【正文】 ，畢之羅之。 鴛鴦在梁，戢其左翼。 乘馬在廄，摧之秣之。 乘馬在廄，秣之摧之。 翻譯 鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網(wǎng)。 鴛鴦相偎在魚(yú)梁，喙兒插進(jìn)左翅膀。 拉車(chē)轅馬在馬房，每天喂草喂雜糧。 拉車(chē)轅馬在馬槽，每天喂糧喂飼草。 注釋 鴛鴦：鴨科水鳥(niǎo)名。 畢：長(zhǎng)柄的捕鳥(niǎo)小網(wǎng)。 宜：《說(shuō)文解字》：“宜，所安也。 梁：筑在水中攔魚(yú)的石壩，即魚(yú)梁。謂鴛鴦棲息時(shí)將喙插在左翅下。 乘：四匹馬拉的車(chē)子。 廄：馬棚。 鄭箋：“今‘莝’字也。” 秣：用糧食喂馬。一說(shuō)意為輔助。 鑒賞 此詩(shī)前二章以鴛鴦起興，后二章以馬起興。前二章贊美男女雙方才貌匹配，愛(ài)情忠貞；后二章祝福其生活富足美滿(mǎn)。 兩章描繪了一對(duì)五彩繽紛的鴛鴦，拍動(dòng)著羽毛絢麗的翅膀，雙雙飛翔在遼闊的天空，雌雄相伴，兩情相依，情有獨(dú)鐘，心有所許，多么美妙的時(shí)刻，多么美好的圖畫(huà)！在遭到捕獵的危險(xiǎn)時(shí)刻，仍然成雙成對(duì)，忠貞不渝，并不是大難臨頭各自飛。在第二章中，詩(shī)人抓住鴛鴦小憩時(shí)的一個(gè)細(xì)節(jié)，描摹入微，觀察至細(xì)。這二章一動(dòng)一靜，描摹畢肖，既是對(duì)今后婚姻生活的象征性寫(xiě)照，也是對(duì)婚姻的主觀要求和美好希望。詩(shī)人以鴛鴦比喻夫妻，貼切自然，易于引起欣賞者的共鳴，其形象逐漸積淀為中國(guó)傳統(tǒng)文化的一種原型，為后世所普遍接受。抓住迎親所用的廄中肥馬這一典型細(xì)節(jié)，引發(fā) 人對(duì)婚禮情景的豐富聯(lián)想：隆重、熱烈、喜慶；并且?guī)蟹蜀R也反映著生活的富足。 創(chuàng)作背景 對(duì)此詩(shī)背景及主旨的解釋歷代有不同說(shuō)法，一種說(shuō)法認(rèn)為此詩(shī)為諷刺周幽王而作，以《毛詩(shī)序》為代表。 第二篇：鴛鴦原文翻譯及全詩(shī)賞析（大全） 鴛鴦原文翻譯及全詩(shī)賞析 鴛鴦原文翻譯及全詩(shī)賞析 1 鴛鴦夢(mèng)閑花深院聽(tīng)啼鶯。 莫倚雕闌懷往事，吳山楚水縱橫。閑愁朝復(fù)暮，相應(yīng)兩潮生。庭院深深，幽靜雅致，花木叢叢，傳出了幾聲黃鶯的啼叫。 不要登上高樓，憑欄遠(yuǎn)眺，那重重迭迭的吳山， 曲曲折折的楚水，縱立橫陳，阻擋了視線，遮蔽了眼簾，見(jiàn)不著希望，看不到前景?！伴e愁”一直纏繞著自己，從早到晚，一時(shí)一刻都不曾止息。 注釋 鴛鴦夢(mèng)：詞牌名。賀鑄這首詞有“鴛鴦春夢(mèng)初驚”句，故又名“鴛鴦夢(mèng)”。五十八字，上下片各三平韻。柳永演為慢曲，九十三字，前片五平韻，后片六平韻。 