【正文】 級 06031611 學(xué) 號 06030304 學(xué)生姓名 王文寶 指導(dǎo)教師 倪慧莉 完成日期 2020 年 6 月 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 摘要 從本世紀(jì)初，互聯(lián)網(wǎng)開始加速發(fā)展，各種創(chuàng)新型應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)新概念不斷出現(xiàn) ， 威客 模式 在 2020年 12月首先由中國的劉鋒提出。 近年來如 豬八戒網(wǎng)，任務(wù)中國，威客中國等數(shù)家較知名的威客網(wǎng)站已頗具規(guī)模，也形成了較成熟的商業(yè)模式，擁有涉及眾多領(lǐng)域的威客任務(wù) 。同時(shí)，由于目前互聯(lián)網(wǎng)上的在線翻譯工具的機(jī)械性， 其譯文與源語言精確匹配程度與高水平的手工翻譯譯文相比還有相當(dāng)大的距離，完全無法滿足網(wǎng)民各式各樣的翻譯要求；以及很多中小型企業(yè)沒有專業(yè)的翻譯人才儲備，對商業(yè)文件、技術(shù)文件等商務(wù)文件的翻譯需求很大。在線翻譯威客網(wǎng)站的建立不僅可以利用翻譯人才的知識、智慧、經(jīng)驗(yàn)滿足這方面的市場需求，也能讓這些翻譯人才通過 互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)造實(shí)際收益，即為整個(gè)社會提供一些靈活就業(yè)的崗位，為和諧社會的構(gòu)建發(fā)揮一定的作用。威客的英文含義是 witkey，即是wit（智慧）與 key（鑰匙）的結(jié)合。簡單的說 ,威客就是在互聯(lián)網(wǎng)平臺上實(shí)現(xiàn)工作的勞動(dòng)者群體，在這一背景下利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行知識管理的網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)新模式 ——威客模式應(yīng)運(yùn)而生 ,此概念最先由劉鋒在中國提出。同時(shí)，因?yàn)槟壳盎ヂ?lián)網(wǎng)上的在線翻譯工具， 由于機(jī)械系統(tǒng)技術(shù)操作方面的局限，其譯文與源語言精確匹配程度與高水平的手工翻譯譯文相比還有相當(dāng)大的距離，完全無法滿足網(wǎng)民各式各樣的翻譯要求；所以，基于威客的在線翻譯網(wǎng)站的建立不僅可以利用威客的知識、智慧、經(jīng)驗(yàn)滿足這方面的市場需求，也能讓這些威客通過互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)造實(shí)際收益。 威客模式的提出，發(fā)現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)中的知識價(jià)值化問題，促進(jìn)了互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)步，以及對和諧社會的貢獻(xiàn)都有 非常重要的意義： 可以解決搜索引擎無法創(chuàng)造性的給出答案的問題，人的大腦是一部比目前任何一臺超級計(jì)算機(jī)都強(qiáng)大幾千倍以上的設(shè)備，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)從本質(zhì)上講是實(shí)現(xiàn)人類大腦的聯(lián)網(wǎng)，創(chuàng)造性的解決問題是人類大腦的優(yōu)勢，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)又把這種優(yōu)勢成指數(shù)倍的擴(kuò)大，威客模式產(chǎn)生之前的互聯(lián)網(wǎng)只是單純的讓用戶共享知識和信息，無論是博客還是 wiki(維客）等模式的設(shè)計(jì)還是讓互聯(lián)網(wǎng)用戶無償?shù)奶峁┲橇Τ晒\(yùn)行這些模式的網(wǎng)站獲得了沉淀下來的知識價(jià)值。