中西稱謂語對比分析-在線瀏覽
2025-06-29 14:01本頁面
【正文】 俗及文化心態(tài)等。 稱謂語 (Address forms) Address forms are the words speaker use to designate the person they are talking to while they are talking to them. 說話的人用來稱呼與其對話者的用語 語言文化背景差異愈大，社會稱謂系統(tǒng)區(qū)別愈大。 ? 根據(jù) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的解釋 ,“稱謂 ”是指“ 人們由于親屬和別的方面的相互關(guān)系 ,以及由于身份、職業(yè)等而得來的名稱。 ? 親屬稱謂 指的是 以本人為中心 確定親族成員和本人關(guān)系的名稱 ,是基于 血親姻親 基礎(chǔ)上的親屬之間相互稱呼的名稱、叫法。由于人類的繁衍生息是相通的 ,各個民族都具有表示家庭成員關(guān)系的親屬稱謂系統(tǒng)總體來說 ,漢語稱謂語要比英語稱謂語繁雜細(xì)致得多 。 ? 社交稱謂 又分為非親屬稱謂和語境稱謂。 一、英漢稱謂系統(tǒng)對比 英漢稱謂語可分為兩大類： 親屬稱謂 和 社交稱謂 。語言承載著各自民族的文化 特征，而反映在親屬稱謂上的特征最為明顯。 中西親屬稱謂不同之處 中國家庭有四世同堂現(xiàn)象； 英語中很少見 greatgrandfather， greatgrandson。 核心家庭比較普遍，家庭成員關(guān)系簡單。 在漢語中，對于與父母同輩的兩性親屬有嚴(yán)格的區(qū)分。 英語很多親屬稱呼語能清楚反映被稱呼者的性別特征， 少數(shù)卻不能反映性別特征 father， mother， sister， brother 性別特征 parent， cousin 性別特征 cousin 年齡 性別 unknown 英語： 漢語： 表哥、表姐 表妹、表弟 堂哥、堂姐 堂妹、堂弟 年齡 性別 known 二、漢英社交稱謂對比 漢語中一般能夠表示 職業(yè) ， 職稱 ， 職務(wù) 等 社會地位 的象征詞都可以用來表示稱謂。 因為這些在漢語中可用來作稱謂的職業(yè)在英語中僅僅是職業(yè)而已，不可用作呼語。 漢語 張老師 楊律師 英語 Teacher zhang Lawyer yang 英語中職銜稱謂局限性很強，一般不用做稱呼。 姓名稱謂 漢語中姓名稱謂多用于同輩或上對下關(guān)系中 親朋之間用昵稱，如小 XX 除戀人或至親之外，一般不用單字 稱呼的不同表現(xiàn)出人與人之間關(guān)系的熟稔程度不同 英語中 姓名稱謂 是整個稱謂系統(tǒng)的 重
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1