【正文】 ting Ra and Girl B has a rating Rb. 當(dāng)對任意兩個(gè)女孩進(jìn)行評比時(shí) When any 2 girls are matched up, 會根據(jù)已有的分?jǐn)?shù)進(jìn)行的評測 there’s an expectation of which will win based on their current rating, right? 沒錯(cuò) 這些評測方法寫出來就是這樣 all those expectations are express this way. 把這些寫成程序吧 Let’s write it. 左邊的 The one on the left. 右邊的 The right. 右邊的 搞定了 我們該先傳給誰呢 It works. Who should we send it first? 德懷恩 尼爾 Dwyer Neal 你想傳給誰 Who will you send it to? 唉 就那么幾個(gè)人唄 Just to couple of people. 問題是 他們會傳給誰 Question is: who are they gonna send it to? 哥幾個(gè) 快過來看看 Hey, guys check this out. 這倆姑娘 左邊還是右邊 Right or left. 左邊那個(gè) 右邊還是左邊 Right or left. 左邊那個(gè) 右邊還是左邊 Right or left. 那是我室友 She’s my room mate. 悲劇啊 This is pathetic. 奧爾布賴特 Albright? 他寫了和你有關(guān)的博客 He blog about you. 你一定不想看到的 You don’t wanna read it. 左邊的 還 真是 艾瑞卡 這是你的給我滾出去 流量真大啊 Awful lot of traffic. 你說我們是不是在它出事前收手啊 You think maybe we should shut it down before get into trouble. 喂 Hello? 慢點(diǎn)說 什么事 Wawait... what? 在凌晨四點(diǎn) ? At 4 in the morning? 有個(gè)流量異常網(wǎng)站 Well, this very an usual amount of traffic to the switch of Kirkland. 不正常是說凌晨四點(diǎn)不該有那個(gè)流量嗎 You’re saying it’s unusual for 4 in the morning? 不 就算是在超級碗比賽中場休息時(shí) 這個(gè)流量也不正常 No, this should be unusual for half time at the superbowl. 好吧 Alright. 我有點(diǎn)急事 I’m gonna go in. 怎么了 ? What’s goin’ on? 哈佛的網(wǎng)絡(luò)要癱瘓了 Harvard work is about to crash. 你說不會是 ... You don’t think... 沒錯(cuò) I do... 看看別人的吧 Go to see if it’s everybody... 都連不上 I can’t in’ 網(wǎng)絡(luò)癱瘓了 The work’s down. 如果不是巧合 我覺得這就是我們干的 Unless, it’s coincidence, I think this is us. 這不是巧合 It’s not a coincidence. 媽的 Holy shit... 你就這樣被校委會叫去談話 So you were called in front of the Ad Board. 不是那樣的 That’s not what happen. 你沒被校委會叫去啊 You weren’t called in front of the Administrator Board? 我是說 在之前 我和艾瑞卡在酒吧那一晚 No, back, I mean... that’s, back at the bar with Erica Albright. 她那么說嗎 馬克 She said all that? Mark. 我跟她說了那樣的話嗎 That I said that stuff to her. 我就是在讀她的證詞啊 I was reading from the transcript for the deposition. 你們究竟為什 么要她作證啊 ? Why we do even need to depose her? 這是我們的事 That really for us to decide. 你覺得如果她把我說的像個(gè)混蛋 Miss, You think if I know she can make me look like a jerk. 我就會妥協(xié)的話 你錯(cuò)了 馬克 ... I’ll be more likely to settle. Mark... 我們休息一下 可以嗎 Why don’t we stretch our legs for a minute, can we do that? 都連著 3個(gè)小時(shí)了 It’s been almost 3 hours. 老實(shí)說你浪費(fèi)了那么多時(shí)間 And frankly you did spend awful lot of the time... 就想用一個(gè)女孩在酒吧的證詞 讓扎克伯格先生難堪嗎 ? Embarrassing Mr. Zuckerberg with the girl’s testimony from the bar. 我沒覺得難堪 只是她說了很多假話 I’m not embarrassed. She just made a lot that up. 她發(fā)過誓的 She was under oath. 我猜她不是第一個(gè)發(fā)了誓以后做偽證的 吧 I guess there would be the first time somebody’s lies under oath. 兩個(gè)小時(shí) Three hours rows before breakfast. 然后就去看書學(xué)習(xí)了 For course... Studying. 之后在泳池泡了三個(gè)小時(shí) 又繼續(xù)學(xué)習(xí) 也不知道怎么就錯(cuò)過了 那網(wǎng)站受歡迎嗎 ? How much activity was on those thing? 兩萬兩千的流量 Twenty two thousands pages request. 兩萬兩千次 ? 這哥們黑了七棟樓的照片庫 This guy hack the facebook from 7 houses. 一晚上就建起了網(wǎng)站 當(dāng)時(shí)他還喝醉了 He set up the whole site in 1 night. And he did it while he was drunk. 兩萬兩千 Twenty two thousands? 你怎么知道他醉了 How do you know his drunk? 他一邊做網(wǎng)站 還一邊寫博客 He was blogging simultaneously, 你知道我怎么想的嗎 說啊 You know what I think? I’m way ahead of you 我們應(yīng)該把他拉進(jìn)來 This is our guy. 卡梅隆 .溫克艾沃斯 WinkIevoss 卡梅隆是普通拼法 Cameron Winklevoss, WinkIevoss, Cameron spell the usual way. 泰勒 .溫克艾沃斯 泰勒是普通拼法 我和我哥哥同姓 Tyler Winklevoss, Tyler spell the usual way. And my last name the same as my brother’s. 扎克伯格先生 這是行政委員會的聽證會 Mr. Zuckerberg, This in an Administration board hearing. 在建造 You’re being accused of intentionally breaching security, violating copyrights, 你涉嫌破壞安全系統(tǒng) 侵犯版權(quán)以及侵犯個(gè)人隱私 Violating individual privacy by creating the website . 你還被控違反了學(xué)校傳播數(shù)碼照片的規(guī)定 You’re also charge with being in violation university policy on distribution of digitized imaging. 在開始提問之前 你有權(quán)做自我陳述 你要那樣做 嗎 Before we begin with our questioning you’re allowed to make a statement, would you like to do so? 我已經(jīng)在校報(bào)上道過歉了 對科林姆森 AVHW I’ve, You know, I’ve already apologize to the Crimson, to the ABHW... 弗爾扎 .拉提娜 和其他可能受到冒犯的哈佛女生 To Fuerza Latina, and to any women in Harvard may have been insulted as I take it that they were. 至于那些關(guān)于破壞安全系統(tǒng)的控訴 As for any charges stemming from the breach from the security, 我覺得委員會應(yīng)該給予我一些認(rèn)可才對 I believe I deserve some recognition from this board. 你說什么 I’m sorry? 沒錯(cuò) Yes. 我不懂 哪里不懂 I don’t understand... Which part? 你憑什么值得認(rèn)可 You deserve recognition? 我發(fā)現(xiàn)了你們安全系統(tǒng)中許多嚴(yán)重的漏洞 I believe, I pointed out some pretty gaping holes on your syste