【正文】 的是側(cè)筆，實(shí)際上是敘說自己為愁思所纏繞，沒精打采，對(duì)玩樂毫無興趣。此外，用一“否”字，詞人的關(guān)切之情更顯真切。到那時(shí)，春意猶在，尚有殘花掛在枝頭，自己定要好好地款待自己一番。整首詞很巧妙地將現(xiàn)實(shí)、回憶、設(shè)想結(jié)合起來，結(jié)構(gòu)天成，含蓄而又細(xì)膩，意淡而氣厚。次闋起處，點(diǎn)清寒食。品評(píng)頗合實(shí)際。風(fēng)吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。海棠花與梨花掩映著白楊樹，這都是生死離別的地方啊。注釋喬木：高大的樹木。壘壘：眾多的，重重疊疊的。盡，皆也。重泉：黃泉，九泉，是人死后的歸處。賞析清明掃墓之風(fēng)在唐代十分盛行，人們會(huì)在寒食節(jié)到清明節(jié)這幾天，祭掃墳塋，慎終追遠(yuǎn)。開元二十四年(736年)，唐玄宗下達(dá)詔令：將掃墓祭祀活動(dòng)編入“五禮”，使得清明掃墓活動(dòng)更加深入人心。詩(shī)人筆下的清明，曠野蒼茫，古墓累累，凄風(fēng)勁吹，紙錢紛飛，說盡了生死離別。道盡生離死別的苦痛。寒食鄆州道中十五年來，逢寒食節(jié)，皆在天涯。麥飯紙錢，只雞斗酒，幾誤林間噪喜鴉。鼎中煉熟丹砂。想前人鶴馭，常游絳闕，浮生蟬蛻，豈戀黃沙。又何必，待過家上冢，書錦榮華。在下雨的天氣里，思念著墳?zāi)股系陌貥?；在風(fēng)和日麗的天氣里，卻又羞于見到飛花。自己早已深思熟慮，胸有成竹，如同鼎中丹砂煉熟，隨時(shí)可以升天，以紫府清都仙界為家了。又何必等到回家上墳，如同白天衣錦還鄉(xiāng)一樣顯示榮華！注釋沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。n）州：北宋州名，治所須城，即今山東東平。宰柏：墳?zāi)股系陌貥?，又稱宰樹、宰木。只雞斗酒：均指祭品。幾，屢次。絳闕：指神仙宮闕。過家上家：回家鄉(xiāng)上墳。書錦：意指富貴還鄉(xiāng)。宋朝滅亡之后，元朝不斷南征。詞人四月到了燕京，但最終絕食而死，年僅六十四歲。已經(jīng)十五年沒有回家過寒食節(jié)，說明詞人在外漂泊已久，“皆在天洲”是夸張手法，說明詞人思鄉(xiāng)情濃，也暗含當(dāng)時(shí)國(guó)破家亡，百姓飽受流離失所之苦。十五年都沒有回家為祖塋掃墳祭墓，連“宰柏”都令詞人思念不已?！帮w花”此處指熱同繁盛之所，國(guó)破家亡之際，自己身為人臣，卻無力挽大廈之將傾，實(shí)在羞愧。表面詞人在憐喜烏鴉，實(shí)則在為自己的不幸慨嘆。下片一改上片悲痛沉郁之風(fēng)，轉(zhuǎn)而抒發(fā)豪情。“想前人取”四句，進(jìn)一步說明詞人不戀紅塵俗世，不愿荀且偷生，甚至渴望像前人一樣，解脫之后駕鶴云游，逍遙自在。正因?yàn)橛辛诉@種“忠臣不事二主”的思想，所以詞人最后說此次北上，雖被元人逼迫，但自己心意已決，他們也不能奈何。該詞由寒食節(jié)寫起，詞人先寫自己的思鄉(xiāng)之情，繼而由家至國(guó)，表明自己決不愿做背信棄國(guó)的叛臣，即便舍棄性命也要保全臣節(jié)，從而升華了全詞的思想境界，增強(qiáng)了詞的藝術(shù)感染力。闌風(fēng)伏雨催寒食闌風(fēng)伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。畫眉煩女伴，央及流鶯喚。翻譯風(fēng)吹不停，濃云陰沉，雨時(shí)斷時(shí)續(xù)，寒食節(jié)馬上要來臨了。雨天陰冷潮濕，我也小病剛好，是該用爐子烘烤衣物了。