但如果沒有足夠的激勵(lì)制度，當(dāng)用戶發(fā)現(xiàn)這一秘密的時(shí)候，他們的危機(jī) 就來了。 威客模式可以體現(xiàn)一種靈活的就業(yè)方式。給勞動(dòng)者提供公平競爭的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境、帶來更多自由工作時(shí)間、創(chuàng)意和想法。這個(gè)過程可以通過懸賞廣播式和威客地圖的 網(wǎng)絡(luò)式兩種形式實(shí)現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)問答模式網(wǎng)站與新聞?lì)惥W(wǎng)站，實(shí)物電子商務(wù)類網(wǎng)站，博客網(wǎng)站將在不同領(lǐng)域?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)用戶提供服務(wù)，滿足用戶的各類需求。需要借助博客的技術(shù)形態(tài)作為個(gè)人知識庫建立的基礎(chǔ)，威客模式網(wǎng)站與傳統(tǒng)實(shí)物電子商務(wù)類網(wǎng)站的功能互為補(bǔ)充，傳統(tǒng)實(shí)物電子商務(wù)類網(wǎng)站主要是進(jìn)行實(shí)物交易，形態(tài)是互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站，支付系統(tǒng)和線下物流系統(tǒng)的結(jié)合。威客模式的運(yùn)營成本將大大低于傳統(tǒng)實(shí)物電子商務(wù)網(wǎng)站。威客模式激勵(lì)用戶提供更有價(jià)值的作品。于是他們就會有更高的熱情花費(fèi)自己的時(shí)間成本參與到問題的解答中去。 促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。博客類網(wǎng)站在某種成度上增強(qiáng)了互聯(lián)網(wǎng)用戶對自己作品的控制權(quán)，我們通過搜索引擎可以查出一個(gè)作品最初的出處在哪一個(gè)用戶的個(gè)人博客中。我們提到威客模式的成熟形態(tài)是懸賞系統(tǒng)，博客系統(tǒng)，自助定價(jià)系統(tǒng)和交易系統(tǒng) 的組合體，因此那些作者認(rèn)為具有相當(dāng)價(jià)值的作品可以被自助定價(jià)。搜索引擎或互聯(lián)網(wǎng)其他網(wǎng)站通過超級鏈接將用戶導(dǎo)引到該作品時(shí)，作者可以真正獲得收益而非傳統(tǒng)上一無所得。 通過 分析探討了威客理論在互聯(lián)網(wǎng)在線翻譯中的指導(dǎo)作用，形成了基于威客理論和開發(fā)標(biāo)準(zhǔn)的威客在線翻譯平臺建設(shè)。 國內(nèi)外發(fā)展?fàn)顩r 國外發(fā)展?fàn)顩r 2020 年 6 月《連線》雜志記者 jeff howe 首次推出眾包概念，它的核心思想指的是一個(gè)公司或機(jī)構(gòu)把過去由員工執(zhí)行的工作任務(wù)，以自由自愿的形式外包給非特定的（而且通常是大型的）大眾網(wǎng)絡(luò)的做法。但是 到目前為止美國的眾包 crowdsourcing 概念依然很不成熟，它們不了解自己的起源，沒有認(rèn)識到互聯(lián)網(wǎng)的知識智慧是值錢的；美國的眾包概念沒有成熟的商業(yè)模型，甚至把維基百科也當(dāng)作眾包。它的核心思想：人的知識，智慧，經(jīng)驗(yàn)，技能通過互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)換成實(shí)際收益的互聯(lián)網(wǎng)新模式，主要應(yīng)用包括解決科學(xué)，技術(shù)，工作，生活，學(xué)習(xí)等領(lǐng)域的問題 ,人類的知識和智慧將會因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)而被無限放大和傳播，并創(chuàng)造出令人驚訝的社會財(cái)富。 