everydayuse譯文-在線瀏覽
2025-07-02 23:04本頁面
【正文】 ，望著屋上最后一塊燒成灰黑色的木板朝著燒紅了的滾燙的磚砌煙囪方向塌下來時，她臉上呈現(xiàn)出一幅非常專注的神色。她對那所房屋恨得要命。但是那是在教堂和我籌錢送她到奧古斯塔上學(xué)之前的事。我和麥姬毫無辦法，一無所知地困坐在那里，她的聲音凌駕于我們之上。她嚴肅地強迫我們聽她讀書，把我們兩人看成傻瓜一樣，剛有點似懂非懂的時候又把我們揮之而去。中學(xué)畢業(yè)時她要一件黃色玻璃紗連衣裙穿著去參加畢業(yè)典禮；為了與她用別人送我的一套舊衣服改制的綠色套服配著穿，她又要了一雙黑色淺口皮鞋。我常常是費了好大的勁才克制住自己沒把她抓著使勁搖抖。 我自己從未受過教育。別問我為什么：1927年時有色人種不像現(xiàn)在問這么多問題。她溫厚地、結(jié)結(jié)巴巴地讀者，因為她看不清楚。正如姣好的相貌和金錢一樣，機敏也沒有光顧她。麥姬結(jié)婚后，我將閑坐在家里，也許只對自己唱唱教堂歌曲，盡管我從來唱不好，總是走調(diào)，我對于男人活兒倒是更在行。母牛生性恬靜、動作緩慢，不會傷害人，除非你擠奶時動作不得法。這房子有三個房間，除屋頂是錫皮的外，其他方面都與被燒掉的那所房屋一樣。房子沒有真正的窗戶，只是側(cè)面墻上挖了幾個洞，有點像船上的舷窗，但又不是圓的，也不是方形的。這房子也像那所被燒的房子一樣建在一個牧場上。她曾寫信告訴我說，無論我們“選擇”何處定居，她都會設(shè)法來看我們，但卻不會帶她的朋友上門。 她有過幾個朋友的。他們?yōu)樗?，并崇拜她的得體的言語、她的漂亮身材以及她那像堿水里的起泡一樣的尖酸幽默。 她在追求吉米的那段日子里便沒有時間來管我們的閑事，而是把她的全副挑刺兒的本領(lǐng)全部用在他的身上。當時她難過得很，冷靜不下來。她的腿看起來總是那么齊整，好像是上帝親自為她特意定做的似的。我聽見麥姬吸氣的聲音，聽起來像是“呃”音，就像你路上突然發(fā)像一條蛇尾巴在你腳尖前蠕動時發(fā)出的聲音。” 接著我便看見了迪伊。裙子的顏色也花哨的耀眼，大塊大塊的黃色和橙色，亮得可以反射太陽的光線。耳環(huán)也是金的，并且直垂到肩膀上。衣裙長大寬松，迎風(fēng)飄蕩。我聽見麥姬又發(fā)出“呃”聲，這次是為她姐姐的發(fā)型而發(fā)的。隨著她的一句“阿薩拉馬拉吉姆，我母親和妹妹！”那位頭發(fā)垂至肚臍眼的矮胖男人也笑著走上前來。我感覺到她身子在發(fā)抖，抬頭一看，只見汗水從她的下巴上直往下滴。因為我長的肥胖，站起來頗需費點勁。她轉(zhuǎn)身往汽車方向走回去。接著他拿起一架“拍立來”照相機瞄過來。她每拍一張照片總要認認真真地選好鏡頭把屋子拍進去。然后，她將照相機放在汽車的后排座位上，跑過來吻了吻我的前額。麥姬的手像魚一樣軟弱無力，恐怕也像魚一樣冷冰冰的，盡管她身上正在出汗?？雌饋戆⑺_拉馬拉吉姆是想同她握手，但又想把握手的動作做的時髦花哨一點。不管怎么說，她很快就放棄同麥姬周旋的努力了?！拔梗蔽议_口道?！?“不對，媽媽，”她說?？寺鼏獭?！” “那‘迪伊’呢？”我問道。“我無法忍受照那些壓迫我的人的名字個我取名。迪茜是我的妹妹，她名叫迪伊。 “但她的名字又是依照誰的名字取得呢？”萬杰羅追問道。 “我猜想是照迪伊外婆的名字取得，”我說。 “她的名字又是照誰的名字取得呢？”萬杰羅逼問道。 “她的媽媽，”我說?！霸龠h的我就記不得了，”我說。 “我還沒有呢，”我說，“那是在‘迪茜’來到我們家之前的事，我為什么要追溯到那么遠呢？”他還和萬杰羅在我的頭頂上空頻遞眼色?！叭绻阕约合矚g用那個名字，我們就叫那個名字。 “我知道這名字起初聽起來有點別扭，”萬杰羅
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1