遲疑半晌才打開梳妝盒，鏡中的容貌雖然嬌艷，但還是嫌自己不夠美麗。寒食：寒食節(jié)。狠藉：指櫻桃花敗落。薰繡衣：用香料薰華麗的衣物。流鶯：啼鶯，以其啼鳴婉轉(zhuǎn)，故云。奩：女子梳妝用的鏡匣，泛指精巧的小匣子。賞析詞的上片寫由狼藉滿地的櫻桃花牽惹出思婦的一腔春愁。由狼藉的櫻桃花，她想到了自己美好的青春年華，這飄零的春花“剛與病相宜”，恰好同自己多愁多病的身體一。怎樣也排遣不了這種思緒，只好關(guān)起窗戶“薰繡衣”。下片寫這位少婦越是思念丈夫，越耐不住這種寂寥，強(qiáng)打精神為自己梳妝打扮?！爱嬅肌钡涑觥皬埑▍Q眉”。緊接著，詩(shī)人用“半餉試開奩”這個(gè)極細(xì)微的動(dòng)作描寫，把人物的復(fù)雜心理表現(xiàn)得逼真而細(xì)膩。沒想到鏡中人是那樣柔弱嬌美，她不免暗中欣喜，可是立即想到丈夫不在身邊，為誰梳妝呢!于是更覺尢聊，連自己也嫌她“嬌多”了。創(chuàng)作背景詞人在寒食節(jié)時(shí)，看到一位女子病起后又喜又悲，從而發(fā)出聯(lián)想，所寫的一首詞。溪上人家凡幾家，落花半落東流水。少年分日作遨游，不用清明兼上巳。溪流旁邊總共只有幾戶人家，落花多半都漂流在東流水里。年輕人分開日子每天來游玩，全不需要等候到清明和上巳。穿：穿過。涵：沉浸。凡：總共，一共。蹴，踢。古時(shí)有在寒食蹴鞠的習(xí)俗，參見《荊楚歲時(shí)記》。分日：安排好日期，計(jì)劃好如何玩。又說指春分之日。在夏歷三月初，陽歷四月五日前后，春分之后谷雨之前。上巳：節(jié)日名。魏晉以后固定為夏歷三月三日。當(dāng)時(shí)王維在長(zhǎng)安（今陜西西安）或洛陽（今屬河南）。古代習(xí)俗，三月上巳桃花水下時(shí)，王公以下，攜眷聚于水畔洗濯，驅(qū)除不祥。三四兩句，寫溪流邊的幾戶人家，落在流水里的桃李花，又是柔美寧?kù)o的意象，表現(xiàn)出濃厚的早春氣息，有很強(qiáng)的畫面感。古代秋千是在清明、寒食節(jié)前后才有所見，而且僅僅局限于豪門貴族家的紅男綠女游戲之用。這兩句在前四句寫清溪桃李的背景上又添幾筆不時(shí)飛上高空的秋千與皮球，使整幅畫面更加充溢這清新靈動(dòng)的青春活力。最后兩句意謂青春年少的人，應(yīng)該每天都有開心游玩的心態(tài)，無憂無慮，不用等到清明和上巳兩個(gè)節(jié)日才出去游玩，含有及時(shí)行樂的意味。詩(shī)人認(rèn)為，如果想要在短暫的時(shí)光中去建功立業(yè)、修身齊家、做學(xué)問，終究都不牢固實(shí)在，只有抓緊時(shí)間享受快樂才是真實(shí)的。寒食詩(shī)原文翻譯及賞析8寒食還陸渾別業(yè)洛陽城里花如雪，陸渾山中今始發(fā)。伊川桃李正芳新，寒食山中酒復(fù)春。翻譯洛陽城里，花兒已經(jīng)開得如雪一般鋪天蓋地，而陸渾山中的花兒，如今才開始發(fā)芽。伊川的桃李正是芬芳面新鮮的時(shí)候。山野間的老人安居樂業(yè)，快活地唱上一曲，唱一唱這身在太平盛世中的人。別業(yè)：即別墅。清明亦有插柳、戴柳之俗。即“伊河”。酒復(fù)春：唐人名酒多用春字，如竹葉春、松醪春、燒春等?！端沃畣柤分性侁憸唲e墅的詩(shī)共存四首，這首詩(shī)是其中之一。其意并不在說明城中與山中氣候景物之異，而是表現(xiàn)詩(shī)人追隨春天的腳步，從城里轉(zhuǎn)向山中尋覓春光的濃厚興趣，和對(duì)春天由洛陽轉(zhuǎn)至山中這一發(fā)現(xiàn)的詩(shī)意感受。長(zhǎng)恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來?！敖袷及l(fā)”，則山中春光方興未艾，正可盡情享受，開啟下文。