目前，包括 ，豬八戒網(wǎng)，任務(wù)中國，淘智網(wǎng)， 等數(shù)十家網(wǎng)站通過商業(yè)實(shí)踐已經(jīng)形成成熟的商業(yè)模式，且大多采用了現(xiàn)金懸賞型模式，但是針對在線翻譯的威客任務(wù)只是這些網(wǎng)站的一部分業(yè)務(wù)。因此，一個(gè)資源豐富，語 種齊全，簡易實(shí)用的在線翻譯威客網(wǎng)站，可以匯聚了數(shù)萬的兼職翻譯人才，滿足市場上高質(zhì)量的翻譯需求。 我國威客網(wǎng)站的發(fā)展方向 威客網(wǎng)站作為一種新型的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用，對于個(gè)人和社會都有著積極的意義。威客模式的商業(yè)模型已經(jīng)成熟，目前欠缺的是應(yīng)用領(lǐng)域太窄，等待拓展。中國的威客發(fā)展仍然需要時(shí)間，互聯(lián)網(wǎng)在進(jìn)化，威客模式也在發(fā)展，還有誰會懷疑十年以后人們不會坐在家 里，去完成世界范圍的工作和任務(wù)。 威客網(wǎng)站較為新穎，因此通過多種渠道， 如圖書館、網(wǎng)絡(luò)資源、專業(yè)數(shù)據(jù)庫等，廣泛收集有關(guān) 威客的 文獻(xiàn)資料，并仔細(xì)研讀， 了解國內(nèi)外關(guān)于 威客 的發(fā)展?fàn)顩r和趨勢、研究動(dòng)態(tài)和相關(guān)研究成果 ， 為自己的畢業(yè)設(shè)計(jì)中打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。 通過對課題研究和思考，這次畢業(yè)設(shè)計(jì)的系統(tǒng)目標(biāo)是建立一個(gè) 擁有良好交互、操作簡單、運(yùn)行高效且語種齊全的在線翻譯威客網(wǎng)站，能實(shí)現(xiàn)及時(shí)更新求譯任務(wù)，以最快的速度審核翻譯完成的任務(wù)，促成交易，并提供良好的翻譯人才鍛煉、交流平臺，以及完善的譯員等級制度。 本系統(tǒng)將采用 .NET語言編寫，數(shù)據(jù)庫采用 SQL Server，并用 Axure軟件進(jìn)行系統(tǒng)的交互設(shè)計(jì)?？偟膩碚f，基于威客的在線翻譯網(wǎng)站 具有切實(shí)可行的技術(shù)支持。提供平臺的服務(wù)費(fèi)，這種費(fèi)用的收取是雙向的， 且收費(fèi)原則是絕不退費(fèi)。 網(wǎng)站內(nèi)最高級的翻譯任務(wù) 將收取 一定的 服務(wù)費(fèi)，該費(fèi) 用主要用于宣傳推廣該任務(wù)，主要推廣方式為首頁推薦、招標(biāo)任務(wù)大廳推薦和任務(wù)列表置頂顯示（不論任務(wù)結(jié)果是流標(biāo)還是圓滿完成，該費(fèi)用不予退還）。 在線翻譯的 威客 網(wǎng)站 不僅僅是被動(dòng)讓客戶尋找自己，而且也 可以 主動(dòng)聯(lián)系 有翻譯需求的大 客戶。 網(wǎng)站的運(yùn)營形勢取決于任務(wù)量和威客數(shù)及專業(yè)能力，網(wǎng)站建設(shè)初期需要大力推廣和樹立誠信度。 社會可行性分析 威客理論經(jīng)過幾年的迅速發(fā) 展，已經(jīng)逐級被人們所熟悉，目前國內(nèi)一流的威客網(wǎng)站“豬八戒”就擁有 270W的注冊用戶，其每天的實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)基本達(dá)到任務(wù)數(shù)量近 5W個(gè)，任務(wù)金額近 150W，中標(biāo)人次近 30W，中標(biāo)金額近 120W。 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 6 商業(yè)模式 譯威網(wǎng)主要的目標(biāo)客戶是有翻譯需求的個(gè)人和中小型企業(yè)，以及各類專業(yè)翻譯威客；戰(zhàn)略目標(biāo) ： 創(chuàng)造一個(gè)沒有門檻，只要有本事就能拿懸賞金，知識和智慧充分體現(xiàn)價(jià)值；讓人容易發(fā)展?jié)摿?