中西文化差異與英語(yǔ)學(xué)習(xí)-在線瀏覽
2025-03-07 00:30本頁(yè)面
【正文】 有人打噴嚏時(shí)旁邊的人會(huì)說(shuō) God bless you(愿上帝 賜福給你 )。 中國(guó)人講究家族觀念 , 在吃飯等場(chǎng)合講究座次的分配 ，在家里對(duì)長(zhǎng)輩或年齡大于自己的人不直呼其名 。 西方人講究人與人之間的平等 ， 在不太使用稱謂語(yǔ)的同時(shí) ， 西方人往往直呼其名 。 在漢語(yǔ)中 ,“狗 ” 雖然也有 “ 忠誠(chéng) ” 之意 ,但大多數(shù)情況下 ,狗是種受厭惡被鄙視的動(dòng)物 。 ” 在西方社會(huì)中 ,“狗 ” 常被認(rèn)為代表友誼 “ friendship”和忠誠(chéng) “ loyalty”,也因此可以用 “ 狗 ” 比喻人 ,而且不一定含有貶義 。 Love me, love my dog. 愛(ài)屋及烏 。 如：“望子成龍”、“生龍活虎”、“龍騰虎躍” 在西方文化中 dragon是一種猙獰的怪獸，是惡魔的化身，是邪惡的代表。 如：兇暴的女人稱為 dragon。 “亞洲四小龍”被譯成 Four tigers，而不是 Four dragons。 黃色 yellow 在中國(guó)古代，黃色被確定為權(quán)威 authority的象征。 如 : a yellow dog(卑鄙小人 ) a yellow journalism(黃色新聞 ) 紅色 red 中國(guó)文化里，紅色大多是喜慶 (happiness)的象征。紅還與美麗(pretty)同義，“紅顏”指美麗的女子。 如 : red ruin (火災(zāi) ) red face (翻臉、生氣 )。 如：家里如果有親人去世了，家人為其“披麻戴孝”，頭戴白絹花。 西方傳統(tǒng)中 white表示“純潔的、善意的、有教養(yǎng)的”。 英漢兩種語(yǔ)言中都存在著大量的典故 。 如： “ 塞翁失馬 ,焉知非福 ” “ 班門弄斧 ” “ 說(shuō)曹操曹操到 ” 英語(yǔ)中的許多俗語(yǔ)來(lái)源于圣經(jīng)故事 ， 古希臘神話傳說(shuō)以及莎士比亞的戲劇 。 to throw one 39。 中西文化差異在語(yǔ)言形式上的體現(xiàn) “ 天人合一 ” 是中國(guó)哲學(xué)的最基本最重要的命題 ，是人生哲學(xué) 、 倫理哲學(xué) 。 在漢語(yǔ)的文字中反映為封閉的結(jié)構(gòu) ， 變化很小 ， 形義融合 。 以科學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)解釋自然現(xiàn)象 ， 以實(shí)驗(yàn)為基礎(chǔ)對(duì)物質(zhì)進(jìn)行分析 ， 形成了邏輯性的思維方法 。在結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為開(kāi)放、松散的形態(tài)，呈流線性特征，音隨形變。 中華文明產(chǎn)生于為江河所滋潤(rùn)的大陸，屬于農(nóng)業(yè)文化(或大陸文化 )。 如：位于東半球的中國(guó)崇尚東風(fēng)，東風(fēng)是春天的向?qū)Вo大地帶來(lái)一片生機(jī)。詞典上對(duì)西風(fēng)的解釋是 :西風(fēng)指秋風(fēng) ,比喻日趨沒(méi)落的腐朽勢(shì)力。 中西文化差異在句法層次上的表現(xiàn) 中國(guó)哲學(xué) 、 藝術(shù)和語(yǔ)言注重的是心理時(shí)空 ， 尤其偏重于時(shí)間的邏輯事理性 ， 即使是談到空間 ， 也常常表現(xiàn)為流動(dòng)性的 。 在句法層次上的表現(xiàn)是漢語(yǔ)“流水句”式的時(shí)間型樣態(tài)，印歐語(yǔ)言樹(shù)型空間構(gòu)造。這是因?yàn)闈h語(yǔ)句子沒(méi)有一定的主謂框架限制，沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的區(qū)別，幾個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以連用，幾個(gè)名詞性短語(yǔ)也可以連續(xù)鋪排。 中西文化差異在語(yǔ)篇上的表現(xiàn)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1