【正文】 Haemonetics Belgium NV Haemonetics GmbHLeuvensesteenweg Rohrauerstrasse 72Planet II Complex 81477 Munchen, Germany1930 Zaventem, Belgium Tel. [+49 89] 785 8070Tel. [+32 2] 720 7484 Fax. [+49 89] 780 9779Fax. [+32 2] 720 7155 Haemonetics BV Haemonetics Hong Kong Ltd. Tinstraat 107 Suite 1314, Two Pacific Place 4823 AA Breda 88 Queensway, Hong Kong The Netherlands Tel. [+852] 2868 9218 Tel. [+31 76] 544 9477 Fax. [+852] 2801 4380Fax. [+31 76] 544 9357Haemonetics Medical Devices Haemonetics Italia .(Shanghai) International Via Donizetti 30 Trading Co. Ltd. 20020 Lainate (MI), Italy Room 28032, Shanghai Senmao HSBC Tower Tel. [+39 2] 9357 0113101 Yin Cheng East Road Fax. [+39 2] 9357 2132Shanghai 200120, PRCTel. [+86 21] 5066 3366 Haemonetics Japan . Fax. [+86 21] 6841 3688 Kyodo Building 3F 16, Ichibancho, Chiyodaku Haemonetics Scandinavia AB Tokyo, Japan, 1020082Beta Huset, Ideon Tel. [+81 3] 3237 7260Scheelegatan 17 Fax. [+81 3] 3237 7330223 70 Lund, Sweden Tel. [+46 46] 286 2320 Fax. [+46 46] 286 2321 Haemonetics (UK) Ltd.Beechwood HouseBeechwood EstateElmete Lane, RoundhayLeeds LS8 2LQ, United KingdomTel. [+44 113] 273 7711Fax. [+44 113] 273 4055Haemonetics SASigny Centre, rue des Flecheres 2621274 Signy 2, SwitzerlandTel. [+41 22] 363 90 11Fax. [+41 22] 363 90 54了解符號(hào)的使用本手冊(cè)中的符號(hào) 本手冊(cè)中使用“注”、“告誡”和“警告”名詞和下列符號(hào)向操作人員著重指出某些細(xì)節(jié)。 告誡：要操作人員提防雖不會(huì)導(dǎo)致人員傷害但可能損害設(shè)備或副 產(chǎn)品質(zhì)量的行動(dòng)或情況。 ● 以這個(gè)符號(hào)開(kāi)頭的文字向操作人員表明資料表上一個(gè)項(xiàng)目。 機(jī)器上的符號(hào) 下列符號(hào)的說(shuō)明系根據(jù)下列文件提供的資料： BF型應(yīng)用部分 這個(gè)符號(hào)表明儀器的應(yīng)用部分（即與病人接觸部分）是絕緣的。 保護(hù)接地 用于標(biāo)明任何連接外部導(dǎo)線的接頭，防止在故障情況下發(fā)生電擊。 保險(xiǎn)絲符號(hào) 用于標(biāo)明保險(xiǎn)絲盒或保險(xiǎn)絲盒定位。 接通電源 位于主電源開(kāi)關(guān)，表明與電源連接。 注意（查閱所附文件）。離心杯大小和相應(yīng)圖像如下。5+型血細(xì)胞回輸機(jī)使用最新的微處理技術(shù)，在自體血液處理中提供高水平自動(dòng)化。在保持優(yōu)質(zhì)最終產(chǎn)品的同時(shí)，縮短處理時(shí)間。把流出的血液采集在消毒儲(chǔ)血器中，經(jīng)血細(xì)胞回輸機(jī)在離心杯中處理，壓積紅細(xì)胞（RBC），然后洗滌，清除細(xì)胞基質(zhì)、血小板、活化的凝血因子、細(xì)胞外鉀、游離血紅蛋白和抗凝劑。