，展示才華的地方！為廣大威客提供一個(gè)公平，公正，公開的威客平臺。 在網(wǎng)站建立初期， 網(wǎng)站如何進(jìn)行有效的宣傳推廣，才能吸引大量的客戶，積累大量的任務(wù)數(shù)量和任務(wù)酬金，匯聚大量專業(yè)的威客，已達(dá)到一個(gè)良性循環(huán)，為網(wǎng)站運(yùn)營打下良好基礎(chǔ)。二、 資源合作推廣： 通過網(wǎng)站交換鏈接 、交換廣告、內(nèi)容合作、用戶資源合作等方式，在具有類似目標(biāo)網(wǎng)站之間實(shí)現(xiàn)互相推廣的目的，其中最常用的資源合作方式為網(wǎng)站鏈接策略，利用合作伙伴之間網(wǎng)站訪問量資源合作互為推廣。在這些資源合作形式中，交換鏈接是最簡單的一種合作方式，調(diào)查表明也是新網(wǎng)站推廣的有效方式之一。 在網(wǎng)站運(yùn)營盈利方面，我們在任務(wù)審核管理資源的投入方面可以雇傭網(wǎng)站內(nèi)能力等級較高的威客兼職，節(jié)省成本投入；在傳統(tǒng)的盈利手段，威客的勞動(dòng)成本分成和廣告收入之外，我們可以 接手 中小型 公司 的翻譯 業(yè)務(wù) ，因?yàn)楹芏嘀行⌒推髽I(yè)沒有專業(yè)的翻譯人才儲備，然后通過網(wǎng)站的威客資源，發(fā)布任務(wù)，從中獲得差額利潤。 系統(tǒng)的業(yè)務(wù)流程分析 管理業(yè)務(wù)流程圖是一種描述系統(tǒng)內(nèi)各單位、人員之間業(yè)務(wù)關(guān)系、作業(yè)順序和管理信息流向的圖表，利用它可以幫助分析人員找出業(yè)務(wù)流程中的不合理流向。登錄后，用戶根據(jù)自己的需求選擇發(fā)布任務(wù)成為杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 7 雇主或選擇接受任務(wù)成為威客。然后，雇主挑選競標(biāo)任務(wù)方案，對現(xiàn)有方案不滿意時(shí)，可以選定一個(gè)競標(biāo)威客修改方案至滿意為止，或者可以進(jìn)行加價(jià)延期征案，繼續(xù)挑選競標(biāo)方案，雇主也可以要求結(jié)束任務(wù)時(shí)，但是系統(tǒng)只能退還 80%預(yù)付款。業(yè)務(wù)流程圖的符號如下所示： 業(yè)務(wù)處理單位 業(yè)務(wù)處理功能描述 信息傳遞過程 表格 /報(bào)表制作 圖 21 威客網(wǎng)站任務(wù)競標(biāo)業(yè)務(wù)流程圖 雇主 審核內(nèi)容酬金托管是否合格不合格修改建議合格任務(wù)發(fā)布任務(wù)搜索任務(wù)競標(biāo) 威客競標(biāo)完整方案酬金支付任務(wù)大廳任務(wù)信息描述任務(wù)要求雇主評標(biāo)任務(wù)延期 任務(wù)修改中標(biāo)結(jié)果公示不滿意滿意結(jié)束任務(wù)80 % 退還杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 8 數(shù)據(jù)流程圖分析 數(shù)據(jù)流圖就是組織中信息運(yùn)動(dòng)的抽象，是信息系統(tǒng)邏輯模型的主要形式。數(shù)據(jù)流圖是系統(tǒng)分析員與用戶交流的有效手段，也是系統(tǒng)設(shè)計(jì)的主要依 據(jù)。外部實(shí)體指本系統(tǒng)之外的人或單位，它們和本系統(tǒng)有信息傳遞關(guān)系。 （ 2）數(shù)據(jù)流。通常在數(shù)據(jù)流符號上方標(biāo)明數(shù)據(jù)流的名稱。它用一個(gè)長方形加一條橫線來表示處理邏輯，圖形下部填寫處理的名字，上部填寫與該處理有唯一對應(yīng)關(guān)系的標(biāo)志。數(shù)據(jù)存儲指通過數(shù)據(jù)文件、文件夾或賬本等存儲數(shù)據(jù)。 頂層數(shù)據(jù)流程圖 頂層數(shù)據(jù)流程圖反映了該系統(tǒng)平臺最主要的業(yè)務(wù)，即為外部實(shí)體與系統(tǒng)的數(shù)據(jù)流，本系統(tǒng)外部實(shí)體為雇主和威客。