這點(diǎn)意思如果直白道出，則根本不成其為詩(shī)。將洛陽與陸渾改成“河橋”與“伊川”，也使干巴巴的地名有了具體可感的形象和詩(shī)意。上下兩句，對(duì)仗工整，又一氣呵成，顯得特別流麗圓轉(zhuǎn)。音調(diào)的婉轉(zhuǎn)流暢、圓轉(zhuǎn)自如也同樣非常突出。雖不像“桃李春鳳一杯酒，江湖夜雨十年燈”那樣凝練概括，但自有一種天然的風(fēng)韻和流走的意致。第六句點(diǎn)明“寒食”節(jié)令，應(yīng)上“桃李正芳新”，并渲染春酒又正新熟。一“正”一“復(fù)”，相互勾連呼應(yīng)，傳達(dá)出一種顧盼神飛的神情意態(tài)?！耙袄稀敝府?dāng)?shù)鼐用瘢部杉姘?shī)人自己。這個(gè)結(jié)尾，不無歌詠升平的意味。武后統(tǒng)治時(shí)期，統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部盡管矛盾斗爭(zhēng)不斷，但社會(huì)安定，經(jīng)濟(jì)繁榮，詩(shī)人所歌詠的“太平”，并非純粹的粉飾之詞。清新流麗的語言，一氣流走的格調(diào)，圓轉(zhuǎn)如珠的韻律，和貫串全詩(shī)的濃郁的春天氣息，達(dá)到了和諧的統(tǒng)一。平原累累添新冢，半是去年來哭人。仔細(xì)望去，平原之上又新增了眾多新墳，這些新墳的主人一定有一半都是去年的掃墓人吧。郭指外城。傷神：心神憂傷。冢：墳?zāi)埂：碁楣?jié)令名稱，指“清明”前一天或兩天，相傳起源于前晉文公悼念介之推之事，因介之推為避官而抱樹焚死，晉文公便定于此日禁火寒食。作者從佛家的生死輪回和避世思想出發(fā)，指出今年躺在新墳中的便有很多是去年掃墓的人，言外之意是今年來祭掃墓的人也必定有不少明年將被埋入墳?zāi)?。第二篇：寒食?shī)原文翻譯賞析寒食詩(shī)原文翻譯賞析寒食詩(shī)原文翻譯賞析1沁園春嘆雨濡露潤(rùn)，還思宰柏，風(fēng)柔日媚，羞看飛花。天笑道，此不由乎我，也不由他。把紫府清都作一家。帝命守墳，王令修墓，男子正當(dāng)如是邪。翻譯十五年來，每逢寒食節(jié)，都是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，漂泊在天涯。寒食節(jié)自己不能供奉麥飯、紙錢、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因?yàn)槲遥膊皇且驗(yàn)樵姷娜肭帧Ｏ胍郧跋扇笋{鶴常游于天上的絳闕；世俗之身如同蟬蛻殼一樣被丟棄，豈能留戀于塵埃濁世？帝王命臣子守墳、修葺墓園，男子應(yīng)當(dāng)這樣報(bào)效君王。鄆（y249。這里用北宋舊名，以示不忘故國(guó)。飛花：切寒食節(jié)。幾誤林間噪喜鴉：祭掃過后，林間的鴉鵲就可來啄食這些祭品，由于自己多年末能祭掃，故耽誤了鴉鵲。紫府清都：道家稱仙人居住之地為紫府；清都，指天帝所居的官。黃沙：意指塵埃濁世。此處非泛說，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。創(chuàng)作背景該詞是謝枋得當(dāng)年過鄆州時(shí)所作。其間，作者一直隱居在閩中，直到至元二十六年（1289），元統(tǒng)治者強(qiáng)行逼迫詞人北上，中途遇寒食節(jié)，遂作此詞。賞析上片主要抒發(fā)了詞人的思鄉(xiāng)之情?！皣@雨濡”四句寫詞人雖背井離鄉(xiāng)，但無時(shí)無刻不在掛念家中。而在陽光明媚的時(shí)節(jié)，詞人羞見飛花”，羞見的原因不想自知。