[高考語(yǔ)文]文言文翻譯匯總-在線瀏覽
2025-05-10 02:56本頁(yè)面
【正文】 異。（10分）⑴毀淫祠數(shù)百區(qū)，勒巫為農(nóng)者七十余家。解析：翻譯此句關(guān)鍵在于理解“淫”“勒”兩詞的意思，而且還不能一味依據(jù)詞典的解釋，而應(yīng)依據(jù)上下文的語(yǔ)境對(duì)這些詞進(jìn)行合理的揣度，所以“淫”解釋為“迷亂”“惑亂”比較好。譯文：（陳公弼）親自處在隊(duì)伍的前列，命令士兵把弓箭拉滿但不要射出。⑶貸而流之，盡以其余給左右使令，且以守倉(cāng)庫(kù)。解析：此句的翻譯，關(guān)鍵要把握“貸”（嚴(yán)懲不貸）“流”和句式以及語(yǔ)順。（6分）（1）吾為子新其亭，而更題曰“一柱”，可乎？（3分） （3分）答案：（1）我為你新修那座這亭子，并重新命名為“一柱”，可以嗎？（2）（我）體察李維肅給新亭命名的用意，也能據(jù)（此）約略看出他的為人?！窘馕觥康冢?）題翻譯時(shí)要注意“新”是形容詞作動(dòng)詞“新修”；“更”是動(dòng)詞“重新”，“題”也是動(dòng)詞為“命名或題名”的意思；“可乎”表反問語(yǔ)氣，也要體現(xiàn)出來。本題的難點(diǎn)為虛詞“以”字的用法?！吧佟睘橥僮滞ā吧浴?，可譯為“約略、大概”等。（10分）（1）伯兄驟聞而駭之，曰：“然則吾將試汝。答案：（1）長(zhǎng)兄突然聽到他這樣說，感到很吃驚，說：“既然這樣，那么我要考考你?！驹囶}解析】第（1）句中的關(guān)鍵詞“驟”、“駭”、“然則”、“試”，分別翻譯為“突然”、“感到吃驚”（意動(dòng)用法，把……當(dāng)作驚訝的）、“既然這樣，那么”、“考試、測(cè)試”。十、（浙江卷）。隋監(jiān)未遠(yuǎn),不可不察。隋朝的教訓(xùn)離今天不遠(yuǎn)，（我們）不能不省察。）十一、（四川卷）11．把第一部分文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（5分）答案：一天，（呂徽之）帶上紙幣到富人家買谷種，正遇大雪，站在門口，（那家 ）人不理睬他。⑵治中策蹇驢，時(shí)猶布衣，見先生風(fēng)神高簡(jiǎn)，問曰：“得非呂徽之乎？”答案：陳治中騎著跛驢，當(dāng)時(shí)還是平民，看到呂先生風(fēng)采神韻高潔簡(jiǎn)淡，就問道：“莫不是呂徽之吧？”解析：采分點(diǎn)是，策，鞭打，騎著；蹇，跛，行走困難；布衣，代指平民百姓；“得非……乎？”固定結(jié)構(gòu)，譯為“恐怕……吧”“莫不是……吧？”十二、（湖南卷）。（3分）（2）故吾嘗謂文章之事，未論其他，必先去其俗而后可。（2）譯文：所以我曾經(jīng)說寫文章的事情，不說別的，必須首先去除它的俗氣才行。三個(gè)句子，難度不大。十三、（湖北卷）13．請(qǐng)把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 （1）古之葬者，厚衣之以薪，藏之中野，不封不樹，后世圣人易之以棺槨。 （2）其后牧兒亡羊，羊入其鑿，牧者持火照求羊，失火燒其藏槨。 （3）孝文皇帝去墳薄葬，以儉安神，可以為則。 （3）孝文皇帝放棄了筑墳的禮節(jié)而簡(jiǎn)單地埋葬，用節(jié)儉使靈魂安息，可以把這作為榜樣。（2）句的重點(diǎn)詞語(yǔ)“亡”“求”“其”。十四、（遼寧卷）7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)。答案：然而喜愛大興工程勞役，又多有變動(dòng)，評(píng)論的人都譏笑他不切合實(shí)情。(2)慶禮在人苦節(jié)，為國(guó)勞臣，一行邊陲，三十年所。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1