thedeathofthemoth原文及譯文-在線瀏覽
2025-07-02 23:31本頁面
【正文】 nse of dark autumn nights and ivy–blossom which the monest yellow–underwing asleep in the shadow of the curtain never fails to rouse in us. They are hybrid creatures, neither gay like butterflies nor sombre like their own species. Nevertheless the present specimen, with his narrow hay–coloured wings, fringed with a tassel of the same colour, seemed to be content with life. It was a pleasant morning, mid–September, mild, benignant, yet with a keener breath than that of the summer months. The plough was already scoring the field opposite the window, and where the share had been, the earth was pressed flat and gleamed with moisture. Such vigour came rolling in from the fields and the down beyond that it was difficult to keep the eyes strictly turned upon the book. The rooks too were keeping one of their annual festivities。 which, after a few moments sank slowly down upon the trees until every twig seemed to have a knot at the end of it. Then, suddenly, the net would be thrown into the air again in a wider circle this time, with the utmost clamour and vociferation, as though to be thrown into the air and settle slowly down upon the tree tops were a tremendously exciting experience.真正的蛾子從不在白天活動，比如最常見的黃夜蛾，它們只是棲息在窗簾的陰影里，讓人忍不住聯(lián)想到黑沉沉的秋夜，還有常春藤花。然而我現(xiàn)在看到的這一只似乎還活得挺自在。時(shí)值9月中旬，一個美麗的清晨，氣候溫和舒適，有陣陣微風(fēng)，空氣比夏天還清新。所到之處土壤壓得平平整整，泛著濕潤的光澤。樹頂上的白嘴鴉們也聚集起來，大聲叫囂著，仿佛在慶祝節(jié)日。突然，這大網(wǎng)再次拋灑起來，這次拋得更遠(yuǎn)，白嘴鴉的吵鬧聲也更大，好像每次的撒網(wǎng)和慢慢地落下都是一件多么激動的事情。在這樣一個似乎充滿無限歡樂的早晨，命運(yùn)卻只讓他扮演一只蛾子，這多少有些殘忍，而這只蛾子努力地享受著這少得可憐的快樂，又顯得多么可悲。他還能做什么呢？除了跳到第三個角，再跳到第四個角。遠(yuǎn)處的高地綿延不絕，天空廣闊，炊煙隨風(fēng)飄蕩，海上不時(shí)傳來輪船的汽笛聲，引人遐想。仿佛有一條線，雖然細(xì)如毫發(fā)，卻承載著全世界的力量，注入他小小的身體。他雖渺小，卻也是活生生的生命。仿佛有人取來一口生命的元?dú)?，小心翼翼地用絨毛和羽毛裝飾起來，再讓這作品翩翩起舞，來展示生命的本質(zhì)。人們常常忘卻生命的本質(zhì)，只看到生命的匆
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1