“麥飯”三句，寫林中的喜、烏鴉原本可以食祭祀之物，但由于自己多年未祭，連它們都要空等了。最后一句，詞人委婉地表達(dá)了對(duì)元統(tǒng)治者的憤慨。起首兩句，詞人借用道家之說，流露出自己早已看破生死、愿與神仙天帝成作一家的想法，表明詞人為堅(jiān)守氣節(jié)，視死如歸?！暗勖貕?，王令修墓，男子正當(dāng)如是耶”三句，詞人再次明志，表明自己誓死效忠宋朝，寧死不屈臣節(jié)的思想。再次強(qiáng)調(diào)自己的堅(jiān)定信念。寒食詩(shī)原文翻譯賞析2寒食還陸渾別業(yè)洛陽城里花如雪，陸渾山中今始發(fā)。伊川桃李正芳新，寒食山中酒復(fù)春。翻譯洛陽城里，花兒已經(jīng)開得如雪一般鋪天蓋地，而陸渾山中的花兒，如今才開始發(fā)芽。伊川的桃李正是芬芳面新鮮的時(shí)候。山野間的老人安居樂業(yè)，快活地唱上一曲，唱一唱這身在太平盛世中的人。別業(yè)：即別墅。清明亦有插柳、戴柳之俗。即“伊河”。酒復(fù)春：唐人名酒多用春字，如竹葉春、松醪春、燒春等?！端沃畣柤分性侁憸唲e墅的詩(shī)共存四首，這首詩(shī)是其中之一。其意并不在說明城中與山中氣候景物之異，而是表現(xiàn)詩(shī)人追隨春天的腳步，從城里轉(zhuǎn)向山中尋覓春光的濃厚興趣，和對(duì)春天由洛陽轉(zhuǎn)至山中這一發(fā)現(xiàn)的詩(shī)意感受。長(zhǎng)恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來?！敖袷及l(fā)”，則山中春光方興未艾，正可盡情享受，開啟下文。這點(diǎn)意思如果直白道出，則根本不成其為詩(shī)。將洛陽與陸渾改成“河橋”與“伊川”，也使干巴巴的地名有了具體可感的形象和詩(shī)意。上下兩句，對(duì)仗工整，又一氣呵成，顯得特別流麗圓轉(zhuǎn)。音調(diào)的婉轉(zhuǎn)流暢、圓轉(zhuǎn)自如也同樣非常突出。雖不像“桃李春鳳一杯酒，江湖夜雨十年燈”那樣凝練概括，但自有一種天然的風(fēng)韻和流走的意致。第六句點(diǎn)明“寒食”節(jié)令，應(yīng)上“桃李正芳新”，并渲染春酒又正新熟。一“正”一“復(fù)”，相互勾連呼應(yīng)，傳達(dá)出一種顧盼神飛的神情意態(tài)。“野老”指當(dāng)?shù)鼐用?，也可兼包?shī)人自己。這個(gè)結(jié)尾，不無歌詠升平的意味。武后統(tǒng)治時(shí)期，統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部盡管矛盾斗爭(zhēng)不斷，但社會(huì)安定，經(jīng)濟(jì)繁榮，詩(shī)人所歌詠的“太平”，并非純粹的粉飾之詞。清新流麗的語言，一氣流走的格調(diào)，圓轉(zhuǎn)如珠的韻律，和貫串全詩(shī)的濃郁的春天氣息，達(dá)到了和諧的統(tǒng)一。平原累累添新冢，半是去年來哭人。仔細(xì)望去，平原之上又新增了眾多新墳，這些新墳的主人一定有一半都是去年的掃墓人吧。郭指外城。傷神：心神憂傷。冢：墳?zāi)?。寒食為?jié)令名稱，指“清明”前一天或兩天，相傳起源于前晉文公悼念介之推之事，因介之推為避官而抱樹焚死，晉文公便定于此日禁火寒食。作者從佛家的生死輪回和避世思想出發(fā)，指出今年躺在新墳中的便有很多是去年掃墓的人，言外之意是今年來祭掃墓的人也必定有不少明年將被埋入墳?zāi)埂：吃?shī)原文翻譯賞析4瑣窗寒桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。似楚江暝宿，風(fēng)燈零亂，少年羈旅。嬉游處。