使用適應(yīng)證 預(yù)計(jì)血液將從清潔創(chuàng)口流出并以容許抽吸而無(wú)過(guò)度溶血的速率回收，可考慮應(yīng)用5+型血細(xì)胞回輸機(jī)。 預(yù)計(jì)失血量為病人估計(jì)血容量的15%以上。 對(duì)血液進(jìn)行常規(guī)交叉配血的手術(shù)。 10%以上的施行需要輸血的手術(shù)類型的病人。 平均輸血量超過(guò)1個(gè)單位的手術(shù)類型。 開(kāi)放性心臟和血管手術(shù)。 全關(guān)節(jié)置換術(shù)和脊柱手術(shù)。 肝臟移植。 宮外孕破裂。 擇期神經(jīng)外科手術(shù)。一種稱為70毫升離心杯的一次性離心杯是專為低容量圍手術(shù)期血細(xì)胞回收而設(shè)計(jì)的。使用這種離心杯可較早獲取血液以回輸給病人。使用禁忌證 血液回收的風(fēng)險(xiǎn)/效益比必須由參與病人治療的外科醫(yī)師、麻醉醫(yī)師和輸血醫(yī)學(xué)專家根據(jù)個(gè)體情況決定。警告：來(lái)自5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)的回輸血液的應(yīng)用可有禁忌證，例如膿毒 病或惡性腫瘤。自體輸血說(shuō)明 自體血液現(xiàn)已公認(rèn)為在可能時(shí)輸注的首選血液。自體輸血的定義是病人接受他（或她）自身血液的步驟。 同種異體血液是從接受輸血的病人以外的來(lái)源獻(xiàn)出或取得的同型血液。 沒(méi)有傳播疾病的危險(xiǎn)性。 沒(méi)有輸血反應(yīng)。 需要最少的配血試驗(yàn)。 減少對(duì)血庫(kù)庫(kù)存的需求。 輕便。 準(zhǔn)備迅速。 迅速回輸病人自身的血細(xì)胞。 減少凈失血量。 去除紅細(xì)胞基質(zhì)。 去除無(wú)血漿血紅蛋白。 去除抗凝劑溶液。 去除活化的凝血因子。 去除細(xì)胞外鉀。 良好的費(fèi)用效益比。 已證明被普遍接受。早期輸血實(shí)驗(yàn)輸血嘗試的最早記載為17世紀(jì)60年代法國(guó)醫(yī)生Jean Denys施行了動(dòng)物與人之間的輸血，造成可預(yù)見(jiàn)的災(zāi)難性后果。Denys的實(shí)驗(yàn)及其后果傳遍了整個(gè)歐洲，對(duì)輸血的恐懼也傳播到其他國(guó)家。后來(lái)Blundell施行的輸血獲得成功，成為第一個(gè)成功輸血的記載。他還指出，獻(xiàn)出少量血液對(duì)獻(xiàn)血員不會(huì)產(chǎn)生有害作用。1874年，他在《柳葉刀》雜志上發(fā)表論文，提倡手術(shù)中自體輸血，特別是在產(chǎn)后出血病例。同種異體血液的應(yīng)用和接受 20世紀(jì)初，發(fā)展了血型測(cè)定和配血技術(shù)。 1937年3月15日，芝加哥Cook縣醫(yī)院建立了第一個(gè)血庫(kù)。不出所料，大戰(zhàn)期間需要大量血液，美國(guó)獻(xiàn)血員也大量擴(kuò)大以滿足這種需求。 當(dāng)然，從戰(zhàn)場(chǎng)上歸來(lái)的醫(yī)生繼續(xù)依賴獻(xiàn)血員血液，但是，若干因素的發(fā)展使這種做法越來(lái)越不可行。同時(shí)，復(fù)雜的外科手術(shù)如開(kāi)放性心臟手術(shù)的發(fā)展和改進(jìn)也把大需求量放在獻(xiàn)血員隊(duì)伍上。美國(guó)外科軍醫(yī)Klebanoff在越南開(kāi)始利用開(kāi)放性心臟手術(shù)泵來(lái)采集、抗凝、過(guò)濾和回輸手術(shù)中損失的血液。這種機(jī)器雖不復(fù)雜，但有效，簡(jiǎn)單地抗凝、過(guò)濾和回輸血液。Haemonetics血細(xì)胞回輸機(jī) Haemonetics血細(xì)胞回輸機(jī)的名稱是恰當(dāng)?shù)?，因?yàn)橹饕康氖腔厥占t細(xì)胞（RBC）。血細(xì)胞回輸機(jī)采集并洗滌紅細(xì)胞，去除不需要的成分，然后壓積紅細(xì)胞，把它返回到轉(zhuǎn)移容器以供回輸。美國(guó)血液技術(shù)公司對(duì)以后每一代血細(xì)胞回輸機(jī)都提高了性能，增進(jìn)了自動(dòng)化。