兩潮：江海的早潮與晚潮?！拔缱韰拝捫炎酝?，鴛鴦春夢(mèng)初驚。春夢(mèng)驚醒之后，仍感到氣息微弱，神情倦怠，周身乏力，還陶醉在美好的春夢(mèng)中?！伴e花深院聽(tīng)啼鶯”，這是一個(gè)鏡頭：庭院深深，幽靜雅致，花木叢叢，爛漫怒放，姹紫嫣紅，分外妖嬈。把年輕愛(ài)侶置身于如此美好的環(huán)境中，達(dá)到了人物、景物、情感的和諧一致，相得益彰，令人艷羨。時(shí)間已近傍晚，西斜的太陽(yáng)好像有意識(shí)地把它金黃色的光輝照射過(guò)來(lái)，透進(jìn)小窗，使這對(duì)愛(ài)侶完全沐浴在夕陽(yáng)金色的光暈中。 下片寫(xiě)整個(gè)身 心被閑愁所繞，無(wú)法擺脫、無(wú)法排遣的苦惱。“多情人奈物無(wú)情”是對(duì)前兩句的補(bǔ)充說(shuō)明。這種主客觀的不協(xié)調(diào)，就是造成感，睛傷痛的根本原因。他說(shuō)“閑愁”一直纏繞著自己．從早到 晚，一時(shí)一刻都不曾止息。 全詞寫(xiě)景清新，抒情開(kāi)闊，從而產(chǎn)生了感人的力量。因尚氣使酒，終生不得美官，悒悒不得志。這首詞就是詞人定居蘇州的時(shí)候?qū)懙?。君子萬(wàn)年，福祿宜之。君子萬(wàn)年，宜其遐福。君子萬(wàn)年，福祿艾 之。君子萬(wàn)年，福祿綏之。祝福君子萬(wàn)年壽，福祿一同來(lái)安享。祝福君子萬(wàn)年壽，一生幸福綿綿長(zhǎng)。祝福君子萬(wàn)年壽，福祿把他來(lái)滋養(yǎng)。祝福君子萬(wàn)年壽，福祿齊享永相保。古人以此鳥(niǎo)雌雄雙居，永不分離，故稱(chēng)之為“匹鳥(niǎo)”。 羅：無(wú)柄的 `捕鳥(niǎo)網(wǎng)?！币隇橄怼? 戢：插。 遐：長(zhǎng)遠(yuǎn)。乘馬引申為拉車(chē)的馬。 摧：通“莝”，鍘草喂馬?！薄墩f(shuō)文解字》：“莝，斬芻也。 艾：養(yǎng)。 綏：安。鴛鴦是成雙成對(duì)的 鳥(niǎo)，馬和親迎之禮有關(guān)，故可以認(rèn)為這是一首同婚姻有關(guān)的詩(shī)歌。 此詩(shī)一、二章以鴛鴦匹鳥(niǎo)興夫婦愛(ài)慕之情。從同甘到共苦兩種境遇的轉(zhuǎn)變，進(jìn)一步展現(xiàn)了鴛鴦高潔的品格，挖掘了鴛鴦的典型的獨(dú)特的稟性，較好地運(yùn)用了象征的藝術(shù)手法，為后面對(duì)人物的 抒寫(xiě)做了充分的準(zhǔn)備。在芳草萋萋的小壩上，一對(duì)鴛鴦相依相偎，紅艷的嘴巴插入左邊的翅膀，閉目養(yǎng)神，恬靜悠閑，如一幅明麗淡雅的江南水墨風(fēng)景圖，滿(mǎn)含著對(duì)美好生活的深深眷戀與無(wú)限追求。生活之中，歡樂(lè)與痛苦必然并存，既有甜蜜的欣悅，也有凄苦的哀愁，但只要雙方心心相印、相濡以沫，苦樂(lè)之中就都有幸福在，即無(wú)所畏懼。