顏色詞和諺語(yǔ)的翻譯實(shí)例-在線瀏覽
2025-08-08 08:41本頁(yè)面
【正文】 白匪”、“白區(qū)”、“白色恐怖”等。 ? Hey man! You got a “yellow book” over here. ? “黃色書刊” ？ YELLOW: ? 英語(yǔ)中的 yellow book跟 sex一點(diǎn)都不沾邊，是商業(yè)用途的分類廣告電話簿，由于用黃紙印刷，所以俗稱 yellow book或 yellow pages，我們一般譯為廣告電話簿或電話黃頁(yè)即可。 ? 那“黃色書刊”在英文中正確的講法是什么 ? ? 正式一點(diǎn)的我們可以說(shuō) pornography book (簡(jiǎn)稱 porn book),也可稱之為 erotica。 ? pornographic（色情的）、 ? vulgar（庸俗下流的）、 ? obscene（猥褻的）、 ? adult（成人的）等。 ? yellow有膽怯、低俗之意，如 a yellow dog 可鄙的人； a yellow livered 膽小鬼。 ? 而在中國(guó)幾千年的封建社會(huì)中，黃色一直象征著“皇權(quán)”，皇帝登基叫“黃袍加身”，殺皇帝叫“斬黃袍”，等等。 ? 綠色和 green都表示和平、通行、安全、朝氣等。 green還表示“新鮮”，如 green meat鮮肉。 RED: ? 無(wú)論在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色 red往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。 ? 都表示“危險(xiǎn)”、“虧損”等，如紅燈（ red light），出現(xiàn)赤字（ be in red） ? 英語(yǔ)中紅色多指憤怒、暴力等貶義，如 : ? see red（怒不可遏）， ? waving a red flag(做惹人生氣的事 )， ? turn red in the gills（發(fā)怒） ? a red battle（血戰(zhàn)）。 ? 漢英對(duì)譯時(shí)，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭。 ? Red也不能一律以“紅”譯之了事： ? red wine 紅酒； ? red ruin 火災(zāi)； ? red battle 血戰(zhàn)； ? red sky 彩霞 諺語(yǔ)的翻譯 來(lái)自生活實(shí)踐的諺語(yǔ)（農(nóng)諺） 1. 氣象諺語(yǔ) ? 朝霞不出門，晚霞行千里。s delight. Red sky in the morning: shepherd39。 evening grey and morning red bring down rain on his head. 晚紅霞，早灰霞，旅客放心上路吧； 晚灰霞，早紅霞，就要大雨淋頭了。 ? Red sky in the morning, sailor’s warning. 晚上天空紅，水手樂(lè)融融； 早晨天空紅，水手心事重。 ? When the wind is in the west, the weather’s at the best. 風(fēng)起西方，氣候最佳。 ? 李商隱：相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。翻譯時(shí)要改變形象。 ? Life is but a span. 志士惜日短。 ? 節(jié)約時(shí)間就是延長(zhǎng)生命。 To save time is to lengthen life. ? 機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。 ? Time flies (like an arrow). ? Life is a shuttle. ? 人生如梭。 3. 金錢諺語(yǔ) ? 衙門八字開(kāi)，有理無(wú)錢莫進(jìn)來(lái)。 Money makes the mare to go. Money is the key that opens all doors. Money makes a man free everywhere. Money makes a man wele everywhere. A golden key opens every door. What will not money do? ? 有錢才是硬道理 All things are obedient to money. Money will do anything. Money governs the world. Money is the only monarch. Money is the best passpo
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1