒綠，聲色犬馬，看上去無比的復雜，但認真一想，也不過是貧困者追求富貴，富貴者追求享樂和刺激—— 基本上就是這么一點事兒。所以作家的名號是建立在作品的基礎之上的。——2007年10月在韓中文學論壇的演講我從小就是一個特別愿意說話的孩子，尤其是喜歡說真話。前不久在大陸參加過兩三個關于文學討論的會議，去的時候咬牙切齒地說，打死我也不說話。講假話的作家無疑不但對社會無益，對老百姓沒有益，也會大大影響文
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1