5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)特殊裝置 5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)改進(jìn)了它的前幾代機(jī)器的設(shè)計(jì)和性能，處理流出的血液較迅速，而不損害最終產(chǎn)品（壓積紅細(xì)胞）的質(zhì)量。機(jī)器上的計(jì)算機(jī)（微處理機(jī)）應(yīng)用來(lái)自各種感知器的數(shù)據(jù)來(lái)控制血液處理，使自動(dòng)化達(dá)到前所未有的水平。這些參數(shù)經(jīng)過(guò)徹底檢驗(yàn)和仔細(xì)計(jì)算，能在大多數(shù)操作條件下產(chǎn)生一致的最佳結(jié)果。 離心機(jī)艙中的紅細(xì)胞光學(xué)感知器、管路上的超聲空氣監(jiān)測(cè)器和流出管路光學(xué)感知器給5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)微處理機(jī)提供信息，然后微處理機(jī)根據(jù)這些信息調(diào)節(jié)機(jī)器周期。當(dāng)泵管中檢出空氣時(shí)，即停泵，夾緊適當(dāng)管道，并把信息傳送到顯示屏。當(dāng)紅細(xì)胞水平表明高紅細(xì)胞壓積時(shí)，這種感知器啟動(dòng)進(jìn)入“洗滌”（WASH）狀態(tài)。由于這些讀數(shù)的結(jié)果，機(jī)器可啟動(dòng)下列活動(dòng)之一：167。167。計(jì)算機(jī)指導(dǎo)的準(zhǔn)備工作 機(jī)器上的微處理機(jī)通過(guò)安裝指令表指導(dǎo)操作人員作好機(jī)器準(zhǔn)備工作。如果操作人員的注意力轉(zhuǎn)移到另一個(gè)職責(zé)，他可把準(zhǔn)備指令當(dāng)作一個(gè)提示，然后回到指令表，從那一點(diǎn)起繼續(xù)進(jìn)行。性能讀出 顯示面板右側(cè)提供有關(guān)5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)的信息，這些信息不斷更新。數(shù)據(jù)采集器 5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)提供有用的數(shù)據(jù)采集器，用于對(duì)麻醉學(xué)質(zhì)量保證提供有效支持。5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)規(guī)格 5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)適用于連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)的體積和重量如下：特 性長(zhǎng)（厘米）高（厘米）寬（厘米）機(jī)器本身支架伸展時(shí)3718941支架縮回時(shí)378641機(jī)器和架車支架伸展時(shí)23048支架縮回時(shí)12748機(jī)器重量：架車重量： 關(guān)于5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)的操作、運(yùn)輸和貯存，應(yīng)遵循下列環(huán)境條件：條 件值操作環(huán)境溫度10176。C (50℉~80℉)貯存溫度－20176。C貯存濕度最大相對(duì)濕度（非冷凝）90%5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)操作的電氣規(guī)格如下:特 性值 （與輸入電壓相應(yīng)）輸入電壓230伏(交流電壓)177。10%操作電流～～保險(xiǎn)絲額定值250伏250伏操作頻率50～60赫茲50～60赫茲最大漏泄電流500微安100微安 注:美國(guó)血液技術(shù)公司在安裝時(shí)作適當(dāng)?shù)碾妷赫{(diào)整。 告誡：必須在符合IEC標(biāo)準(zhǔn)60601－1－2：2001電磁兼容性要求的環(huán)境 中 操作5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)。任何未經(jīng)美國(guó)血液技術(shù)公司認(rèn)可的附件和電 纜用于連接5＋型血細(xì)胞回輸機(jī)