威客在線翻譯網(wǎng)站任務(wù)競標(biāo)系統(tǒng)頂層數(shù)據(jù)流程圖（圖 22）如下： 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 9 22 頂層數(shù)據(jù)流程圖 第一層數(shù)據(jù)流程圖 第一層數(shù)據(jù)流程圖是對頂層數(shù)據(jù)流程圖的分解，此時(shí)系統(tǒng)主要分解為 三 個(gè)功能板塊，即 用戶 信息管理、 任務(wù)發(fā)布管理 、 任務(wù)競標(biāo)管理 。在用戶管理流程中，包括注冊登錄模塊、信息管理模塊、賬戶管理模塊。在登錄模塊中，只有網(wǎng)站會員才能在進(jìn)行網(wǎng)站的登錄，不能登錄的轉(zhuǎn)向注冊模塊。在賬戶管理模塊中，用戶可以查看資金余額和任務(wù)競標(biāo)發(fā)生的交易記錄，以及對賬戶進(jìn)行資金充值或兌現(xiàn)。因此，第二層數(shù)據(jù)流程圖中的任務(wù)審核發(fā)布模塊如下圖所示： 圖 25 任務(wù)發(fā)布管理 數(shù)據(jù)流程圖 雇主 任務(wù)描述 任務(wù)審核 任務(wù)修改建議任務(wù)競標(biāo)系統(tǒng)任務(wù)信息任務(wù)信息審核通過審核不通過修改建議任務(wù)P 3 . 1 P 3 . 2酬金托管P 3 . 3任務(wù)杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 12 在任務(wù) 競標(biāo)模塊，任務(wù)競標(biāo)系統(tǒng)收集雇主發(fā)布的翻譯任務(wù)、托管任務(wù)酬金，向威客展示。當(dāng)雇主覺的沒有滿意的方案，可以選擇加價(jià)延期繼續(xù)征集方案，也可以選擇結(jié)束任務(wù)，系統(tǒng)返還 80%預(yù)付款。因此，第二層數(shù)據(jù)流程圖中的任務(wù)競標(biāo)系統(tǒng)發(fā)布模塊如下 所示： 圖 26 任務(wù)競標(biāo)管理 數(shù)據(jù)流程圖 雇主選標(biāo)加價(jià)延期任務(wù)取消成果交接P 4 . 2P 4 . 1P 4 . 3P 4 . 4任務(wù) 競標(biāo)方案滿意不滿意退還酬金 任務(wù)支付酬金完整方案杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 13 數(shù)據(jù)字典 數(shù)據(jù)字典是對數(shù)據(jù)流程圖中的數(shù)據(jù)項(xiàng)、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、數(shù)據(jù)流、處理邏輯、數(shù)據(jù)存儲和外部實(shí)體等六個(gè)方面進(jìn)行具體的定義。 幾個(gè)主要數(shù)據(jù)流的定義 （ 1） 數(shù)據(jù)流編號： F01 數(shù)據(jù)流名稱：任務(wù)信息 簡述：雇主發(fā)布的任務(wù)信息和威客搜索到的任務(wù)信息 組成：任務(wù)語種、類型、字?jǐn)?shù)等 數(shù)據(jù)流來源 ：雇主 數(shù)據(jù)流去向：任務(wù)審核發(fā)布模塊、任務(wù)競標(biāo)系統(tǒng)模塊 （ 2） 數(shù)據(jù)流編號： F02 數(shù)據(jù)流名稱：個(gè)人信息 簡述： 用戶在網(wǎng)站個(gè)人管理查看、修改個(gè)人資料、信息 組成： 用戶名 +密碼 +姓名 +性別 +身份信息 +信譽(yù)信息 +賬戶信息 數(shù)據(jù)流來源： 用戶 數(shù)據(jù)流去向：用戶管理 模塊 （ 3） 數(shù)據(jù)流編號： F03 數(shù)據(jù)流名稱： 交易記錄 簡述： 用戶任務(wù)競標(biāo)過程后發(fā)生的資金變動(dòng)信息 組成： 時(shí)間 +任務(wù)編號 +資金變動(dòng)數(shù)值 數(shù)據(jù)流來源： 任務(wù)競標(biāo)系統(tǒng) 數(shù)據(jù)流去向： 用戶管理模塊