顏色詞和諺語的翻譯實(shí)例-資料下載頁
2025-06-21 08:41本頁面
【正文】 e course of true love never did run smooth. 真正愛情之路從來崎嶇不平。 ? A woman is the weaker vessel. 女人是易碎的器皿。 ? All the world is a stage. 人生如戲。 ? All cats love fish but fear to wet their paws. 所有的貓都愛魚，但又怕濕了貓爪。（投鼠忌器） ? There is a measure in all things. 任何事都有個(gè)分寸。 來自其他作家作品的諺語： 列夫 托爾斯泰 《 安娜 卡利尼娜 》 ： ? All happy families resemble one another。 every unhappy family is in its own way. 幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。 ? A. Trollope： There is no royal road to learning. 學(xué)習(xí)無皇家的道路（無坦途）。 ? 雪萊 《 西風(fēng)頌 》 ： If winter es, can spring be far behind? 冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？ ? Bacon： Knowledge is power. 知識(shí)就是力量。 來自伊索寓言等： ? One swallow does not make a summer. 一只燕子不成其為夏天。 ? Kill not the goose that lays the golden eggs. 不要?dú)⑸鸬暗涅Z。（不要?dú)㈦u取卵） ? The grapes are sour. 葡萄是酸的。（吃不著葡萄說葡萄酸） 來自于其他語言的諺語： ? Don’t put the cart before the horse. 不要把馬車放在馬的前面。（本末倒置） ? Nurture is above nature. 教育勝于天賦。 ? No fool is so foolish as a learned fool. 沒有一個(gè)傻瓜比有學(xué)問的傻瓜更傻。 來自宗教文獻(xiàn)的諺語： 基督教（ 《 圣經(jīng) 》 ）： ? A good name is better than riches. 美名勝過財(cái)富。 ? Every heart has its own ache. 每顆心都有其痛處。 ? Better is a neighbour that is near than a brother far off. 遠(yuǎn)親不如近鄰。 ? A virtuous wife is a crown to her husband. 賢德的婦女是她丈夫的冠冕。 ? Stolen waters are sweet. 偷來的水是甜的。 ? Many advisors mean security. 謀士眾多，安如磐石。 ? The love of money is the root of all evil. 貪財(cái)是萬惡之源。 ? Whatsoever a man soweth, that shall he also reap. （ As you sow, so will you reap.） 一個(gè)人不管種什么，他收的也是什么。 ? Misfortunes never e alone/single. 災(zāi)禍從不單獨(dú)來。（福無雙至禍不單行） ? Every man must carry his own cross. 每個(gè)人都必須背他自己的十字架。 ? Forbidden fruit is sweet. 禁果分外甜。 ? Tall trees catch much wind. 樹大招風(fēng)。 /木秀于林，風(fēng)必摧之。 ? Walls have ears. 隔墻有耳。 ? Rome was not built in one day. 冰凍三尺，非一日之寒。 ? An empty wagon makes most noise. 半瓶水響叮當(dāng)。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1