【正文】 sudden shock, a breathless sense of having tumbled like Icarus from the sky and caught myself on the soft bed just in time. 我的飛行夢(mèng)像達(dá)利的風(fēng)景畫那么真實(shí)可信，以致于自己常常會(huì)在一陣驚嚇中醒來，好像伊卡羅斯那樣從空中摔下來，雖然發(fā)現(xiàn)自己剛好掉到軟軟的床上，但也被嚇得喘不過氣來。He used to e roaring by in his shining blue suit with his cape whistling in the wind, looking remarkably like my Uncle Frank who was living with mother and me. (cape: 斗篷)超人身著耀眼的藍(lán)色衣服，肩披隨風(fēng)颼颼作響的斗篷，經(jīng)常從我身邊呼嘯而過。In the magic whirling of his cape I could hear the wings of a hundred seagulls, the motors of a thousand planes. (whirl: 旋轉(zhuǎn) seagull: 海鷗 motor: 馬達(dá) )當(dāng)超人的斗篷神奇地旋轉(zhuǎn)時(shí)，我好像能聽見上百只海鷗的振翅聲，上千架飛機(jī)的馬達(dá)轟鳴聲。莫頓的研究，太平洋島國(guó)湯加的兒童經(jīng)常挨父母和哥哥姐姐的打。They are regularly told off for being clumsy and a child who falls over may be laughed at, shouted at, or beaten. 小孩子經(jīng)常因?yàn)楸渴直磕_而挨罵，他們連摔跤都會(huì)被嘲笑、呵斥，甚至被打。 they cry or want to feed simply because they are naughty. (mischievous: 淘氣)人們認(rèn)為兒童很頑皮，都是因?yàn)樘詺馑麄儾趴摁[，或者要東西吃。Parents believe that social petence can only be achieved through discipline and physical punishment, and treat their children in ways that have seemed very harsh to outsiders. (discipline: 訓(xùn)導(dǎo) harsh: 嚴(yán)厲)父母?jìng)兿嘈?，只有靠?xùn)導(dǎo)和體罰才能使孩子獲得社會(huì)能力，所以他們用一種在外人看來非常嚴(yán)厲的方式對(duì)待孩子。 roar。At the railway station, an old man told me his experience in the Liberation War, the fighting stories of which were of great fascination to me.后來他上了車，列車從我身邊隆隆地開走了。Then he got up on the train and it roared past me. But the stories were so real and definite that I greatly marveled at the courageous deeds of those war heroes。 impose。 prompt)行之有效的環(huán)保政策不僅能創(chuàng)造良好的生態(tài)環(huán)境，還能大大降低能源消耗。Looking back on the recent development of this region, we find, to our pleasant surprise, that little exception has been taken to the environmental policy of the local government.（exception: 異議）政策還促使居民增強(qiáng)了環(huán)保意識(shí)，盡其所能節(jié)約能源。You will also soon realize that the more beautiful a theme seems to you the harder it is to find any word that will describe it to your plete satisfaction. 你很快也會(huì)意識(shí)到你越覺得某個(gè)主題美妙，就越難找到令你完全滿意的字眼來描述它。You will be able, in other words, in your own mind, to draw a frame of emotional feeling around your theme. 換句話說，你能夠在腦海中勾勒出那個(gè)主題的情感框架。Is it pessimistically sad or resignedly sad。 With so much mystery, the painting has been the theme of first, a novel and later, a film. 正因?yàn)槿绱松衩?，這幅畫先是成了一部小說的主題，而后又被一部電影所采納。中譯英1 (pin down。她說不清楚是什么讓自己如此煩惱。After a long talk with her close friend Kate, she realized that, although she was 28 years old, she was not emotionally mature enough to be ready for marriage and she was not sure whether the marriage would guarantee her a happy family life.2 (shy away。She knew that Chinese students had a way of shying away from revealing their feelings or opinions, due not merely to their lack of confidence in spoken English, but to their belief in the virtue of modesty.（shying away from回避 virtue美德）因此她特意設(shè)計(jì)了一些簡(jiǎn)單的話題，鼓勵(lì)學(xué)生參與討論，讓他們?cè)鰪?qiáng)自信心，拉近彼此間的距離。It is a safe bet that the average systems analyst is as baffled about what a space salesman does at the shop as the average space salesman is about the tools needed to analyze a system.( It is a safe bet that:肯定)一名普通的系統(tǒng)分析師肯定不知道空間推銷員在店里都干些什么，就好像空間推銷員對(duì)分析系統(tǒng)的工具也一竅不通一樣。Hoping to prove our superiority over the generations that preceded us, we boast that we live in a period of unprecedented change. 為了證明相比于先輩們的優(yōu)越性，我們夸耀說自己生活在一個(gè)前所未有的變革期。中譯英1 (make of。 it’s a safe bet that。We couldn’t make of their plan at all, because it was no easy job for us to e to grips with their perspective.（e to grips with：把握）這很可能是因?yàn)槲覀冸p方對(duì)于另一方的思維方式都感到同樣的困惑。I think we need to arrange a meeting to clear up misunderstandings and to remove munication barriers.2 (nothing if not。 in terms of)不難得出這樣的結(jié)論,他所代表的絕對(duì)是該國(guó)二戰(zhàn)之后的精英階層