顏色詞和諺語(yǔ)的翻譯實(shí)例(編輯修改稿)
2025-07-18 08:41 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 head. 晚紅霞，早灰霞，旅客放心上路吧； 晚灰霞，早紅霞，就要大雨淋頭了。 ? Red sky at night, sailor’s delight。 ? Red sky in the morning, sailor’s warning. 晚上天空紅，水手樂融融； 早晨天空紅，水手心事重。 注意地理環(huán)境的差別： ? When the wind is in the east, it’s neither good for man nor beast. 風(fēng)起東方，人畜不安。 ? When the wind is in the west, the weather’s at the best. 風(fēng)起西方，氣候最佳。 ? A right easterly wind is very unkind. 正東風(fēng)是很不溫和的。 ? 李商隱：相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。 ? 朱熹：等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬紫千紅總是春 ? 漢語(yǔ)東風(fēng)相當(dāng)于春風(fēng) 雪萊： 《 西風(fēng)頌 》 Ode to the West Wind ? east wind 與東風(fēng)， west wind 與西風(fēng)，其客體意義相同，而國(guó)俗語(yǔ)義恰好相反。翻譯時(shí)要改變形象。 2. 時(shí)間諺語(yǔ) ? All time is no time when it is past. 花兒凋謝春再開，光陰一去不再來。 ? Life is but a span. 志士惜日短。 ? We have only a short life to live. 人生苦短。 ? 節(jié)約時(shí)間就是延長(zhǎng)生命。浪費(fèi)時(shí)間就是浪費(fèi)生命。 To save time is to lengthen life. ? 機(jī)不可失，時(shí)不再來。 When an opportunity is neglected it never es back to you. ? 光陰似箭，日月如梭。 ? Time flies (like an arrow). ? Life is a shuttle. ? 人生如梭。 ? Time is money. ? 時(shí)間就是金錢。 3. 金錢諺語(yǔ) ? 衙門八字開，有理無錢莫進(jìn)來。 ? 有錢能使鬼推磨。 Money makes the mare to go. Money is the key that opens all doors. Money makes a man free everywhere. Money makes a man wele everywhere. A golden key opens every door. What will not money do? ? 有錢才是硬道理 All things are obedient to money. Money will do anything. Money governs the world. Money is the only monarch. Money is the best passport. ? Money often unmakes the men who make it. 錢常常不能成就賺到它的人。 ? Money is a good servant, but a bad master. 金錢是善仆 ,也是惡主 ? 錢不是萬能的，沒有錢是萬萬不能的。 Money can not do everything, and everything can not do without money. 4. 家庭諺語(yǔ) ? 金窩銀窩不如家里草窩。 ? 在家千日好，出門時(shí)時(shí)難。 ? 吃盡滋味鹽好，走遍天下家好。 There is no place like home. East or west, home is best. Every bird likes its own nest. Dry bread at home is better than roast meat abroad. 5.
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1