談翻譯家林紓的翻譯思想(論文)開題報(bào)告-在線瀏覽
2025-03-10 18:51本頁面
【正文】 談翻譯家林紓的翻譯思想 系 別： 外國語言文學(xué)系 專業(yè)班級： 科英091 姓 名： 霍東新 學(xué) 號： 20092216 指導(dǎo)教師： 王芳芳 二〇 一二年 十二 月 二十六 日一、 選題的背景和意義（所選課題的歷史背景、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢）（一） 選題的背景 林紓是我國近代著名的文學(xué)家和翻譯家。他才華橫溢，一生中創(chuàng)作了不少的散文、詩歌和小說，對文學(xué)理論也頗為精通，寫了不少的文論作品。林紓翻譯作品蔚為大觀，清末民初之時(shí)，風(fēng)靡一時(shí)，閱者無數(shù)。因此林譯在中國文學(xué)翻譯史和近代文學(xué)史上都有著重要的學(xué)術(shù)研究價(jià)值，這是本文選擇它作為研究課題的原因所在?！傲肿g小說”的問世，立刻在國內(nèi)引起轟動(dòng)。但林譯冒險(xiǎn)小說，情節(jié)曲折、扣人心弦。而且林譯研究還常被附庸于近代文學(xué)研究之下。由于受晚清時(shí)期社會(huì)、文化力量和他本人文學(xué)觀的影響，他也選擇了當(dāng)時(shí)盛行的翻譯方法。許多翻譯家和學(xué)者都曾經(jīng)寫過許多文章來評述林紓和他的翻譯作品，但他們大都是從傳統(tǒng)的語言學(xué)角度出發(fā)。其次，結(jié)合林紓所生活的時(shí)代、文學(xué)政治背景和
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1