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。到歸時(shí)、定有殘英，待客攜尊俎。半畝大的庭院里開滿了桐花，靜靜地籠罩著庭院，陰雨陣陣更使人愁思萬端。何時(shí)故友相逢與我在西窗下剪燭，談心。如今我已年老，時(shí)有垂暮之感。酒樓上呼喚美酒的興致一掃而光，姑且把這段豪情都交付酒徒料理。注釋剪燭西窗語：借李商隱《夜雨寄北》“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”語，抒發(fā)懷鄉(xiāng)之情。冬至后一百零五日為寒食。高陽儔侶：西漢酈食其自稱高陽酒徒。評(píng)解本篇上片憶舊，下片傷今。篇末三句作傷心無奈語，最是可憐。意謂春光晼晚，尚有殘英可陪樽俎，而小唇秀靨則何如耶？著一‘否’字，又著一‘定’字，在有意無意間?！本浣獍盗澍f，單衣佇立，小簾朱戶?！鞍怠弊钟袃芍匾馑?，一則表明時(shí)令，暮春時(shí)節(jié)，柳絲已由嫩黃轉(zhuǎn)為深綠；二則表明時(shí)間，黃昏之際，暮雨將至，遠(yuǎn)看柳樹自然是昏暗一片。接下來，便寫人以及人所處的環(huán)境?！段髦耷防镎f“單衫杏子紅”，又說“憶郎郎不至，仰首望飛鴻”，是寫女子癡情守望情郎歸來。雨來了，種有桐樹的半畝小院，便都在煙雨迷蒙之中了。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。春愁在雨夜滋生，忽然便想起從前也是這樣的雨夜，故人相伴西窗之下，剪燈夜話。忽又覺得此情此境，竟與少年漂泊途中所遇到過的江風(fēng)打燈的雨夜，何其相似?！邦ㄋ蕖保词且顾?。嬉游處。旗亭喚酒，付與高陽儔侶上片都說從前，過片由“少年”轉(zhuǎn)到“遲暮”，便說到如今了?！敖恰?，指京城，即汴京。寒食節(jié)前后禁火三日，是當(dāng)時(shí)習(xí)俗?！案哧杻墏H”，是說酒友。）其（jī）的典故。據(jù)《史記通報(bào)人對(duì)酈食其說了，酈食其瞠目按劍對(duì)通報(bào)人說：“去，再去向沛公通報(bào)，說我是高陽酒徒，不是什么儒生！”于是酈食其便闖了進(jìn)去。想東園、桃李經(jīng)春，小唇秀靨今在否。“小唇秀靨”，形容意中人的嬌小清秀?！暗綒w時(shí)”，是自計(jì)歸期?！皻堄ⅰ?，即是殘花。此“客”字，自“笑問客從何處來”化出。所能知道的，是歸去之日，唯有殘花相待。篇末三句，慰藉而復(fù)酸辛。詞作的上片寫暮春欲雨之時(shí)，由日轉(zhuǎn)夜，從夜雨說到話雨，又從話雨想起昔年楚江暝宿時(shí)旅況，羈旅情味，由外及內(nèi)使人深思。寒食禁煙而飲酒，人到老年，回憶往事不勝感慨。薄暮時(shí)分，柳色漸漸昏暗，烏鴉盤旋聒噪，詞人正站在朱戶之中，小簾之后凝神沉思。薄暮時(shí)分，天氣漸暗，群鴉亂啼，單身一人置身其間，詞人的愁思、煩亂心情，即已呼之欲出了。“桐花半畝，靜銷一庭愁雨”，這兩句詞人繼續(xù)敘寫他佇立簾后所見之景，同時(shí)景中含情，詞人的愁緒已經(jīng)躍然紙上。黃昏時(shí)節(jié)，再加上綿綿不絕的春雨，這種意境描寫雖非清真所首創(chuàng)，卻是古典詩(shī)詞中描寫愁緒時(shí)最常用的典型環(huán)境。“灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語”，這三句是說那滴噠的雨聲灑落在空寂的臺(tái)階上，使得詞人心緒更加煩亂愁悶，直到夜深仍不停息。這里化用了李商隱《夜雨寄北》詩(shī)意：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”。歇拍三句：“似楚江暝宿，風(fēng)燈零亂，少年羈旅，